拉里天天只知道睡觉。财长家的宠物猫弗雷亚。

Larry every day only know that sleeping.Finance ministers' house pet cat and Fred.

　　据媒体9月17日报道，英国首相卡梅伦最近以玩忽职守为由，将成天睡觉不捉老鼠的“首席捕鼠官”拉里解雇了！据悉，即将接替拉里职位的是英国财政大臣乔治·奥斯本家的宠物猫“弗雷亚”。不过为了避免给拉里带来心理伤害，卡梅伦仍允许它继续留在首相府中生活。

According to media reports on September 17,,British prime minister Cameron recently to dereliction of duty by,Will all day to sleep not to catch mice"Chief rat officer"Larry fired!It is reported,Will replace larry position is chancellor of the exchequer George aspen of his pet cat"Frey and".But in order to avoid give larry brings psychological damage,Cameron still allow it to continue to stay in the life respectively.

“第一猫”惨遭撤职 "The first cat"Were removed

　　报道称，英首相府“第一猫”拉里本来是一只被救援的流浪猫，它在去年2月才被“应聘”到唐宁街10号的首相府，并获得“首席捕鼠官”的封号。可是令人意想不到的是，英国首相府“第一猫”拉里由于经常睡觉晒太阳，很少履行自己的捕鼠职责，竟惨遭撤职。据了解，在首相府经常会看见老鼠在卡梅伦的办公室和家中大摇大摆地活动，丝毫无视拉里的存在。

Reports say,British respectively"The first cat"Larry was a stray cat is rescue,In February last year it to be"Apply for"The no 10 to 10 downing street,And won"Chief rat officer"'s titles.But unexpected is,Downing street"The first cat"Larry because often sleep in the sun,Rarely perform their duties of rats,Unexpectedly were removed.It is understood,In the no 10 often saw mice in Cameron's office and home swing activity,A bit to ignore the existence of larry.

　　过去几年中，首相府一直饱受鼠患问题的严重困扰，自从拉里成了“首席捕鼠官”后，卡梅伦对它寄予厚望，希望它能忠于职守，将首相府中的老鼠一网打尽。然而事与愿违，老鼠肆意地在首相府横行，卡梅伦终于忍无可忍，拉里的命运也同英国前卫生大臣安德鲁·兰斯利、前环境大臣斯贝尔曼等人一样，都被卡梅伦撤职了！

The past few years,No 10 has been having a serious problem of rat,Since larry became"Chief rat officer"after,Cameron to it have great expectations,Hope it can be loyal to their duties,Will the mouse moved articles.Yet contrary to,Mice are massively in the no 10 transverse,Cameron finally unbearable,Larry fate with former British health minister Andrew the lance/Former minister of environment, such as behrman man,Are Cameron removed the!

　　只知睡觉不管老鼠乱跑 Know only sleep whether mice run about

　　据了解，卡梅伦对拉里可谓是大失所望。拉里似乎缺少“杀手的本能”，整天只知道呼呼大睡，或者躺在唐宁街10号外面的马路上晒太阳。去年，一名摄影师曾抓拍到拉里扑向一只老鼠的镜头，可结果拉里本领欠佳，竟让那只老鼠逃跑了。虽然首相府“第一猫”拉里一直表现不佳，有时卡梅伦甚至不得不亲自用餐具砸向奔跑的老鼠，但卡梅伦仍然容忍了拉里的懒惰无能。

It is understood,Cameron to larry it may be said is greatly disappointed.Larry seemed to lack"Killer instinct",Only know that sleep all day,Or lying in downing street 10 special edition the road in the sunshine.Last year,A photographer has shot to larry jump on a mouse lens,But the results larry power poor,But let the mouse ran away.Although no 10"The first cat"Larry has been poor performance,Sometimes Cameron even have to personally used tableware crashing to the running of mouse,But Cameron still tolerate the larry laziness can.

　　直到上周四，事情发生了转折，据悉当时卡梅伦在唐宁街10号书房的椅子上发现了呼呼大睡的拉里，而一只老鼠却旁若无人地在房间中穿行，卡梅伦拍了拍拉里，试图将它从美梦中唤醒，然后将那只横行的老鼠“就地正法”。哪知拉里只是睁开了一只眼睛看了看卡梅伦，甚至连挪动一下身子都不愿意。正是从那一刻起，忍无可忍的卡梅伦便下定决心将玩忽职守的拉里撤离“首席捕鼠官”的岗位！

Until last Thursday,Things the turning point,It is reported when Cameron at 10 downing street chair of the study found sound sleep larry,And a mouse in the room but shamelessly through,Cameron patted larry,Try to move it from the dream aroused,Then the only transverse of mouse"executed".Which know larry just opened an eye looked at Cameron,Even move the body do not want to.It is from that moment,The limit of Cameron was determined will derelict larry evacuation"Chief rat officer"post!

　　变动 change

　　财长宠物猫代替拉里 Finance ministers' pet cat instead of larry

　　据报道，卡梅伦已经决定让英国财政大臣乔治·奥斯本家的宠物猫弗雷亚接替拉里的职位，担任英国首相府中的“首席捕鼠官”，即将新任的“首席捕鼠官”主要负责唐宁街10号、11号和12号的鼠患问题。卡梅伦考虑到，为了避免给遭到解雇的拉里带来心理伤害，便决定允许拉里继续留在首相府中生活。

According to the report,Cameron has decided to let the chancellor of the exchequer George aspen of his pet cat freyr and replace larry position,As the downing street"Chief rat officer",Is the new"Chief rat officer"Mainly responsible for 10 downing street/11 and 12 a mouse problem.Cameron considering,In order to avoid to dismissal larry brings psychological damage,He decided to allow larry remain in life respectively.

　　报道称，其实弗雷亚曾于3年前走失，直到今年6月才被找到。奥斯本夫妇以及他们两个孩子在西伦敦的街道上搜寻了好长时间，并广发“寻猫启事”，但都没能找回弗雷亚。直到不久前，一名兽医才从它皮肤下面的芯片上找到了它主人的信息，才使得弗雷亚重新回到了奥斯本夫妇的家中。

Reports say,In fact Frey and have to lost three years ago,Until this year 6 month to be found.Osborne couple and their two children in west London streets search for a long time,And guangdong development"Found a cat notice",But can't find Frey and.Until recently,A veterinarian from it just under the skin of the chip found it master information,Just make Frey and returned to the osborne couple's home.

　　由于这三年在伦敦街头的流浪生活，弗雷亚学会了残酷的生存技能，担任“首席捕鼠官”对它来说简直易如反掌。 记者李溪竹编译

Because the three years in the streets of London vagabond's life,Frey and learned to cruel survival skills,as"Chief rat officer"It's a piece of cake for it. Reporter LiXi bamboo compilation