开学早高峰交警忙护航 The early peak traffic police busy escort

　　本报讯（记者钱卫华 黄海蕾）昨天（3日，下同），北京市中小学正式开学上课，路面上车流骤增，恢复至暑假前水平。

Report from our correspondent(Reporter QianWeiHua HuangHaiLei)yesterday(Three days,Similarly hereinafter),Beijing primary and secondary school officially start the class,Road traffic flow surge,Return to a summer level before.

　　为疏导维护交通，交管部门全员出动护航开学。海淀交通支队在北京市率先设置了首个“学生专用通道”，在早7点至8点仅允许学生行走通过，这为缓解中关村一小、三小所在区域的拥堵起到明显作用。

For ease traffic maintenance,The tubal branch out the convoy.Haidian traffic detachment in Beijing took the lead in the first set"Student special channel",In the early 7 to 8 point only allow students to walk through,In order to alleviate the zhongguancun a small/Three small local congestion play a significant role.

路况 traffic

北京市车流量增25% The Beijing traffic increased by 25%

　　从北京市路况来看，昨天早高峰不太顺畅，车流量比平日增加了25%。从早6点40分开始，受中小学及幼儿园正式开学以及周一早高峰的影响，市区环线主路、主要大街、学校周边交通流量明显上升，尤其是东西二环的南段南向北方向、西四环南向北方向以及双营路的进城方向出现车行缓慢情况。

From the Beijing municipal traffic to see,Yesterday morning rush not too smooth,Than usual traffic increased by 25%.From 6 a.m. start 40 points,By middle and primary school and kindergarten officially start and the influence of the peak early Monday,Urban loop main/The main street/School peripheral traffic flow increased obviously,Especially things bicyclic southern direction of the south to the north/West fourth ring road buried the south to the north direction and double camp road into the city direction also appear slow situation.

　　昨天早上7点，车流量逐渐增多，追尾剐蹭等轻微交通事故也有所增加。7点20分至7点40分，校园周边现车流高峰，万泉河北向南出口、北四环西向东中关村一桥、正阳桥、复兴路的永定路路口、玉泉路口一线西向东出现车行缓慢，拥堵值达当天早上第一个高峰。上午8点左右，“飘红”拥堵路段达80多条，又出现一次高峰。上午8点之后，拥堵路段开始逐渐下降。

Yesterday in the morning 7 o 'clock,Gradually increasing traffic,Tailgating cut ceng mild traffic accident has also increased.7 20 points to 7 point 40 points,Campus surrounding traffic peak now,WanQuanHe north to south export/Zhongguancun north west to east a bridge/Zhengyang bridge/Of the road of yongding road crossing/Diabetes crossing a line west to east also appeared slowly,Congestion value can reach the first peak in the morning.At 8 o 'clock,"Wave red"Congestion sections of more than 80,There a peak.At 8 in the morning after,Congestion road gradually began to decline.

　　另据市交通委介绍，昨天上午7点到9点，北京市交通拥堵指数为8.0，全路网平均速度为20.4公里/小时。

According to another city transport administration commission is introduced,Yesterday morning at 7 to 9 points,The Beijing traffic jams index was 8.0,The whole network average speed is 20.4 km/hour.

护航 convoy

校园护送岗再启动 Campus escort duty restart

　　针对昨天的路况特点，交管部门按照预案于早上6点30分启动个性化疏导方案，北京市交警全部到岗。由千余名女交警、女协管员组成的“特色”校园护送岗也再次全面启动，为出入校门口的孩子们护送安全。

In yesterday's traffic characteristics,Tubal branch according to plan in the morning at 6:30 start individualized counseling scheme,The Beijing police all to duty.More than female by traffic police/Female of crossing guard"characteristics"Campus escort duty also full swing again,To access the entrance of the school children escort safety.

　　“我没有算过，加上成队的学生，这一早上至少送了300多个孩子。”昨天早上，在中关村一小、三小所在的中关村二号桥区值守护送岗的女交警王丽说。为了打出提前量，昨天凌晨4点多王丽就起床，从东四环的家中赶往单位，紧接着赶到护送岗上。

"I did not calculate,Add into teams of students,This morning at least sent more than 300 children."Yesterday in the morning,In zhongguancun a small/School in the zhongguancun no.2 flyover watching escort duty of female police wang li said.In order to hit lead,At 4 PM yesterday got more than wang li,From the east tetracyclic home to unit,Then GangShang to escort.

新举 New for

首条学生通道开通 The opening of the first student channel

　　昨天，海淀交通支队在科艺小区的北门口开通本市首条“学生专用通道”。在上午7点至8点该通道仅允许学生通过，不允许车辆通过。这条通道上每隔数十米就有一名协管员。通道的另一端，连接的是中关村一小、三小，里面共有5000名孩子。今后，他们每天可以在专用通道里安全行走到学校门口。

yesterday,Haidian traffic detachment in the arts village north the door opened this city first"Student special channel".In the morning at 7 to 8 point this channel only allow students through,Don't allow vehicles through.This article on the channel every tens of meters have a crossing guard.The other end of the passage,Connection is a small zhongguancun/school,Inside a total of 5000 children.In the future,Every day they can access in the safety walk to the school gate.

　　海淀交通支队副支队长金雪飞说，开设这个直达校门口的通道，主要为减少接送学生车辆的占道时间，确保孩子的安全，同时减轻北四环辅路的交通压力。

Haidian traffic detachment deputy division marshal JinXueFei said,Open the direct the school door channel,Mainly for students to reduce transportation vehicle ZhanDao time,To ensure the safety of the children,At the same time reduce the north fourth ring road.the service traffic pressure.

　　(来源:京华时报)

(Sources: Beijing times)