杭州话，你还来不来赛？一个班31个学生，6个人听懂了这句话，但只能用普通话回答这个问题；其他学生，你看看我，我看看你，不知所谓，有个胆大的，让记者再说一遍，最好是用普通话。

Hangzhou words,You still come not "?A class and a student,Six men understand this sentence,But can only use mandarin to answer this question;The other students,You see I,I see you,do not know the so-called,A daring,Let the reporters say it again,The best is to use mandarin.

　　“一只鸡，二会飞，三个铜板买来滴，四川带来滴，五颜六色滴，骆驼背来滴，七高八低滴，爸爸买来滴，酒里浸过滴，实在没有滴，骗骗伢儿滴。”这是一首曾经流传最广的杭州儿歌，从一数到十，教小孩子唱这儿歌，不仅能练习杭州话发音，同时还学会数字1到10。

"A chicken,Two can fly,Three COINS to buy drop,Sichuan bring drop,Colorful drop,Camels back to drop,Uneven drop,dad bought drop,Wine soaked drops in,Is not a drop,Cheat cheat pretty drop."This is a once the most popular hangzhou nursery rhyme,Count from one to ten,Teach children to sing this nursery rhyme,Not only can practice hangzhou words pronunciation,At the same time also learn to number 1 to 10.

　　本周二下午，记者在杭州省府路小学校园，又听到了这首儿歌，一个老师在教，二十多个学生在学，有一半多是新杭州人。

Tuesday afternoon,Reporter in the hangzhou provincial road primary school campus,Heard the children's song,A teacher is teaching,More than 20 students learning,More than half are new hangzhou people.

　　上课的老师姓华，她说这是一堂杭州话兴趣课，每周上一次。“教学生说杭州话，已经有3年时间，学生很感兴趣，特别是一些新杭州人，一心想学会说杭州话，这样他们就能成为杭州人了。”

The class teacher xing4 China,She says this is one XingCuKe hangzhou words,Last week."Teach students said hangzhou words,Has already 3 years time,The student is very interested,Especially some new hangzhou people,A wish to hangzhou words said,In this way they can become hangzhou people."

　　小伢儿到底要不要学杭州话？向来以“推普”为重任的小学，为何又教起了方言？

Small pretty whether or not to learn hangzhou words?All along with"TuiPu"The responsibility for the primary school,Why teach up dialect?

　　华老师说，开课的考虑有三点，一是会说杭州话的孩子不多；二是文化融合中，对地方文化，方言作为一种非物质遗产，应该得到保护；三是我们能做的，就是在兴趣课里将它加以提倡。

China teacher said,Wanting to consider to have three,One is to say the words of the hangzhou few children;The second is the cultural fusion,On the local culture,dialect as a kind of intangible heritage,Should be protected;Three is that we can do,Even in the XingCuKe will it be advocated.

　　在很早以前，曾经有一位外国人，在中国待了50年，会说杭州话，也非常推崇杭州话，认为杭州话轻快悦耳，有表现力。他就是美国人司徒雷登。学说杭州话，在杭城的校园里，应该也要成为一道风景。

In the very early days,There have been a foreigner,In China for 50 years,Will say hangzhou words,Hangzhou words is also very highly,Think of hangzhou words light sweet,expressive.He is American's John.Theory hangzhou words,In the city's campus,Should also to become a scenery.

　　杭州欣欣幼儿园，经常请会说杭州话的家长，通过各种有趣的活动，让来自五湖四海的小朋友，探索、模仿、翻译杭州话。

Hangzhou yan yan kindergarten,Often please will say hangzhou words of parents,Through all sorts of interesting activities,Let the children from all over the world,exploration/imitation/Hangzhou words translation.

　　杭州高银巷小学的一年级老师，通过调查发现，学校的孩子四分之三是外地人，这些新杭州儿童不太会说杭州话，却很想学杭州话，真正融入杭州这个新家乡。于是，老师们马上行动起来，组织孩子们观看录像、情景对话、角色扮演等，学习杭州话的礼貌用语和常用对话词汇。

Hangzhou high silver lane primary school grade teacher,Through the survey found,School children three-quarters is foreigner,These new hangzhou children not too will say hangzhou words,But very want to learn hangzhou words,Real into hangzhou this new hometown.so,The teachers act immediately,Organization the children watching the video/Situational dialogues/Role playing, and,Learning hangzhou words of courtesy and common dialog vocabulary.

　　杭州话在校园变热，从这个学期开始吗？本报记者 梁建伟今年，杭城一年级新生突破3万人，其中外地户籍孩子超1.1万，大部分随班就读。这些新杭州人要不要学杭州话？

Hangzhou words in campus get hot,From this semester?Our reporter LiangJianWei this year,The city a freshman to break through 30000 people,Nonlocal census register of over 11000 children,Most of the normal class.These new hangzhou people want to learn hangzhou words?

　　我们也发现身边一些土生土长的杭州伢儿平时操一口流利的普通话，英语说得溜，却不会说杭州话了。

We also found that side some native of hangzhou pretty usually speaks fluent mandarin Chinese,Speak English slip,But not said hangzhou words.

　　都说入乡随俗，杭州话会成为城乡孩子沟通的新一种“乡音”吗？本期，我们走进杭城一所小学进行了一番实验。

All say do in Rome as Rome does,Hangzhou words will become urban and rural children communication of a new kind of"Native regional accents"??this,We walked in a primary school in hangzhou city a experiment.

　　月11日上午，钱报教育实验室再次出发，记者来到杭州省府路小学，对四班进行一场杭州话托福考试。从一个班，也许可以折射杭州话在校园的生存境况。

On 11th morning,Money for education laboratory based on again,Reporters came to hangzhou provincial road primary school,Four class a hangzhou words the toefl.From a class,Maybe can refraction hangzhou words in campus survival situation.

　　杭州话托福考试的试卷，是记者在网上打印的，一共15道选择题，对一些简单的杭州话做翻译。

Hangzhou words toefl test paper,Reporters on the Internet is printed,A total of 15 way choice,For some simple hangzhou words do translation.

　　班上一共31名同学，11个是杭州本地人，其中6个人会说杭州话；外地孩子20人，都不会说杭州话，但他们的学习热情很高，大部分同学表示想学杭州话。

A total of 31 students in the class,11 is hangzhou locals,The six men will say hangzhou words;Foreign child 20 people,Can't speak words of hangzhou,But their enthusiasm is very high,Most of the students said hangzhou words want to learn.

　　

纸上方言，难倒一大片 Paper dialect,Floor a large

　　“这个成怎么这么怪啊？搞七廿三，是啥意思呀？”班主任把卷子发下去，学生拿到后，傻了一大片。

"This into how so strange?Make seven 23,Is what meaning ah?"The teacher in charge the examination paper hair down,After the students get,Silly a large.

　　一个穿红衣服的男生，拿起卷子看了几眼，就笑开了，还不停地用手拍桌子，又担心老师会批评，只好弯着腰，脸朝下偷偷地笑。这么开心的同学，还有好几个，他们的笑是很真实的。记者事后问了，“为什么这么好笑？”男生说，就是觉得题目太好玩了，念着念着，就忍不住笑了出来。

A wear red clothes of boys,Took the examination papers to see a few eye,Laugh opened,Also kept on striking table with the hand,Also worried that the teacher will be criticized,Had to bend the waist,Face down secretly laugh.So happy classmates,There are several,Their laughter is very real.Reporters later asked,"Why so funny?"Boy said,Just think subject is too fun,Read read it,Could not help laughing out.

　　一个女生偷偷地问边上的男生，“我怎么都不会做啊，这些题比语文考试还难，我都是靠猜的。”女生是新杭州人，语文成绩不错，15道题目，她基本是按字面意思去理解的，比如“格佬倌”，她选择的是“老饲养员”；“结个套”，选择的是“设个圈套”。

A girl secretly asked the boy on the edge,"How do I wouldn't do,These questions than language examination also difficult,I was by guess."The girl is a new hangzhou people,Language result good,15 problem,She is basically to literally to understand,For example"Lattice guy supposed to",She chose is"Old breeder";""A set of",The choice is"Set a trap".

　　同行的副校长苏艳，杭州话说得很地道，她看了学生的答卷后说，方言是用来说的，有些用词说出来，学生可能会懂，但变成文字写在试卷上，用普通话念，就不认识了。

Colleague's vice President SuYan,Hangzhou words very authentic,She looked at the students' writing papers said after,dialect is the use of it,Some of the words say it out,Students may understand,But into text written in the papers,Use putonghua read,Just do not know the.

　　

平均分不及格，只有40分 Failed the average,Only 40 points

　　记者对学生的这次考试最后进行了打分，结果在意料之中，如果这份试卷的满分是100分，同学的平均分只有40分，这个成绩显然是不及格的。

Reporter to student's the exam the marking,Results in surprise,If this paper full mark is 100 minutes,Students scored an average of only 40 points,This result is obviously not pass the exam.

　　全班没有一个人能答对全部题目，答得最好的错了2题。对大部分学生来说，这份试卷真的比语文考试要难很多，答对6到9题的学生，有不少是蒙对的。

The whole class no one can answer all the questions,The best answer wrong 2 problem.For most students,This paper is really better than language examination to difficult many,Answer 6 to 9 problem students,There are many is put right.

　　学生对杭州话不熟悉，也在情理之中，毕竟不少学生是新杭州人。记者同时发现，对于早干头(早上)、上毛子(上一次)、撒西(什么)、发靥(好笑)等生活中比较常用的词，大部分孩子都知道。这说明新杭州人生活在杭州，也能经常听到常用杭州话，听得多了，意思也就明白了。但对于捏撮(调皮捣蛋)和牵丝攀藤(发嗲)，则是同学们最不熟悉的词语，只有很少部分同学认识。

The student to the hangzhou words are not familiar with,Also in reason,After all, many students are new hangzhou people.Reporter also found that,For early semi-mohican haircut remain(morning)/MaoZi on(The last time)/And the west(what)/Hair his game 1 loss(funny)Life is in commonly used word,The majority of children all know.It shows that the new hangzhou people live in hangzhou,Also can often hear hangzhou words commonly used,Heard much,Meaning I understood.But for pinch pinch of(A naughty boy)And harass persistently(Hair dia),It is the students the most unfamiliar words,Only a few students know.

　　

杭州话托福试卷 Hangzhou words toefl test

　　单词部分

Words part

　　1.格佬倌

1. Case guy supposed

　　A。老饲养员 B。离休干部 C。这个人 D。老公

A.Old breeder B.Retires cadre C.The man d.The husband

　　2.结个套

2. "a set of

　　A。怎么样 B。编织口袋 C。打个结 D。设个圈套

A.How B.Woven bag C.Tie a knot d.Set a trap

　　3.早干头

3. Early semi-mohican haircut remain

　　A。一种新式发型 B。干枣样的头 C。笋干嫩头 D。早上

A.A new hairstyle B.dry jujube kind of head C.dried bamboo shoot tender head d.morning

　　4.上毛子

4. MaoZi on

　　A。上茅房 B。头发 C。上毛的儿子 D。上一次

A.Toilet B.Hair C.On MAO's son d.The last time

　　5.捏撮

5. Pinch pinch of

　　A。异性按摩 B。调皮捣蛋 C。吃螺蛳 D。揉面粉

A.Heterosexual massage B.Naughty monkey C.Eat the snails d.Knead flour

　　6.牙倒

6. Teeth fall

　　A。晚上 B。笑掉牙 C。酸倒牙 D。没牙

A.Night B.Laugh off tooth C.Acid daoYa d.No teeth

　　7.撒西

7. And west

　　A。死了 B。拉稀 C。掼东西 D。什么

A.dead B.Have loose bowels C.Whip things d.what

　　8.牙牙

8. Fang

　　A。牙齿 B。爷爷 C。鸭子 D。丫丫

A.Teeth B.Grandpa C.ducks d.Ya ya

　　9.搞七廿三

9. Make seven 23

　　A。三和七的哥赫巴德猜想 B。乘法口诀 C。拎不清

A.Three or seven's Hector budd guess B.Multiplication a pithy formula C.Carry not pure

　　10.拆空

And empty

　　A。拆违 B。拆白党 C。坐吃山空 D。吃得空

A.CaWei B.Swindlers C.Living d.Eat about

　　11.陆二

11. This two

　　A。梁山泊第109将 B。地名 C。冤大头 D。盒子

A.LiangShanBo 109 will B.Places C.Suckers d.box

　　12.泡煞鬼

12. Bubble evil spirit ghost

　　A。烫死的鬼 B。钟馗的号 C。性急的人 D。节能灯泡

A.Hot dead demons B.Their number C.Hothead d.Energy-saving bulb

　　13.抖来绑去

13. Shake to bind to

　　A。修棕梆的 B东拉西扯 C。绑绑线 D。弹棉花的

A.Fix brown bang B ramble on C.Tie cable tie d.Bomb cotton

　　14.牵丝攀藤

14. Harass persistently

　　A。一种攀缘植物 B。园艺师 C。工艺品 D。发嗲

A.A climber B.Gardeners C.Handicraft d.Hair dia

　　15.发靥

15. Send his game 1 loss

　　A。好笑 B。黄瓜洗面奶 C。发酵粉 D。章光生发剂

A.Funny B.Cucumber cleansing milk C.Baking powder d.ZhangGuang pilatory

　　答案：1、C；2、A；3、D；4、D；5、B；6、A；7、D；8、B；9、C；10、D；11、C；12、C；13、B；14、D；15、A

The answer:1/C;2/A;3/d;4/d;5/B;6/A;7/d;8/B;9/C;10/d;11/C;12/C;13/B;14/d;15/A