昨日是我市中小学正式开学第三天，一则“学校取消晚自习”的消息在部分高中非毕业年级学生家长中“炸开了锅”。这意味着孩子每周在家时间一下子多出十几个小时。家长们普遍担忧：“高中生上晚自习的传统已有30多年，为什么说停就停？肯定会影响孩子学习进度，高考怎么能过关？”受访家长大多表示，还是应该恢复晚自习。

Yesterday is the primary and secondary school officially start the third day,a"Arching over the school cancels"News in some high school graduate students in grade than parents"Blasted away the pot".This means that the child at home a week at a time more than ten hours.Parents are worried about:"High school students at wanzi xi tradition for more than 30 years,Why to say stop stop?Will certainly affect children learning progress,The university entrance exam how can pass a barrier?"Most of the parents said,Or should restore arching over.

　　今年秋季开学前，省、市教育部门转发《教育部关于做好2012年秋季开学工作的通知》：不得利用节假日、双休日或午间休息时间组织集体补课，不得对学生实行有偿补课，不得组织学生参加社会举办的文化课补习班。

Before the start of this fall,province/City education department forward[The ministry of education in 2012 about the need to work the autumn of the notice]:May make use of holidays/Double cease day or at lunch time organizes collective make up a missed lesson,Not to make up a missed lesson shall be paid for the students,Shall not organize students to participate in social at the literacy class cram school.

　　记者从我市多所高中获悉，学校接到的通知规定，除了禁止补课，也不允许非毕业年级开展晚自习。

Reporters from the city of more than high school,The school received the notice provisions,In addition to prohibit make up a missed lesson,Don't allow the graduation grade arching over development.

　　据了解，我市各中学晚自习基本采取收人头费的方式，对每生每天收费1.2元，1个学期收费200元左右。

It is understood,Our city middle school basic arching over the way to reward,Born for every $1.2 for every day,A term with the charge of 200 yuan.

　　9月1日，我市一所省级示范高中高二年级学生家长在家长100论坛上发帖称：“新学期，老师发来短信通知以后不再上晚自习。”截至昨日记者发稿时，已有5页87个跟帖。

On September 1,,Zhuhai a provincial demonstration senior high school students in senior grade two parents parents 100 BBS on post said:"The new semester,The teacher sent SMS after notice no longer at wanzi xi."As a reporter yesterday,It has been five pages 87 needing correction.

　　“取消晚自习后，不能自主学习的学生怎么办？”有家长给记者算了一笔账：取消晚自习，虽然每学期省了200元，但意味着孩子每周多出20余节课的无人看管时间。

"Cancel after arching over,Can't autonomous learning students how to do?"Have parents give reporters calculate a bill:Cancel the arching over,Although each semester saved 200 yuan,But means that children more than a week more than 20 class time unattended.

　　采访中，家长陈女士十分焦虑地说：“这才开学，学校突然就说取消晚自习了，孩子每天早早就背着书包回家了。高中课改后的课程比以前还多，孩子不上晚自习，以后高考怎么能过关？”

interview,Parents great anxiety ms. Chen said:"This just opening,School suddenly said to cancel the arching over,Children early every day back schoolbag go home.High school after class to change the course of more than before,Children don't at wanzi xi,College entrance examination after how can pass a barrier?"

　　王先生的女儿今年考上汉口一所省级示范高中。他说：“现在刚开学，孩子每天晚上要做六科作业，动作快也要写到快12点钟。这些作业负担不减，取消晚自习也只是个形式，只是把自习教室搬回家中。”

Mr. Wang's daughter this year went hankow a provincial demonstration senior high school.He said:"Now the just,The child every night to do homework six families,Action faster and faster to write 12 o 'clock.The homework burden immortalization,Cancel the arching over also just a form,Just put the self-study in the classroom moved back home."

　　高二学生赵冰（化名）说，自己刚听说取消晚自习时非常兴奋，但随后就被不安取代，父母怕他成绩因此掉队，准备为他报个夜间补习班。“这样下来，比在学校学习肯定贵多了”。

School students ZhaoBing(alias)said,She had heard that cancel the arching over very excited,But then was uneasy to replace,Parents fear his result therefore left behind,Prepare him for a night cram school."So down,Than in school must be much more expensive".

　　记者在某区教育部门获悉，由于有明文规定，毕业班可以补课，该区高中学校高三年级晚自习仍照常进行。在教育部关于禁止有偿补课的规定出台后，该区教育部门出资，补助高三年级教师补课费。

Reporters learned that in the district education department,Because is well documented,Graduating class can make up a missed lesson,The high school grade three in arching over still go on.In the ministry of education for the provisions of prohibiting make up a missed lesson more,The education department capital contribution,Subsidies three grade teachers classes.

　　取消高中晚自习，在武汉并非第一次。2006年3月，我市，周末也不允许再补课，称此为“减负之举”。最后，因为家长“不买账”，学校实施困难而“流产”。

Cancel the arching over high school,Not for the first time in wuhan.In march of 2006,zhuhai,The weekend is also not allowed to make up a missed lesson,Says this is"An alleviate the burden on".finally,Because parents"Not buy it",School difficult and implementation"abortion".

　　当时，取消晚自习实施不到1个月，就有家长反映，原本上晚自习的时间空出来后，孩子不是回家而是进网吧，学习状况明显不如以前。家长们纷纷呼吁恢复晚自习。记者注意到，当时不到半年，取消晚自习的学校又陆续恢复。最短的只停了晚自习不到1个月。

At that time,Cancel the arching over implementation less than a month,Have parents to reflect,Originally at wanzi xi time empty after coming out,The child is not home but enter net cafe,Learning situation obviously as before.Parents are called for renewed arching over.Reporter noticed,At that time less than half a year,Cancel the arching over school in succession and recovery.The shortest only stopped arching over less than a month.

　　昨日，记者以一名家长身份了解了部分培训机构的应对情况。

yesterday,Reporter to a parent identity know part of the training institutions to deal with the situation.

　　在武汉二中附近的新东方培训机构永清分部，最近几天家长关于晚自习培训的咨询不断。该培训机构咨询人员介绍，由于校方不确定取消晚自习是长期性的还是暂时性的，所以大部分家长还只是咨询有关补课情况。

Second in wuhan near the new Oriental training institutions YongQing division,In recent days about parents arching over training consulting constantly.This training institutions consultants is introduced,Because of the uncertainty is cancelled arching over long-term or temporary,So most of the parents are just consulting relevant remedial work situation.

　　由于很多学生和家长都处于观望状态，“新东方”暂时没有特意安排晚自习类培训项目。“我们会根据学校要求情况，随时准备调整课程安排”。

Because a lot of students and parents are in a state of wait-and-see,"New Oriental"Temporarily haven't arranged intentionally arching over training project."We can according to the school requirements,Ready to adjust course arrangement".

　　荆楚培训学校和汉口青年路一家培训机构均表示，暂时没有成立晚自习班。这两家培训机构请家长随时联系校方，明确教学动态，便于应对。（宋兰兰 魏娜）

"Jing chu" training school and hankou youth a training agencies have said,No established temporarily arching over class.The two training institutions parents please feel free to contact the school,Clear teaching dynamic,Easy to deal with.(SongLanLan WeiNa)