知名民办中学“倒闭”风波 Famous private high school"collapse"storm

梁山华清中学因产权纷争被取消办学资格，近千学生被迫重新择校 Liangshan HuaQing middle school for property disputes be cancelled the qualification,Nearly students were forced to school again

　　华清中学“倒闭”了。这个在济宁梁山当地传播广泛的“流言”，终于在近日得到了证实。作为梁山县知名的民办中学，华清中学曾获得颇多荣誉，但如今，近千名学生被迫重新找寻学校安置，他们中的大多数，还都向当地法院提起诉讼，要求学校偿还预交的学费。十年时间里，四次变更校名，多次股权、产权易手纷争，共与26起案件有着或多或少的经济牵连，这是一所民办中学跌跌撞撞走来，留下的乱象印记。

HuaQing middle school"collapse"the.This in jining liangshan local spread widely"gossip",Finally confirmed in recently.As a famous beam of high school of run by the local people,HuaQing middle school had won a lot of honor,But now,Nearly students forced to find the school placement,Most of them,All to the local courts,Requires schools pay tuition surrender.Ten years,Four changes names,Multiple equity/Property rights to change hands disputes,With a total of 26 cases with more or less economic implication,This is a private middle school coming stumbled,Leave a mark like.

　　开学闹剧8月24日，是济宁梁山县经济开发区华清中学原定开学的日子。大批不知情的家长带着孩子，前来报到。让他们诧异的是，学校的大门并未对他们如期敞开。“出什么事了？”有人慌慌张张地问。“学校倒闭了！”有人慌慌张张地答。

The farce August 24,Jining beam is economic development zone HuaQing due to high school opening day.A large number of unsuspecting parents take their children,To check.Let them amazement,The school gate did not open on schedule to them."What's the matter?"Someone asked in a flurry."School went out of business!"Someone in a flurry to answer.

　　大家围在学校门前，踮着脚看那份由梁山县人民法院、梁山县教育局和体育局、梁山经济开发管理委员会共同发布的公告，这份落款时间为今年6月18日的公告称，早在2009年，梁山县教育局便吊销和取消了这所中学的办学许可证和办学资格。此后在华清中学基础上设立的梁山经济开发区中学，也无办学资格。时隔一年之后，梁山县教体局再次下发通知，除确认其无办学资格外，还表示不再为该校学生注册学籍。公告还称，早在2010年7月15日，法院便已经查封了这所学校的动产和不动产。

Everybody surrounds in front of the school,Stand with feet see that a beam by the people's court/Beam education bureau and sports bureau/Liangshan economic development management committee jointly issued the announcement,The badging time for June 18 announcement to say,As early as in 2009,Beam education bureau and suspensions and cancelled the school's school license and running qualification.Since then HuaQing middle school in based on the establishment of the liangshan economic development zone middle school,Also do not have the qualifications.After a year later,Beam combination of bureau issued a notice again,In addition to confirm the without running the qualification,Also said no longer for the students of registered student status.Announcement also said,As early as in July 15, 2010,The court has been attachment the school chattels and real estate.

　　华清中学“出事”并非毫无征兆。

HuaQing middle school"accident"Is not without warning.

　　在今年6月29日，名为“落雨在江南”的网民发帖，呼吁社会各界关注梁山华清中学。在帖子中，他介绍说在6月13日，学校预收了3200元的下年学费。24日周末，学生们集体放假，全部离开了学校。“原本说27日返校准备考试，可26日一早，学生班主任挨个打电话告知，学生们7月8日再返校放暑假，考试推到暑假之后！”

In June 29,,called"Rainy in the south of yangzi river"Netizen post,Calls for the social from all walks of life pay attention to liangshan HuaQing middle school.In the posts,He said on June 13,,School advances from 3200 yuan tuition finishes.24 the weekend,The students collective holiday,All leave the school."Originally said 27 back to school to prepare for the exam,May 26 early in the morning,Students call round the teacher in charge told,The students on July 8, back to school again for the summer,The exam till after the summer holiday!"

　　发帖者质疑学校的这种异常安排。“考试有在暑假之后的吗？哪个学校这样过？近两个月的假期孩子会忘掉多少课本知识？你们怎么能拿孩子的学习开玩笑？……要知道那里有一千多的学生！他们的家长都在焦急地等待！”多名在华清中学就读的学生家长，也向记者证实了这一说法。不同的是，有人交了全额的来年学费，有人只交了部分学费。

The bonusgiven is questioned the school this anomaly arrangement."The exam is in after the summer holiday?Which school this?Nearly two months holiday children will forget how many textbook knowledge?How can you take the child learning kidding?……Want to know there are more than one thousand students!Their parents are impatiently waiting for!"Many name in HuaQing middle school students to attend parents,Also to the reporter confirmed that.Different is,Someone made a full year tuition,Someone just made part of the tuition fees.

　　但此事并未引起当地教育主管部门的重视，最终近千名学生在交费后得以放假返家，并被告知8月24日返校开学。当学生们再次来到学校时，遇到了紧锁的铁门。在张贴的公告下方，还标注了对查封关停学校后的安置措施：将学生进行分流安置，由生源所在地无条件接收，并由教体局注册学籍；已缴纳的下年度学费，由学校退还。

But it did not cause the attention of local education departments,Final nearly students in the fee to return home after the holiday,And was told on August 24, the back to school.When the students came to school again,Met the iron gate lock.In the announcement posted below,Also mark the attachment shut after school the resettlement of measures:Will the student to carry on the shunt placement,The students receive the unconditional,And the combination of bureau registered student status;The paid tuition fee for the next fiscal year,Returned by the school.

　　从惊愕到无奈，在叹息声中，人群慢慢散去，华清中学“倒闭”的消息，在当地荡漾开来。

From consternation to helpless,In the sigh of,Crowd drift away,HuaQing middle school"collapse"news,In the local ripples.

　　债转股纷争学校倒了，关于学校的谈论，却在大街小巷继续。

Debt-to-equity swap disputes school fall down,About the school to talk about,But in the streets to continue.

　　梁山县法院提供的一份材料显示，陷入“倒闭”风波的华清中学，自身的发展经历相当曲折。

Beam court of a material display,into"collapse"The storm HuaQing middle school,Their own development experience quite zigzag.

　　公开资料显示，华清中学最初的原型，是于2002年成立的梁山县美术学校(十翼艺专)，创办者为国家一级美术师、现任北京香山画院院长戴景素。“最早的打算，就是想在家乡创办一所专门的美术学校，用我所长，教教家乡的孩子们。”8月30日，记者见到了专程从北京返回济宁的戴景素。他介绍说，2002年6月4日，他和学校选址地的梁山杨营镇孙庄村签订了63亩的土地租用协议，开始建校。

Public data shows,HuaQing middle school first prototype,Was established in 2002 beam art school(Ten wing YiZhuan),Founder for national a level artist/The current Beijing the imperial art academy dean DaiJingSu."First going to,In my hometown is to establish a special art school,With my director,Teach the children home."On August 30,,Reporters saw come all the way from Beijing to return to the DaiJingSu jining.He said,On June 4, 2002,He and school location the LiangShanYang camp town SunZhuangCun signed 63 acres of land leasing agreement,Start school.

　　因校名审批受阻，次年他申请自筹资金创办梁山公明中学，很快获得当地教育局(后改组为教育和体育局)的审批，并为其颁发了办学许可证。

Names for examination and approval hindered,The next year he applied for self-raised funds established a surname seams of middle school,Soon get the local education bureau(For education and sports bureau after reorganization)Examination and approval,And for its issued the permit.

　　随着工程完工和教学进行，资金短缺的困扰远大过了投身教育的热情。“最困难的时候，把家里的粮食都卖掉了。”尽管如此，戴景素仍欠着数百万的工程款未付清。

With the completion of the project and teaching,Shortage of capital problems is bigger than the devoted to education enthusiasm."The most difficult time,The home food are sold."Even so,DaiJingSu still owe the millions of outstanding quality.

　　在戴景素向记者出示的一张打印出来的影像材料中，新建成的学校门口，被堵了巨大的土堆。“这是2004年7月6日，施工方的债主们干的。”据他回忆，当时堵门持续了13天之久，最终逼走了全校五百多人中的四百多，还使得当年与教育局协商好的720人的招生计划泡汤。对于当年拖欠工程款一事，戴景素并未否认，不过他表示，所欠部分，均是协议中未到期的分期付款部分。

In DaiJingSu show to the reporter a printed image materials,The new built at the school gate,Stuck a huge mound."This is on July 6, 2004,The construction of the creditors dry."According to his memory,When plug door for 13 days,Finally forced go the school more than five hundred people in more than four hundred,Also make the education consultation with good 720 enrollment plan undone.The default for the project,DaiJingSu did not deny,But he said,Owed part,In the agreement are not due payment by installment part.

　　2004年11月3日，戴景素外出筹钱时，将学校交给了儿子戴继伟打理。交给儿子的移交书中写明：现将公明中学法人代表权移交给戴继伟，自今日起公明中学所有权力移交给董事长戴继伟。

On 3 November, 2004,DaiJingSu raise money out,Will the school to the son DaiJiWei do.To the son's hand over the in the book:Is now a surname middle school legal representation over to DaiJiWei,From this day a surname middle school all over power to chairman of the board of directors DaiJiWei.

　　波折始于移交后一个月。戴继伟于12月9日，与荣维会、侯昭榜、侯召勇、孙久民等多名公明中学的债权人，签订了《梁山公明中学合资入股协议书》，将四人的债权变更为股权共同经营该校。在该协议书及备忘附件中，称“因受制于资金制约，目前该校经营面临很大困难……出资人经充分沟通，平等协商，在互谅互让的基础上达成该协议。”

Twists and turns over began after a month.DaiJiWei on December 9,,And RongWei will/HouZhaoBang/HouZhaoYong/SunJiuMin and so on name a surname middle school's creditors,signed[Liangshan a surname middle school in joint venture agreement],Four people will change the creditor's rights for equity joint management the school.In this agreement and cheat in the appendix,says"Because money is subject to restriction,At present the school management faced with great difficulty……The contributor, through full communication,Equal consultation,On the basis of mutual understanding and mutual accommodation reached the agreement."

　　但这一切，却被戴景素称为“他们想搞我的学校”，他将这份协议书视为“特别手段”取得。戴景素回忆说，儿子与对方签订该协议时，自己正在外筹款，并不知情。“当时已经有银行许诺贷给我300万，如果那年招生顺利，一年的学费也有200万，这些钱拿去偿还工程欠款，绰绰有余。我若知情，断不会同意他们入股。”

But all this,But for DaiJing meizhou"They want to make my school",He will this agreement as"Special means"made.DaiJingSu recalls,Sons and the other party to this agreement signed when,They are the fundraising,Is not familiar with the."At the moment it has bank promised to lend me 3 million,If that recruit students smoothly,Tuition fee is 2 million,These money to repay debts engineering,More than enough.If I know,Break won't agree they invest."

　　随后，认为该入股协议无效的戴景素将包括儿子和其他几名“股东”告上法庭。据荣维会、侯昭榜、侯召勇、孙久民四人介绍，2006年，梁山县和济宁市的两次判决中，均判定该入股协议书合法有效；但在2008年11月济南市槐荫区法院的判决中，判定戴继伟与他人签订入股协议书的行为，超越了戴景素给予的授权范围，判决该入股协议书无效。

then,Think of the contribution agreement is invalid DaiJingSu will include son and several other name"shareholders"court.According to RongWei will/HouZhaoBang/HouZhaoYong/SunJiuMin four people were introduced,In 2006,,Beam and jining two ruling,All decision this contribution agreement legally effective;But in November 2008 jinan HuaiYinOu court ruling,Decision DaiJiWei signed with others in the behavior of the agreement,Beyond the scope authorized by the DaiJingSu give,Judgment of the contribution agreement is invalid.

　　对于荣维会等人所称的2006年的两份有效判决，槐荫区法院认为“该两份判决，仅根据学校实际情况作出责任主体认定，而未对本案所涉协议的效力作出认定。”

For RongWei, etc. Call 2006 two effective judgment,HuaiYinOu court think"The two sentence,According to the school only the actual situation to make the main body of responsibility for that,But not for this case involved the validity of the agreement make a determination."

　　乱象发酵按照梁山县法院的说法，与公明中学牵涉的案件之多、关系之复杂，超乎想象。自2006年至今，学校共与26起案件有牵涉，尽管法院多次调解，也几次达成执行和解协议，但结果却往往无疾而终，至今仅有两起案件结案。

The mess fermentation according to beam court said,And a surname middle school involved of the case/Complex relations,Beyond imagination.Since 2006,School with a total of 26 cases have involved,Despite the court mediation many times,Also several times to execute the settlement agreement,But the results are often died of old age,So far only two cases the case.

　　就在戴景素和荣维会等人为那份入股协议书纠缠不清时，公明中学又迎来了新股东。2005年愚人节那天，一名外地来的“教育界专家”李广前，来到了公明中学，并被吸纳成为新股东。

In DaiJingSu and RongWei will wait for people of the contribution agreement when tangled up,A surname middle school and ushered in the new shareholders.On April fool's day in 2005,A field of"Education experts"Before LiGuang,Came to a surname middle school,And by absorbing and became a new investor.

　　同年八月，为了尽快兑换到现金的荣维会、侯昭榜、侯召勇、孙久民准备卖掉学校，经人牵线，他们联系到了在梁山本地的生意人李庆峰。8月24日，公明中学被以777万元的价格，卖给李庆峰和李广前，但在该买卖协议书中，并没有戴景素父子的签名。

In August of the same year,In order to change as soon as possible to cash RongWei will/HouZhaoBang/HouZhaoYong/SunJiuMin ready to sell the school,The matchmaking people,To contact them in liangshan local businessmen LiQingFeng.On August 24,,A surname is middle school with 7.77 million yuan price,Sell LiQingFeng and LiGuang before,But in this buying and selling in the agreement,And no DaiJingSu the signature of the father and son.

　　在2005年底，多人参股、权责纷乱的公明中学，忽然有望重新理顺关系12月24日，李广前将全部股份全部转让给了李庆峰，次日，独掌学校的李庆峰，申请将原公明中学改名设立为华清中学。

In the end of 2005,People participation/Accrual involuted a surname middle school,Suddenly is expected to straightening out relations on December 24,LiGuang before all all the shares transferred to the LiQingFeng,The next day,Only palm school LiQingFeng,Apply for the establishment of a surname middle school name for HuaQing middle school.

　　很快，梁山县教育局批复了这一申请，认可“华清中学是由李庆峰在公明中学基础上独资举办的民办教育机构”，并为其颁发了《办学许可证》。

soon,Beam education bureau approval the application,recognition"HuaQing high school is LiQingFeng by in a surname based on high school education institutions held by the sole proprietorship of run by the local people",And for the presented[Running permit].

　　但很快，当初卖掉学校的荣维会等人便发现苗头不对按照买卖学校协议，买方共分四次付款，作为买家的李庆峰，仅如约支付了首笔36万元款项，此后再无分文支付。尽管如此，李庆峰的华清中学还是红红火火的办了起来，不仅修缮了校区，而且招生的人数也在逐年上升。一则源自某网站的报道称，在校学生已由当初他来时的140人增加到1109人。2009年全县年终统考评比，该校名列全县23处初级中学第6位，一跃跨入全县民办初级中学第二名。先后被县委、县政府和济宁市委、市政府授予“全县教学工作进步奖”、“全县教育工作先进单位”、“全县平安学校建设先进单位”、“全县文明单位”、“市级遵纪守法光荣学校”、“全市学校安全工作先进单位”、“全市优秀交通安全示范学校”等多项荣誉称号。

But soon,At the beginning of the school will sell RongWei, it was found that symptom wrong according to business school agreement,The buyer is divided into four payment,As a buyer of LiQingFeng,Only pay for the first sum of 360000 yuan of money,Since then no pay nothing.Even so,The LiQingFeng HuaQing middle school or 'do up,Not only repair campus,And recruit students number is rising year by year.A derived from a website reports,In the school student has had he come by 140 people increased to 1109 people.In 2009 the county year-end unified examination appraisal,The school ranked the sixth 23 from junior high school,The leap into the private junior middle school second.Has been county party committee/The county government and jining municipal party committee/The municipal government granted"The teaching work progress"/"The county education work advanced unit"/"The peace of the school construction advanced unit"/"The county civilized unit"/"The law school the glory"/"The school security work advanced unit"/"The excellent traffic safety demonstration school"And a number of honorary titles.

　　而在该报道中，李庆峰也被称为是一个“为教育事业而奋斗终身的传奇人物”，“六年来，他已支出各种办学费用1686万余元，就算是做傻事，也要把这个傻事做到底。”

And in this report,LiQingFeng also called is a"For education cause lifelong legend","Six years,He has spending all kinds of education cost of more than 16.86 million yuan,It is stupid,Also want to take this foolish thing to do exactly."

　　对于报道中“1686万”这个数字，梁山县法院相关人士听后并未直接否认，只是表示如果这一数字为真，华清中学不会走到今天这一步。8月30日，该网站删除了这一报道。

To report"16.86 million"The number,Beam court relevant personage listen to did not directly deny,Just says if the number is true,HuaQing middle school won't go today this step.On August 30,,The website deleted the report.

　　为了讨回自己建造的学校，戴景素于2007年底，将梁山县教育局告上法庭，要求撤销发放给李庆峰和华清中学的办学许可证。这起案件于次年初开庭，两个月后判定梁山县教育局批复证据不足，程序违法，判令教育局撤销设立华清中学的批复，并撤销颁发的办学许可证。

In order to get back to his school built,DaiJingSu at the end of 2007,Will beam education bureau to court,Requirement cancel to issue to LiQingFeng and HuaQing high school school license.The case in the early times the hearing,After two months decision beam education bureau approval of insufficient evidence,Program illegal,Ordered bureau set up HuaQing middle school revoked the reply,And issued by the school license revoked.

　　2008年6月，济宁市中院驳回了梁山县教育局的上诉，终审判决维持原判。

In June 2008,Jining then rejected the beam of the bureau of appeal,A final decision ruling.