一个大奖，曝出老师抄学生丑闻 A prize,To expose the teacher copy students scandal

　　素有国际设计界“奥斯卡”之称的“红点奖”，日前花落湖北工业大学。本该好好庆祝的一件事，近日却引发轩然大波：有网友在微博爆料，称获奖作品“‘赤果果’地抄袭了学生毕业设计”，矛头直指获奖者湖北工业大学艺术设计学院工业设计系教授石元伍。

Known as the international design"Oscar"Said the"Red dot award",Recently the flower falls hubei university of technology.Should have good celebration of one thing,But recently caused a storm in a teacup:Have net friend in micro bo leaks,Says winning entries"‘Red GuoGuo’To copy the students' graduation design",Spearhead directed at the winners hubei university of technology institute of art and design industrial design professor stone yuan wu.

教授承认“考虑欠缺” Professor admit"Lack of consideration"

　　湖北工业大学日前发布消息称，湖北工大艺术设计学院工业设计系教授石元伍，与研究生吴某共同设计的作品《救生三角筏》，获国际重要设计大奖2012年度“红点奖”的“至尊奖”。

Hubei university of technology has announced,Hubei Harbin industrial university college of art and design industrial design professor stone yuan wu,And the graduate student WuMou common design works[Life-saving triangle raft],The international important design award 2012 year"Red dot award"of"The supreme award".

　　消息公布后不久，就有网友发帖指出，石教授获奖作品系“抄袭”学生，并列举相关证据。此帖一出迅速引发网民关注和热议。

Shortly after the news,Have net friend pointed out that post,Stone professor awards system"copy"students,And lists the relevant evidence.This post a rapid cause Internet users attention and hot debate.

　　而就在引发争议后不久，湖北工业大学在官方网站上悄然撤下了这则获奖消息。

And in the controversial soon after,Hubei university of technology in the official website quietly remove this is the news.

　　“看到网上公布的获奖设计，只有一个词来形容感受：惊讶！”披露抄袭事件的湖北工业大学艺术设计学院工业设计系2009年本科毕业生胡素美告诉记者。

"See listed online award design,Only one word to describe feelings:surprised!"Disclosure copying events of hubei university of technology institute of art and design industrial design 2009 graduates HuSu beauty told reporters.

　　她说：“没想到自己当年的毕业作品，竟然获得了设计界‘奥斯卡’奖。更惊讶的是，作者不是我本人，而是大学时的老师和一个不认识的人。后来才知道，那人是石教授现在所带的研究生。”

She said:"Wasn't the graduation work,Unexpectedly won the design‘Oscar’award.More surprise,The author is not I,But college teachers and a don't know.Afterwards just know,The man is now professor stone with graduate student."

　　胡素美表示，她有充分证据，证明《救生三角筏》是她的作品。“作品是我本科的毕业设计，并收集在学院《2009年毕业作品集》中，我因此还获得院级‘优秀毕业生’称号。院系老师和同学或多或少会对设计有印象。”

HuSu beauty said,She has sufficient evidence,proof[Life-saving triangle raft]Is her work."Work is my undergraduate course graduation design,And collect in college[In 2009, graduated from anthology]in,I therefore won the school level‘Outstanding graduates’title.College teachers and students more or less to design have the impression."

　　她说：“从外观看，两个作品完全一样。获奖作品只是在内部增加了一些零部件，并加置GPS导航报警。严格意义上讲，获奖作品并不是原创，只是对原设计的美化。”

She said:"From the watch,Two works exactly the same.The work is in the internal increased some parts,And add buy GPS navigation alarm.Strict sense,The work is not original,Only on the original design of the beautification."

　　10日，湖北工业大学艺术设计学院教授石元伍在接受记者采访时承认，自己“考虑欠缺”。他说：“这个创意是胡素美在毕业设计期间，在我的指导下完成的，包括从创意点的演变，到后期的设计推进。所以，作品应属师生共同成果。由于投稿时考虑欠缺，忽视了胡素美在原设计中的劳动成果，理应加上她的名字。”

10,Hubei university of technology institute of art and design professor stone yuan wu when accepting a reporter to interview admit,oneself"Lack of consideration".He said:"The idea is HuSu beauty in the graduation design period,Under my guidance completed,Ranging from the evolution of creative point,To the later design propulsion.so,Works should belong to the students and teachers both results.Due to the lack of considering contributions,Ignore the HuSu beauty in the original design of the work achievement,Should be combined with her name."

　　对于教授的解释，胡素美回应说，石教授并不是带她做这项毕业设计的导师，“事情发生后，我想要维权。他通过电话、微博和电邮向我道歉，提出联合署名补救。后来学院和学校领导给我做工作。考虑到自己对母校有感情，如今深感为难，不知是否要坚持维权。”

For the professor's explanation,HuSu beauty response said,Stone professor and not take her to do the graduation design mentor,"Things happen after,I want to rights.He through the telephone/Micro bo and E-mail to apologize to me,Proposed joint signature remedy.Later, college and university leaders give me work.Considering his Alma mater to have feelings,Now feel embarrassed,Don't know whether to insist on rights."

学校要求教授向原创者道歉 School professor requirements to the originator apology

　　记者10日从湖北工业大学艺术设计学院院办了解到，学院初步认定，石元伍教授涉嫌“外形抄袭”，决定暂停其系主任职务，并呈请学校学术委员会依相关条例进一步处理。同时，学院要求，石元伍应向胡素美书面道歉，向“红点奖”组委会申请更改作品第一作者。

Journalist 10 from hubei university of technology institute of art and design acknowledgement to know,College preliminarily concluded that,Stone yuan professor wu suspected"Appearance copied",Decided to suspend the department head position,And to the school academic committee in accordance with the relevant regulations further treatment.At the same time,College requirements,Stone yuan wu to HuSu beauty should be written apology,to"Red dot award"The organizing committee for a variation of the first author works.

　　对于停职决定，石元伍却表示“不理解”。他认为，校方没有站在保护教师的立场上解决问题，“我和学生已达成共识，再去界定是否抄袭，意义不大。如果非要界定，也得找到法律依据。现在学院突然作出停职决定，显得过于仓促。”

For termination decision,Stone yuan wu has said"Don't understand".He thinks,The school is not on protection of teacher's position to solve problems,"My students and I have reached a consensus,To define whether copy,Significance not.If want to define,Also have to find legal basis.Now college suddenly make termination decision,Appear too hasty."

　　“学术抄袭和造假是不光彩行为。为何国内屡禁不止？很重要的原因就是，校方纵容包庇。出了事情，学校千方百计掩盖，让相关学者意识不到抄袭和造假的‘成本’。只有学校严肃处理，才能让人意识到问题严重性。”武汉大学社会发展研究所所长罗教讲教授说。

"Academic plagiarism and fraud is ignoble behavior.Why domestic repeatedly endures more than?Very important reason is that,Officials indulge shield.Out of the things,School leave no stone unturned cover,Let related scholars realize copy and false‘cost’.Only school serious processing,To make people aware of the seriousness problem."Wuhan university social development institute director luo teach speak professor said.

　　（钱江晚报）

(Qianjiang evening news)