新华网南京9月4日专电（记者 蒋芳）9月3日是南京中小学的开学第一天，大家都有准备，但水泄不通的大堵车却来得有些猝不及防。

Xinhuanet nanjing on September 4, special telegram(Reporter JiangFang)September 3 is nanjing middle and primary school of the first day of school,We all have to,But the big traffic jam have been some be caught off guard.

　　堵车路上，迟到的学生们必定唠唠叨叨，埋怨父母没能及时把他们送到学校，而家长的心里如猫抓狗挠，心理素质好的，看着滚滚车流，徒唤奈何；心理素质差的，再碰上自己也要迟到的，少不了怨声载道。

Road traffic,Late students will talk nineteen to the dozen,Blame parents didn't take them to school,And parents heart such as cat scratch the dog scratching,Psychological quality good,Looked at rolling stream,ACTS pile alternative;The psychological quality of the poor,To meet oneself also to be late,Without complain.

　　这几天，还有一件事跟开学有关系，就是著名的《开学第一课》。今年的这一堂课依旧是大牌云集，有奥运冠军、文化大家，也有最美司机、最美教师等草根名人。在长达一个半小时的节目中，嘉宾们与孩子畅谈太空之美、地球之美和人性之美。

These days,Another thing to start a relationship,Is the famous[First class].This year's this class is still star-studded squad,A Olympic champion/Culture all,Also has the most beautiful driver/The most beautiful teachers etc grassroots celebrity.For one and a half hours of programs,The guests and child talk about the beauty of the space/The beauty of the earth and beauty of humanity.

　　这堂课显然得到了不少好评，但细节上的安排却仍招非议。有些家长反映，在一些地方收看“第一课”成了“重要任务”，学生们不仅得看，还得完成观后感，甚至家长也要写家长感受。对于那些低龄孩子来说，能在电视前坚持到9点半已经不容易了，还要撑着睡意在大脑“反刍”一番，显然难言是美好的体验。

This class obviously got a lot of praise,But detail arrangement still recruit exception.Some parents reflect,In some places to watch"The first lesson"became"Important task",The students not only have to see,Also need to finish the show,Even parents also to write parents feel.For those young children speaking,In front of the television to stick to the is not easy,To support the drowsiness in the brain"ruminant"a,Obviously difficult is a good experience.

　　与其纠结于这个统一版本的“第一课”是好是坏，还不如重视身边的课堂。既然堵车已经成了城市人道路交通的必修课，那么不妨把大堵车也当做开学一课吧。

And in this realm of unified version of the"The first lesson"Is good is bad,As the side attaches great importance to the class.Since the traffic has become the city road traffic a required course,So might as well put the big traffic jam also as a school class. Let's go.

　　在至少半个小时，长则两个钟头的课堂上，除了讲述最基本的交通课、安全课之外，对于未成年人来说，也是一堂生动的“挫折课”：让孩子们懂得，困难常常是随机出现的，比如堵车堵成疙瘩，交通拧成麻花，爹妈帮不上忙，只有时间和耐心能还混乱以秩序；还可以是一堂生动的“公民课”，让孩子们懂得，除了事故和车流量太大造成的堵车之外，还有很大一部分是违章停车、随意超车、掉头等造成的人为堵车，应当建立公民意识，不做有损公共利益的事。

In at least half an hour,Long is two hours before class,In addition to tell the most basic traffic classes/Safety outside class,For minor people,Is also a vivid"Setbacks class":Let the children know,Difficulty is often appears random,Such as traffic jam plugging into bumps,Traffic twist twist,Parents can't help you,Only time and patience can also chaos to order;Also can be a vivid"Citizen class",Let the children know,In addition to traffic accidents and traffic jam caused by too big outside,Also has the very big part is parking/Optional overtake/Turn of the human traffic jam,Shall establish a citizen consciousness,Don't do anything harmful to the interests of the public.

　　(来源:新华网)

(Sources: xinhua)