4 the late"punishment"Things did not end so.

　　进入2009年，天平开始重新倾斜向戴景素。梁山县法院在当年9月16日判决戴继伟与他人签订的入股协议书无效，并判令将公明中学归还戴景素；两天后，梁山县教育局也发文，吊销和取消了华清中学的办学许可证和办学资格。

In the 2009 years,Balance began to tilt to DaiJingSu.Beam in the court on September 16, DaiJiWei judgment with others become a shareholder agreement signed invalid,And ordered will be a surname middle school DaiJingSu return;Two days later,Beam education bureau also outgoing mail,Revoked and cancelled HuaQing high school school license and running qualification.

　　但即便如此，李庆峰仍作为学校董事长，继续招生办学。在被取消办学资格后，他于次年将华清中学更名为“梁山开发区中学”。但在当地教育局的备案中，查不到此次变更的相关申请，属于私自变更。

But even so,LiQingFeng still as the school board chairman,Continue to recruit students education.In be cancelled after running qualification,He will be in the next year HuaQing middle school was renamed"Liangshan development zone middle school".But in the local education bureau of the record,The change could not find the relevant application,Belong to change back.

　　虽然梁山县教育局称，早在2009年9月18日，梁山县教育局便吊销和取消了这所中学的办学许可证和办学资格，但这并未消解家长们对学校“倒闭”的坦然。

Although the ministry said beam,As early as in on September 18, 2009,Beam education bureau and suspensions and cancelled the school's school license and running qualification,But this did not eliminate the parents for the school"collapse"calm.

　　“三年前就已经吊销了执照，为什么这个学校还在一直进行招生？”8月27日，在华清中学校园内，一名前来收拾东西的年轻家长质疑道。他告诉记者，华清中学在当地算是不错的学校，家长们都“很信任的送孩子进来”，但一直到24日，才知道原来孩子就读的是一所“黑学校”。“学校违规招生办学多年，教育主管部门不可能不知情，为什么没人告诉家长？为什么没人查处？”

"Three years ago has revoked the licenses,Why did the school was still to recruit students?"August 27,,In HuaQing school campus,A tidy up thing to young parents question word.He told reporters,HuaQing middle school in local is a good school,parents"Very trust send children to come in",But until 24,Just know that children attend is a"Black school"."School recruitment of students school of for many years,Education departments could not informed,Why didn't anyone tell parents?Why wasn't investigate?"

　　对此梁山县教育局基础教育科科长王允江称，早在2008年，法院已经介入关于该校的案件，“教育部门主要起配合作用”，“干涉过，期间也有多次调解，法院让怎么办，我们就怎么办。”

This beam based education section chief of education WangYunJiang says,As early as in 2008,The court has been involved in the case about the school,"Education department has a mainly cooperate with action","Intervened in,Also has many times during the mediation,The court asked to do,We will do."

　　但也有不愿被提及姓名的当地教育界知情人士透露，在违规招生三年后才查处华清中学，其中一大阻力就是来自学生家长。“几次关停都没关停掉，阻力就是一方面学生家长对这个学校还是认可的，感觉学生在这儿上学是全封闭的，农村学生家长外出打工的比较多，全封闭的学校，孩子去了以后，吃住都在学校，家长感觉比较省事，交一部分钱，家长就可以在外面打工了。”

But there are also don't want to be referred to the name of the local education informed sources,In the recruitment of students of three years to investigate HuaQing middle school,One of the big resistance comes from the parents of the students."Several shut didn't shut off,Resistance is on the one hand the parents of the students in this school still is approved,Feel the students go to school here is totally enclosed,The countryside student parents go out to work more,Totally enclosed school,The children go to later,Eat to live in school,Parents feel more convenient,Pay part of the money,Parents can work outside."

　　记者在网上检索发现，自2010年以来，网络中关于华清中学非法办学、违规招生的举报并不少。

Reporter found that online retrieval,Since 2010,The network on HuaQing middle school running illegal/Illegal recruit students report and many.

　　但即便如此，在教育主管部门吊销办学资格之后，华清中学依然在正常招生、收费、参加中考。相关部门和学校彼此心照不宣，大部分学生和相当一部分教师仍被蒙在鼓里。有此前在华清中学任职的教师告诉记者，今年年初，这所中学还被当地评为“安全学校”，学校的毕业生今年有三十多人考上当地最好的高中。而她在应聘时，根本不知道，这是一所没有办学资质的学校。

But even so,In the education departments shall revoke the running after qualification,HuaQing middle school is still in normal admissions/charge/Examination in.Related departments and schools without each other,The majority of students and quite part of teacher is still being kept in the dark.In a previous HuaQing for middle school teachers told reporters,Earlier this year,The school was named local"Safety school",School graduates this year has more than 30 people admitted to the best high school.And she in candidates,Don't know,This is a school with no running qualification school.

　　8月27日记者在华清中学采访过程中，还遇到了一名刚刚得知消息，来到办公室收拾东西的年轻女教师。她告诉记者，自己是今年六月份应聘来到学校的，“交了一千元押金后，试用期三个月，每月八百元。”

August 27, reporter in an interview HuaQing middle school in the process,Also met a just learned the news,Came to office tidy up thing to young female teachers.She told reporters,He is applying for in June of this year came to the school,"Made one thousand yuan after the deposit,The probation period for three months,Eight hundred yuan a month."

　　但事情并不如她想象中美好。工作几天后，学校宣布放假，之前为她发放了二百多元的薪酬。如今，学校已经人去楼空，不仅押金无处索要，而且要重新找工作。“咨询过教体局，他们说只负责就近分流安置学生，我们不属于公办教师，不管安置。”

But things are not like her in good imagination.Work after a few days,The school announced,For she before has issued two hundred multivariate salary.now,The school has the bird had flown,Not only is the deposit for,And to find work."Consulting a combination of bureau,They say is responsible only for nearby shunt placement students,We don't belong to public teachers,No matter for."

　　5812份诉状为了能讨回预交的学费，8月27日中午，任重举骑车来到儿子此前就读的华清中学，直奔教学楼一楼的初中教研组办公室。

5812 a complaint in order to get back to surrender tuition fees,At noon on August 27,,For a long ride to son after HuaQing in middle school,Building the first floor to the junior high school teaching and research section office.

　　眼前破败的景象令他叹息：老师的教科书、学生的作业本或堆积在桌上，或散落地面；三角板，木质圆规等教学仪器，被丢到了角落；一个杂物盒内，放置着已经找不到主人的扑克牌、大头贴，还有止疼药。

Eyes run-down sight made him groan:The teacher textbook/Students' exercise book or accumulation on the table,Or scattered ground;triangle,Woodiness compasses, such as: the teaching instrument,Thrown into a corner;A ZaWuHe inside,The place have found the master's CARDS/photo,And a pain-killer.

　　办公室内还另有在低头找寻东西的学生家长，见有人进门，他抬头扫了一眼，没有说话。任重举也没有搭腔，拉开靠门的办公桌抽屉，开始寻找。在找到所需后，有家长从老师的抽屉内，顺走了几盘英语口语磁带。他们要找的，是自己上当受骗的证据多份学校向学生收取费用的收据。拿到收据后，即可到法院填写诉状，提交相关材料，要求学校退还该费用。

The office also otherwise in the lower the head looking for things the parents of the students,See someone comes into,He looked up swept one eye,Did not speak.A long for no spoke to each other,Open the door on the desk drawer,Started looking for.After the find the necessary,Have parents from the teacher's drawer,Walk along a few disk oral English magnetic tape.They want to find,Is his own rise to the bait evidence of school students to collect fees receipt.Get after receipt,Can a court to fill in the complaint,Submit relevant materials,Require schools to refund the cost.

　　8月28日，成群结队的家长带着孩子，来到梁山县法院递交民事起诉状，状告华清中学和董事长李庆峰。在梁山县法院一楼，专门贴出了提醒华清中学家长需要准备哪些材料的告知，“那边排队的，全是华清中学的家长们。”上月25日刚刚过完14岁生日的孙秋丽，像写作业一般，一笔一划地填写着姓名和住址，希望能通过诉讼讨回学校提前收取的费用。

On August 28,,The crowds of parents take their children,Came to beam court submit civil the plaintiff,Sued HuaQing middle school and the chairman of the board LiQingFeng.In the first floor beam court,Special put up remind HuaQing middle school parents need to prepare what material to inform,"The queue there,All HuaQing middle school's parents."Last month 25 have just had 14 years old birthday SunQiuLi,Like homework general,A one stroke fill in the name and address,Hope I can get back to the school through litigation in advance the cost of collection.

　　在孙秋丽的诉状中，她请求法院判令被告能够退还学杂费1200元，教辅材料费200元，水电费300元。她的母亲马永连，拿着法院提供的制式诉状，向同乡的家长们询问，填写是否正确。据梁山县法院介绍，调查得知华清中学向学生预收的费用，大都由班主任收取，最终汇总给了李庆峰。有知情人士告诉记者，李庆峰出身武术世家，在家排行老大，退伍后被分配到梁山县粮食系统工作，后转行做起了生意。他曾创办过“梁山县神州林业开发有限公司”，后购船从事起了河上运输生意，在经营过程中，曾多次从当地银行贷款。

In SunQiuLi in the complaint,She asked the court may order the defendant to refund tuition and fees 1200 yuan,Teaching materials is 200 yuan,Water and electricity is 300 yuan.Her mother MaYongLian,Took the court provides the system complaint,To fellow countryman's parents asked,Fill in the correct.According to beam court is introduced,Survey HuaQing that middle school students to the cost of the received in advance,Most of the teacher in charge collection,Final summary to the LiQingFeng.A source told reporters,LiQingFeng born martial arts family,Ranking eldest brother at home,After retiring from army was assigned to beam food system work,After starting the business line.He has founded a"Beam China forestry development co., LTD",After purchasing the ship is engaged in the up river transportation business,In the business process,Once many times from the local bank loans.

　　如今，李庆峰已经失去联系。梁山县法院介绍说，在今年五月份，尚能联系到李庆峰，后来电话联系，他开始推脱说不在家，再后来，电话号码也换掉了。

now,LiQingFeng have lost contact.Beam court said,In may this year in,Still can contact to LiQingFeng,Later the phone,He began to evade said not at home,then,Telephone number also has replaced.

　　尽管联系不到李庆峰，不过梁山县法院表示，会尽快敲定评估及拍卖机构，对华清中学进行拍卖，所得款项首先用于退还学生们的预交费用。

Although less than LiQingFeng contact,But the court said beam,As soon as possible finalized assessment and auction mechanism,HuaQing auction to middle school,Proceeds first used in the return of the students pay cost.

　　另据介绍，为尽快解决此事，梁山县政法委牵头成立了专门工作组，会同梁山县经济开发区、法院、教体局及学校周边11个村的负责人，多次召开协调会研究此事。31日晚，梁山县教体局相关人士电话中告诉记者，目前被分流的学生已全部妥善安置。

The other according to introducing,To solve the matter as soon as possible,Beam politics and law committee lead has established a special working group,In conjunction with beam economic development zone/The court/Combination of authority and school peripheral 11 in charge of the village,Many times a meeting this research.31 late,Beam combination of bureau relevant personage the phone told reporters,Is currently being shunted students have all placed properly.

　　梁山县法院相关负责人告诉记者，因起诉群体太多，院方专门协调了十名律师，为这些家长们提供免费的法律援助。据统计，截至8月31日，法院已接受学生及家长提起的要求李庆峰退还学费的诉讼812起，涉案金额达205万元。

Beam court the relevant person in charge told reporters,Because Sue group too much,The special coordination ten lawyers,For these parents provide free legal aid.According to the statistics,As of August 31,,The court has accepted the requirements of students and their parents to LiQingFeng a tuition refund action since 812,Involving a value of RMB 2.05 million.

　　不是结束如果一切顺利，不久后的将来，华清中学将被拍卖，另做他用。记者了解到，梁山县此前有多所民办中学，但无一例外的逐渐消亡。

Is not the end if all goes well,Soon future,HuaQing middle school will be the auction,The other to do him.The reporter understands,Beam there have been more than high school of run by the local people,But without exception disappearing gradually.

　　始建于1994年的梁山宏志中学，也位于梁山县经济开发区，曾是梁山当地赫赫有名的中学。公开资料显示，最兴盛的时期，宏志中学曾经达到在校生6000人的规模。

Founded in 1994 HongZhi seams of middle school,Also locates beam economic development zone,Was liangshan local famous of middle school.Public data shows,The most prosperous period,HongZhi middle school had reached the scale of student 6000 people.

　　一份宏志中学的扩建计划书显示，2001年6月，学校在梁山县城西郊新征土地300亩，项目总投资1600万美元，以合作方式投资兴建配套设施。“建成投产后，可容纳在校生9000人，可实现年经营收入600万美元，年利润300万美元，六年可收回全部投资。”

A HongZhi middle school expansion plan display,In June 2001,Schools in liangshan county west new requisition of land 300 mu,The total investment is 16 million us dollars,With cooperation way to invest in the construction of the supporting facilities."Is completed and put into production,Can accommodate 9000 students,Can realize the annual business income is 6 million dollars,The profit for the year 3 million dollars,Six years can recover all investments."

　　蓝图终未实现。因资金链断裂及管理问题，该校最终于2006年破产，当地法制办代表县政府主持走向法律破产程序。有当年宏志中学的教师向记者透露，在学校破产前，全校职工已经有3个月没有发放工资。“当时，宏志中学外欠款非常多，包括工程款、家长集资、教师工资等，都列入了破产后的还款计划。”和先前倒闭破产的宏志中学一样，戴景素创办的公明中学，也是因为出现资金问题，才导致了后来的一系列股权、债权纷争，并最终走上了消亡的老路。对此，戴景素也承认，开办民办学校，只要资金能够保障，一切都好说。

Blueprint come to nothing.Because of the capital chain rupture and management problems,Finally in 2006 the school bankruptcy,On behalf of the county government to the local legislative presided over the legal bankruptcy proceedings.Have the HongZhi high school teachers revealed to reporters,In the school before bankruptcy,The worker has already 3 months no issue wage."At that time,HongZhi middle school external credit very much,Including project/Parents funding/Teachers' salaries, etc,Are included in the bankruptcy after the repayment schedule."And previous failed bankruptcy as HongZhi middle school,DaiJingSu founded a surname middle school,Also because of appears the problem of funds,That caused a series of equity later/Creditor's rights disputes,And finally on the die made.this,DaiJingSu also acknowledged that,Start school of run by the local people,As long as the fund can guarantee,Everything is to say.

　　戴景素将这些年创办公明中学的经历比作一难。“好歹是熬过来了。”长发斑白的他将自己比作种树人，“栽下的树刚要开花，他们就开始眼红，就拉扯着晃，最后花没了，叶也没了……哪还有果子吃？”

DaiJingSu years will be founded a surname middle school experience compared to a difficult."Somehow is ever get over it."Long hair grizzled he will himself as a ZhongShuRen,"Planting a tree just want to bloom,They began to be jealous,Just pull of the sway,Finally the flower is not,Leaf also didn't……Which still have a fruit to eat?"

　　8月30日，记者再次来到梁山县华清中学，偌大的校园里，只剩下门卫老李一人，记者走出后，他快速将大门锁死。教学楼内，一排排的锦旗和牌匾还在，外墙上，“誓为中国教育争气”的大字标语，也依旧鲜红。但在如今看来，这些都成了令学生和家长们目瞪口呆的荒诞剧。

On August 30,,Reporters once again came to beam HuaQing middle school,So big campus,Only one guard Lao li,Reporters after out of,He quickly doors will be locked.Classroom building,Rows of multicolored silk banner and plaque is still in,Outside the wall,"Oath for Chinese education try to make a good showing"Big slogan,Also still bright red.But in the now,These have become to students and parents dumbfounded folly.

　　梁山县相关部门均向记者表示，在拍卖学校后，所得款项将首先用于退还学生的费用，这引来了戴景素的巨大不满。得知这一消息后，61岁的他怔了几秒，随即忍不住骂了一句，“这算的是哪门子账？！拍卖我的学校后，先去还李庆峰卷跑的钱？！”

Beam related departments are told reporters,In the auction after school,Proceeds will be the first to used to refund the cost of the students,This DaiJingSu attracted great dissatisfaction.When he heard the news,At the age of 61, he dazed for a few seconds,Then could not help but scolded 1,"This calculation is which son accounts?!Auction my school,First to also LiQingFeng roll running money?!"

　　尘埃未落定之前，一切远未结束。(记者 冀强)

Dust before not settled,Everything is far from over.(Reporter JiJiang)