据中国之声《新闻纵横》报道，中国之声昨天(5日)关注了江苏淮安一些高职院校，在学生不知情的情况下，开学报到后突然安排他们到淮安富士康“实习”的调查报道。

According to the sound of China[News aspect]reports,The sound of China yesterday(5,)Pay attention to the jiangsu huaian some higher vocational colleges,In the student without the knowledge of the,After the registration is suddenly arrange them to huaian foxconn"practice"Investigation report.

　　记者进一步调查发现，就在富士康大门外，招工人员告诉记者，介绍一个人进厂马上就能兑现四百元的介绍费，而招工人员从富士康得到的介绍费更多。

Reporter found that further investigation,In foxconn gate,Hire staff told reporters,Introduce a person into the factory'll be able to cash four hundred yuan referral fee,And hire personnel from foxconn get referral fee more.

　　

全市高校齐动员，学生莫名来到富士康 The university together mobilization,Students sense to foxconn

　　淮安富士康对面，摆张桌子，号称劳务公司在替富士康招工的大有人在。

Huaian foxconn opposite,Pendulum table,So-called services company in the recruitment for foxconn there.

　　招工者：每天我们都几百几百的招。今年任务比较紧，因为不通过劳务公司招的话，找不到这么多人，厂里面缺人缺得比较厉害。一个厂带动一片经济，政府扶持它。包括农村里面的村长，都不知道带多少人来过了。

Employ people who:Every day we have hundreds of hundreds of recruitment.This task is tight,Because not through the services company recruit words,Can't find so many people,Factory in lack of people lack of more severe.A factory drive a piece of economy,The government support it.Including rural inside the village head,Don't know how many people with came.

　　只要有身份证，学历在初中以上，当天就能进厂安排工作。一位正在招工、名片身份是富士康“驻厂人事”的男士说，淮安富士康专做苹果数据线和充电器，最近订单很多，厂子里的工人已经从20000人翻了一倍，不过还是不能满足需求。只要介绍工人进厂，立马兑现报酬。

So long as has the id card,Degree in junior high school above,The day can into the factory arrangements.A is equal/Card identity is foxconn"In factory personnel"Man said,Huaian foxconn is apple data and charger,Recently many orders,The factory workers from 20000 has been doubled,But still can't meet demand.As long as the introduction into the factory workers,Immediately to cash reward.

　　淮安新闻网8月16日曾刊发消息，标题为《为企业提供101%服务 淮安市协调富士康招工问题》，报道说，副市长陈涛出席会议并要求，将服务富士康招工摆到当前工作的重要位置，切实帮助富士康解决好八九十当前三个月的用工不足问题；着眼长远，建立用工长效机制。这样的消息也显示，富士康的用工缺口不小。

Huaian news network August 16 once publish news,Title for[To provide enterprises with 101% service huaian coordination foxconn recruitment problems],Reports say,Vice mayor Chen t attend the meeting and requirements,Will service foxconn hire pendulum to the current work of the important position,Practical help foxconn solve reach 8 the current three months of labor shortage problem;With long-term,Establish labor long-term mechanism.This news also shows,Foxconn employment small gap.

　　在这次会议过去半个月之后，淮安不少高职院校的同学们在新学期报到当天就被拉到了富士康“实习”。淮安市广播电视大学一位系主任说，不管专业对不对口，这是锻炼个人能力的机会。

In the meeting for the past half a month later,Huaian many vocational college students in the new semester report to the day is pulled to foxconn"practice".Huaian radio and television university a dean said,No matter to professional wrong,This is the chance to exercise personal capacity.

　　系主任：这个学期，上面有要求，根据学校学生情况，本来我们教学计划里有一段时间实践锻炼。不光我们学校，师院、技术学院、工业院、食品学院全部去了。

dean:This term,It has requirements,According to the school student,We originally had been teaching plan has a long time practice exercise.Not only our school,college/Institute of technology/Industrial court/Institute of food all went to.

　　数量大巴车把学生拉到了富士康，学校说要实习一到两个月。记者采访到的同学们都说，到富士康实习，之前完全不知情。

The number of students DaBaChe pull to foxconn,The school said to practice one to two months.Reporter interviews with the classmates all say,To foxconn practice,Before not informed.

　　学生：他让我们来，我们也不能不来啊。不来的话没有学分，我们毕竟要积学分。

students:He asked us to,We also have to come.Had not come without credit,After all, we want to product credits.

　　

整改：学生返校，仍可“自愿”实习 rectification:Students go back to school,Still can"voluntary"practice

　　《新闻纵横》节目昨天播发了强迫学生前往富士康实习的相关调查报道，昨天深夜，淮安市发来一份234字的简短书面回应，淮安市表态，明确要求各高职院校严格按照上级教育主管部门的有关规定执行，对不符合政策规定的做法立即进行整改。

[News aspect]Programs broadcast yesterday the force students to foxconn practice related survey said,Yesterday night,Huaian sent a 234 - word brief written response,Huaian declare,Clear requirements all higher vocational colleges in strict accordance with the higher education departments of the related regulations,Do not conform to the policies of the practice of rectification immediately.

　　昨晚，记者分别致电多位反映问题的淮安学生，江苏财经职业技术学院、江苏食品职业技术学院等学校的学生已经回到学校。

Last night,Reporters call reflect problems are more than huaian students,Jiangsu vocational technical college of finance and economics/Jiangsu food professional technology institute and so on school students returned to school.

　　学生：大家都回学校了。一开始是我们自己组织回来的，最后学校全把我们带回来了。现在已经开始复课了。

students:Everyone back to school.A beginning is our own organization come back,The last school all brought us back.Now the resumption of school.

　　去不去富士康实习？淮安市给出的关键词是“自愿”。同学们也证实了这些变化。

To not to foxconn practice?Huaian key words is given"voluntary".Students also confirmed that these changes.

　　学生：学校对这个已经不是强制性的了，已经是自愿的了。

students:The school to the is not mandatory for,Is willing the.

　　淮安市广播电视大学虽然也向学生明确，实习是自愿的，不过，现在仍有不少学生留在富士康。小赵同学说，不仅希望实习不是强制的，更希望恢复正常的学习生活。

Huaian radio and television university although also clear to students,Practice is voluntary,but,Now there are still many students to stay in foxconn.Little zhao4 zi3 classmate say,Not only hope to practice not mandatory,More hope to restore the normal study life.

　　学生：有一批人去了富士康，学校应该跟富士康联系一下，把他们都弄回来，然后正常上课。如果他们实在要带我们去富士康体验生活，可以利用暑假、寒假的时间。

students:A group of people went foxconn,School should contact with foxconn,Put them all get back,Then the normal classes.If they really want to take us to foxconn experience life,Can use summer/Winter vacation time.

　　

你不知道的“富士康招工” You don't know"Foxconn equal"

　　除了淮安，记者了解到，烟台等地也有学生即将进入富士康实习。烟台职业学院的小张说，这个星期天就是学校指定的到富士康报到的日子。

In addition to huaian,The reporter understands,Yantai, also have students is about to enter foxconn practice.Yantai vocational college joba chamberlain said,This Sunday is the school in designated to foxconn report to day.

　　小张：我学的专业完全不对口，我学船舶的。不止我们学校，还有其他学校也要去。

Xiao zhang:My major completely wrong,I learn the ship.More than our school,There are other schools will go.

　　机械系的小田说，学校定的实习期限是45天，为什么选择富士康？机械系就业科老师的回答很直接。

The national cheng kung XiaoTian said,School set internship period is 45 days,Why did you choose foxconn?The national cheng kung employment teachers answer very direct.

　　老师：学校每年都要安排实习，不管什么专业，都要到校外实习。往年不去富士康，今年富士康可能是生产任务紧了，让年轻人都去锻炼一下。

The teacher:The school each year, want to arrange practice,No matter what professional,Come to the practice.In previous years not to foxconn,This year foxconn may be the production task tight,Let young people to exercise.

　　在太原富士康门口，太原的公交车经停富士康厂区的有四五趟，每有公交车到站，中介们便集体冲上来围住下车门，甚至有写着“太原富士康科技工业园招募”的名片随之扔进车内。

In taiyuan foxconn the door,Taiyuan bus stops foxconn factory have four or five trip,Each bus station,The intermediary and collective rushed up to surround the door,There is even write"Taiyuan foxconn technology industrial park to recruit"Card then thrown into the car.

　　中介：有身份证就可以，体检合格就可以了，不用交钱，直接就可以来了。

intermediary:You can have your id card,Physical examination qualified is ok,Don't make money,Direct can come.

　　事情说到现在，核心问题已经不是学生们是不是自愿的问题了。我们不知道，当学校把学生们拉进富士康大门之后，会不会收到富士康的佣金和介绍费。学生到学校是为了学习，而且还交了学费。而学校却把学生们当做劳动力转卖给工厂。苹果光鲜的产品背后，竟然隐藏着这些污垢，让人们的确难以接受。(陈振玺 李楠 刘黎 陈培德)

Things said to now,The core problem is not the students is voluntary problem.We don't know,When the school students drawing-in foxconn after the gate,Will not receive foxconn commission and referral fee.Students to school is to learn,But also made the tuition.And the school has put the students as labor sold to the factory.Apple bright products behind,Should hide the dirt,Let people really hard to accept.(ChenZhenXi LiNan LiuLi ChenPeiDe)