据新华社电 根据中国政府网公布的国务院关于深入推进义务教育均衡发展的意见，国家鼓励各地探索建立区域内小学和初中对口招生制度，让小学毕业生直接升入对口初中，严禁在义务教育阶段设立重点校和重点班。

According to xinhua according to the Chinese government and the state council released about advancing the compulsory education balanced development opinions,The state encourages the establishment of regional exploration around in elementary school and junior high school of enrollment system,Let primary school graduates of junior high school directly to,It is strictly prohibited to compulsory education stage set up ChongDianJiao and major work class.

　　意见强调要规范招生，县级教育部门要按照区域内适龄儿童少年数量和学校分布情况，合理划定每所公办学校的招生范围。支持初中与高中分设办学，推进九年一贯制学校建设。

Opinion stressed the need to regulate recruit students,Education departments at or above the county level according to the area school-age children young quantity and the distribution of schools,Reasonable defined each public school recruit students limits.Support junior high school and high school set up school,Propulsion nine construct school construction.

　　意见强调，严禁在义务教育阶段设立重点校和重点班。提高优质高中招生名额分配到区域内各初中的比例。把区域内学生就近入学比率和招收择校生的比率纳入考核教育部门和学校的指标体系，切实缓解“择校热”。

Opinion emphasize,It is strictly prohibited to compulsory education stage set up ChongDianJiao and major work class.Improve the quality high school enrollment quota assigned to within the region the proportion of junior high school.The area students came near to the entrance ratio and recruit ZeJiaoSheng ratio into the examination education departments and schools of the index system,Earnestly alleviate"Will be hot".

　　意见对均衡配置办学资源和合理配置教师资源提出明确要求。

Opinions on equilibrium configuration education resources and rational allocation of teacher resources give clear requirements.

　　如，省级政府要依据国家普通中小学校建设标准和本省（区、市）标准，为农村中小学配齐图书、教学实验仪器设备、音体美等器材，着力改善农村义务教育学校学生宿舍、食堂等生活设施。各地要逐步实行县级教育部门统一聘任校长，推行校长聘期制。建立和完善鼓励城镇学校校长、教师到农村学校或城市薄弱学校任职任教机制，城镇学校教师评聘高级职称原则上要有一年以上在农村学校任教经历。

if,Provincial government should, on the basis of the national ordinary primary and secondary schools in the province and construction standards(area/city)standard,For the rural primary and secondary school trued books/The teaching experiment instrument and equipment/Sound body beauty equipment,Focus on the improvement of rural compulsory education school dormitory/The dining room and living facilities.The various localities should gradually carry out education departments at or above the county level unified employment the headmaster,Carrying out the principal end system.To establish and perfect the encourage town school principal/Teachers to rural school or city in weak school teaching mechanism,Town school teacher assessment senior professional title in principle to have more than one year experience in rural schools.

　　根据意见，到2015年，我国力争实现全国义务教育巩固率达到93%，实现基本均衡的县（市、区）比例达到65%；到2020年，全国义务教育巩固率达到95%，实现基本均衡的县（市、区）比例达到95%。

According to opinion,By 2015,Our country strive to achieve the national compulsory education 巩固率 reached 93%,To realize basic balance of county(city/area)Ratio reached 65%;By 2020,The national compulsory education 巩固率 reached 95%,To realize basic balance of county(city/area)Ratio reached 95%.