据中国之声《新闻纵横》报道，新学期，全国多地出现了校车挂牌难的现象，9月1日，《新闻纵横》曾经报道过厦门一家民办幼儿园新购置的校车因为无法挂牌只能闲置，只能静静的停在客车公司的事情。今天，已经是新学期开始的第三天了，幼儿园的孩子们能坐上崭新的校车吗？

According to the sound of China[News aspect]reports,The new semester,The country appeared on the school bus listed difficult phenomenon,On September 1,,[News aspect]Once reported xiamen a private kindergarten newly purchased the school bus because can't listed only idle,Can still stop in the passenger car company's things.today,Is the new term began to third day,The children in the kindergarten can sit on the new school bus?

　　

新校车因无法上牌无法接送学生 幼儿园无奈租用公交车 The new school bus for cannot go up card can't transfers students kindergarten helpless leased bus

　　厦门集美区崎沟幼儿园是一所民办幼儿园，按照规定，幼儿园新学期不得再使用原有的面包车接送孩子，所以，幼儿园出资向厦门金龙客车公司购买了新校车，然而如今已经开学三天了，新校车却因为不能上牌，至今无法提车。

Xiamen jimei district battery groove kindergarten is a private kindergarten,According to the regulation,The new semester kindergarten shall not use the original minibus shuttle children,so,Kindergarten contribution to xiamen jinlong bus company to purchase the new school bus,However the now for three days,The new school bus but because cannot go up card,So far unable to lift the car.

　　陈园长：去年毕业之前我们一共有206个孩子，将近80个孩子都要用校车送。

The principal Chen:Before we graduated last year a total of 206 children,Nearly 80 children are to be sent the school bus.

　　记者：园里面今年买了新的校车吗？

reporter:Garden inside this year bought a new school bus?

　　陈园长：我先买了一部，我是7月24号跟他签合同，(本来是)8月24号要提车的，但是到现在都没有办法，关键就是上不了牌。我不知道说我这个手续还要走几天才能完成这个任务，买了校车有什么用？买了校车上不了牌也没办法载。我真是快逼疯了，有苦没地方诉。

The principal Chen:I first bought a,I am on July 24, sign a contract with him,(was)On August 24, to ask the car,But now there is no way,The key is not on the CARDS.I don't know that I the formalities have to walk a few days to complete this task,Bought a school bus have what use?Bought a school bus go up card also can't load.I really fast mad,A bitter no place to lawsuit.

　　陈园长的处境，引发了众多媒体的关注，但是几天过去了，新校车仍然没有用武之地，无奈之下，陈园长只能租赁公交车，接送孩子。

Chen the principal situation,Trigger numerous media attention,But a few days past,The new school bus there is still no useful,Helpless under,The principal Chen only lease bus,Shuttle children.

　　记者：我们的校车今天能上路了吗？

reporter:Our school bus on the road today?

　　陈园长：上牌还是上不了。上牌如果上得了他会给我打电话。

The principal Chen:Registration or not.Registration if had he will give me a call.

　　记者：那车在哪里停着呢？

reporter:Where is the car stop it?

　　陈园长：车在金龙公司。

The principal Chen:Car in jinlong company.

　　记者：这两天孩子们上下学都是怎么送的？

reporter:This two days the children ShangXiaXue are how to send?

　　陈园长：租了一辆公交车，一个月一万三，教育局叫我们自己去租，我们也去租了。唉，这个公交车小孩子坐真是不稳，那个是大的座椅，没有小孩子的那种座。这两天先熬着看看吧。

The principal Chen:Hired a bus,Thirteen thousand a month,Education bureau told us to rent,We also went to rented.alas,This bus children sit is unstable,That is great seat,No children of that kind of seat.This two days to have a look at it.

　　厦门市集美区教育局欧阳书记表示，使用公交车的确是教育局推荐的，交警部门不给挂牌，他们也没办法。

Xiamen jimei district education bureau ouyang secretary said,Use the bus is really education bureau recommended,The traffic police department don't give listed,They also can't.

　　欧阳书记：现在不是说车辆的问题，你就是坐坦克，也有可能出问题，关键还是管理的问题。你要明白，挂牌不是我们教育部门一个的事，所有的校车的验证、验资我们都是和交管部门一起做的，暂时的解决方法只能是先租赁有资质的公交车。

Ouyang secretary:Now is not to say that the problem of vehicles,You are sitting tanks,May also be a problem,The key or the management the question.You have to understand,Quotation is not our education department a thing,All the school bus validation/Capital verification we are and traffic department to do,Temporary solutions can only is first lease have aptitude bus.

　　一辆新校车要想上路接送孩子，要先过交通部门的关，再过教育部门的关，如此看来，陈院长的校车离上路还有距离。那么，交管部门为何迟迟不给新车上牌，孩子们坐在公交车的宽大座椅上，安全谁能保证？

One new school bus to hit the road shuttle children,Want to go through the traffic department's close,Another education department's close,So it seems,Chen of the President of the school bus from hit the road and distance.so,Why does not give tardy tubal branch on new car,The children sitting in the bus wide seat,Safety who can guarantee that?

　　

校车部分细节与新国标有出入 交管部门将尽快发牌照 The school bus part details and new gb have access traffic department will send licence as soon as possible

　　厦门交警支队车管所车管科邱科长说，迟迟不核发牌照的原因，在于这辆校车的部分细节与新国标有一些出入，但是现在交管部门已经做出决定，很快就会给车发牌，相关问题可以后期由汽车公司进行整改。

Xiamen traffic police detachment vehicle administration office CheGuanKe high section chief said,Has not the cause of the license issuance,The school bus is part of the details and new gb some access,But now, traffic departments have made the decision,And it will be sent to the car licensing,Related problems can be later by car company to undertake rectifying and reform.

　　邱科长：很快就会解决了，现在是我们内部系统出现一些问题，我们已经报到省里，和省里沟通了，这个问题不大，马上就可以解决了。

High section chief:Will soon be solved,Now is our internal system appeared some questions,We have to report for duty in the province,And the province communication,This problem is not,To be able to be solved immediately.

　　厦门金龙客车销售公司销售经理高先生对此证实，昨天(5日)他接到交管所电话做进一步的对接工作，厦门现在有约二十多辆金龙校车存在类似的挂牌问题，都是因为标准问题拖延了时间。

Xiamen jinlong bus sales company sales manager Mr. Gao confirmed this,yesterday(5,)He received the telephone traffic further butt joint work,Xiamen now about more than twenty a dragon school bus listed in a similar problem,Because of the delay time standard question.

　　高先生：2012年的国标不是有个过渡期吗？各地车管所的说法也不太一样。有一些地方是强制实行2012年5月1号的新标准，有些地方是按照国务院的指导精神说之前已经取得校车标准的可以延迟使用13个月。我们肯定是要符合车管所的标准，标准刚出来，他们增加了一些项目，我们没有符合标准必须要开回厂里整改或者到外面加装。如果能用目前先用，等到过渡期之后可能还需要再继续加装。

Mr. Gao:2012 years of national standard is not a transitional period?All vehicle administration office that is not quite same.There are some places are enforced in May 2012, no. 1 of the new standard,Some places are in accordance with state council guidance before spirit has made the school bus standard can delay using 13 months.We are certainly want to accord with the standard of vehicle administration office,Standard just came out,They increased some project,We didn't accord with a standard must be open back to factory rectification or to the outside.If can now use first,Wait until after the transition period may also need to continue to add.

　　这样看来，陈园长很快就可以到教育部门申请校车上路了，但是，现在孩子们坐的公交车安全吗？邱科长表示，既然教育部门允许，交管部门也没有意见。

so,Chen the principal will soon get to the education department for the school bus on the road,but,Now the children to sit bus safety?High section chief said,Since the education authorities allowed,Tubal branch also have no opinion.

　　邱科长：现在校车的管理的主体是教育部门，是政府许可的，跟交通管理部门没有什么关系。

High section chief:Now the school bus management are the subject of education department,Is the government permission,With the traffic management department does not have what relation.

　　

新校车审批犹如烫手山芋 过渡期校车安全标准难界定 The new school bus examination and approval is like a hot potato transition school bus safety standards difficult to define

　　国务院此前新出台的《校车安全管理条例》承载着人们对于校车安全的希望。不过，相关的细则能否及时出台，具体的落实情况能否到位，也一直让人担忧。从各家媒体报道不难看出，陈园长遭遇的尴尬并不是孤例，新校车上牌难的问题在很多地方同样存在。

The state council after new come on stage[The school bus safety management regulations]Bearing the weight of people for the school bus safety of hope.but,Relevant rules can be timely,Specific implementation can reach the designated position,Also has been alarming.It is easy to see from their media reported,The principal Chen encounter awkward and is not isolated cases,The new school bus registration difficult problem also exists in many places.

　　其实，早在今年8月6日，教育部等20部门就已签发通知，要求各省(区、市)应在9月15日前上报《校车安全管理条例》详细的实施办法。目前，上海等一些地方已经出台新规，但是显然，在尚未出台新规的地方，新车审批就像烫手的山芋，有了无规可依的借口。

In fact,As early as in August 6,,The ministry of education and other 20 department has issued notice,Urging provinces to(area/city)On September 15 shall be reported[The school bus safety management regulations]Detailed measures for the implementation.At present,Shanghai some places have already issued new gauge,But obviously,In has not yet issued new gauge place,New car examination and approval is like a hot potato,Have no gauge the excuse.

　　邱科长：政府还没有出台细则之前，要怎么分工、怎么做，就是这个……

High section chief:The government hasn't come before the rules,How to division of labor/How to do,Is the……

　　记者：就会出现一些问题？

reporter:There will be some problems?

　　邱科长：对。主要是分工要明确，新车来挂牌，只要符合国家标准，我就给你挂牌了，至于你能不能接送小孩，就得去找教育部门了。

High section chief:to.Mainly is the work division is clear,New car to listed,As long as meet the national standards,I will give you a quotation,As for your child can pick-up,We have to go looking for the education department.

　　那么，过渡期内的安全标准如何界定呢？

so,Transition period how to define safety standards?

　　教育部基础教育一司司长高洪：按照条例的规定，各省级人民政府要规定一个过渡期，在这个过渡期结束之后，要把有组织接送学生上下学的车辆变成符合国家标准的校车。就是在省级人民政府设置的过渡期内，不是按照国家校车标准来限定它，而是由当地交管部门按照对于接送学生的客运车的指标、规定来办理，不能因为现在这个地区没有符合国家标准的校车，孩子就没有车可坐。

The ministry of education foundation education a company priests high flood:According to the provisions of the regulations,The people's government at the provincial level to stipulate a transitional period,In the transitional period after the end,The organized students ShangXiaXue transport vehicles into accord with national standard school bus.The people's government at the provincial level is set the transition period,Not according to the national school bus standard to limit it,But the local traffic departments shall, according to the passenger train students to pick-up the index/Regulation to deal with,Cannot because now the area did not meet the national standards of the school bus,The child is no car can sit.

　　如果一切顺利，厦门这家幼儿园的孩子们很快就能坐上新校车了，但是，这段时间的曲折经历谁来买单，无奈坐上的公交车所带来的安全隐患谁来负责，需要有关部门反思。

If all goes well,Xiamen the kindergarten children soon will be able to sit on the new school bus,but,This period of time and experience who will pay,But to sit on the bus brought about by the potential safety hazard who will be responsible for,Need to reflect on the relevant departments.

　　相关的规定虽然非常明确，但执行起来，教育部门和交管部门却踢起了皮球，有意无意地抬高了门槛，“保障安全”的出发点反而造成了新的不便和隐患。(记者庄胜春)

The provisions of the relevant although is very clear,But executive up,Education department and tubal branch but kicked up the ball,Intentionally or unintentionally to raise to the threshold,"Guarantee the safety of"The starting point of the they cause a new inconvenience and hidden trouble.(Reporter leu spring)

　　(来源:中国广播网)

(Source: China broadcasting network)