中新网杭州8月30日电(记者 江耘 实习生 张黎敏)“快开学了，作业还没开动，这可咋办！”开学在即，面对成堆的暑假作业，学生们犯了愁。近日，在杭城的大街小巷，学生扎堆赶作业随处可见，在最后的两三天内补上的暑假作业，对学生来说是否真的有意义，成为了不少老师家长思考的问题。

Beijing on August 30, hangzhou(Reporter JiangYun interns ZhangLiMin)"Schooled begins quickly,Homework hasn't started,This can change!"Opening soon,In the face of the piles of summer homework assignments,The students made sorrow.recently,In the city's streets,Unless students drive operation can be seen everywhere,In the last few days of the patch summer homework assignments,To the students really meaningful,Become a lot of parent/teacher thought.

　　29日中午，浙江杭州黄龙体育馆附近的麦当劳里，餐厅里零零散散地坐着几堆学生正埋头写着作业。有的在讨论试卷，年纪小一点的则坐着抄写。同一天，在浙江图书馆地下一层的读者自习室内，也有一群学生，围成一圈埋头奋笔疾书着。

29 at noon,Zhejiang hangzhou huanglong stadium in the McDonald's near,Back in the restaurant to sit a few bunch of students are sunk write operation.Some in the discussion paper,Age is little sitting copying.On the same day,In zhejiang library underground a layer of readers self-study indoor,Also has a group of students,Made a circle around the counter write swiftly.

　　通过询问，记者了解到，他们是附近一所高中的学生，马上就要开学了，暑假作业还剩不少，就约了三五个同学出来一起“合力”把剩下的作业补完。而他们所谓的“合力”，就是互抄作业。

By asking,The reporter understands,They are a nearby high school students,Will soon begins,Summer vacation with a lot of homework,Just about the classmates together intimdating crowd scenes like out"force"Put the rest of the homework finished up.And they called"force",Is mutual copy homework.

　　“我比较喜欢文科类的作业，另一个同学比较擅长理科，还有擅长英语的，大家做完自己擅长科目的作业，再交换着用。”学生小张告诉记者，暑假才那么几天，上上补习班、出去玩玩，搁置了几天，积累下来的就多了。

"I prefer arts class assignments,Another classmate is good at science,There are good at English,You finish their homework at subjects,To exchange with."Student zhang told reporters,Summer vacation a few days before then,Uphill cram school/Play out,Aside for a few days,The accumulated much.

　　抄写、作文、语数英生物化练习册、试卷、读书笔记、社会实践论文……一叠厚厚的试卷、讲义压在桌子上，小张抽了一张一分钟不到唰唰唰地写了30道选择题。

copying/composition/Language number the biological chemical exercise books/paper/Reading notes/Social practice paper……A pile of thick paper/Lecture notes pressure on the table,Xiao zhang pumping a less than a minute scratching noises to brush and wrote 30 way choice.

　　暑假对于很多中小学生来说，意味着不用早起上课，不用每天为家庭作业烦恼，不用为期末的考试烦恼。无论是小学一年级的学生或是即将面临高考的中学生，都希望能过上自由自在的“悠长假期”，而暑假作业却总能在8月底将他们从美妙中拉回现实。

Summer vacation for many small and medium-sized students,Means don't get up early class,Don't worry for homework every day,Don't worry for the final exam.Whether it is in the first grade of elementary school students or was about to face the university entrance exam of middle-school students,All hope to live free"Long holiday",And summer homework but can always in late August will them from the beautiful back to reality.

　　杭州高级中学高二学生小郭在接受记者采访时讲到，学校会布置那种抄写量很大的暑假作业，比如文科的政治概念整理、语文的10篇古文翻译，她认为这些作业意义不是特别大，特别是古文翻译，在网上可以轻松地找到译文，对于不自觉的学生来讲，完全可以抄写完成。

Hangzhou senior middle school school students kuo when accepting a reporter to interview said,The school will decorate the copying quantity big summer homework assignments,Such as liberal political concept finishing/The language of the 10 ancient prose translation,She thinks these assignments significance is not particularly big,Especially the ancient prose translation,In the online can easily find it,For involuntary students speaking,Can copy complete.

　　小郭还告诉记者，希望学校能够多布置一些好玩儿的作业。比如她今年一项二课堂作业是泡博物馆，学生可选择去两到三个博物馆体验，通过发问卷、馆内找答案、通关等方式，能够对一些知识做有效的掌握，而且占用不了很多的时间，她可以自己另行安排暑假生活。

Kuo also told reporters,Hoped the school can decorate more some interesting work.Such as she this year, one of the two assignments is bubble museum,Students can choose to two to three museum experience,Through the hair questionnaire/The library to find answers/Customs clearance, etc,Be able to do some knowledge of effective control,And take not a lot of time,She can be arranged their summer vacation life.

　　总的来说，她觉得，暑假作业量还是挺大的，特别是需要重复抄写的作业，占用了她不少时间和精力。

In general,She felt,Summer vacation quantity of work or quite big,Especially need to be repeated copying homework,Take her a lot of time and energy.

　　一位姓黄的同学告诉记者，他的小表弟才读小学四年级，这两天正被他妈妈关在家里写作业，“昨天我去他家玩，还哭着拉着我问数学题，我看了看竟然也不会做。没办法，快开学了，作业没做好可不成，只好全家人帮忙一起想。”

A man surnamed huang classmate told reporters,His little cousin had read primary school grade four,These two days is his mother kept in homework at home,"Yesterday I went to his house to play,Still crying took I asked math problem,I looked at the unexpectedly also won't do.Can't,Schooled begins quickly,Don't do homework can be no,The family had to help to together."

　　除了短时间突击拼写暑假作业，代写暑假作业也“应运而生”。今年8月初，全国刮了一阵学生“暑假作业代写”风，通过快递的方式进行作业的传递，各项作业明码标价，生意颇为红火，甚至某网站一度出现了代写暑假作业的团购。

In addition to the short time assault spelling summer homework assignments,Written assignments are summer vacation"Arises at the historic moment".Early August this year,The scraping a student"Summer homework assignments to write"The wind,Through the express way homework transfer,The various work plain code marks a price,Business was flourishing,Even a website once appeared to write bulk summer homework assignments.

　　“我觉得现在学生暑假作业意义不大，学生都辛苦了一个学期了，暑假就该好好玩儿，或者做点有意思的事。”对于暑假作业所带来的乱象，杭州市西湖区某小学从教七年的一位老师告诉记者，学校布置暑假作业的初衷应是帮助学生在假期里巩固知识，但是从他执教多年的经验来看，现在的暑假作业并没有起到这个效果，学生开学回来之后对之前学过的知识点还是有遗忘，提升效果并不明显。

"I think now students summer homework significance is not big,Students are hard a term,Summer is the good play,Or do something interesting things."For summer homework brought about by the mess,The hangzhou xihu district of hangzhou city some primary school teacher seven years of a teacher told reporters,The school layout summer homework should be original intention is to help students on holidays consolidate knowledge,But from his years of coaching experience,Now the summer homework assignments and did not have this effect,The students came back to school after before the learned knowledge or have forgotten,Ascension effect is not obvious.

　　如何让学生的暑假作业变得更有意义，如何让学生在暑假作业中获得乐趣，是学校、老师、家长们要共同思考的问题。

How to let the student summer vacation assignment become more meaningful,How to let the student in the summer homework assignments for fun,Is the school/The teacher/Parents should jointly thinking problem.

　　为此，记者采访到了浙江省教育厅副厅长韩平，他认为，当前暑假作业“拼写”、“代写”等一方面是因为作业布置的不够科学合理，另外学生也没有合理安排好时间，同时家长也应起到与学校共同培育人才的角度，一起合理安排好学生的暑假时间，督促孩子完成暑假作业。

therefore,Reporters came to zhejiang provincial deputy director HanPing,He thinks,The current summer homework"spelling"/"To write"On the one hand, because of the homework assignments, such as not enough scientific and reasonable,In addition students also have no reasonable arrangement good time,At the same time, parents should also play and school common cultivating talented person's Angle,With reasonable arrangement good student summer vacation time,Supervise children complete summer homework assignments.

　　韩平还表示，针对暑假作业的现象，浙江省教育厅将做进一步研究，对学生暑假作业做一些调整，学校在设置暑假作业的时候要科学，对不合理的将进行改进。(完)

HanPing also said,According to the phenomenon of summer homework assignments,Zhejiang provincial department of will to do further research,To the student summer homework to do some adjustment,Schools in setting summer homework to science,To not reasonable will conduct improvement.(finish)

　　(来源:中国新闻网)

(Source: China news network)