“一周上一节课，小学毕业前要拿到游泳生存技能结业证。”株洲市外国语附一小校长彭小英说。今年秋季开学，他们将游泳生存技能训练纳入到正常教学，在此之前，他们已试行3年，这一在我省首开先河的举动引来各方热议。

"A class in a week,Primary school graduation front to take to the swimming three-month-long survival skills."Zhuzhou city foreign language with a small principal PengXiaoYing said.This year the autumn,They will swim survival skills training into the teaching to normal,Before this,They have for 3 years,This in our province the first to open the first move draws hot debate parties.

　小“旱鸭子”敢下水了 small"HanYaZi"Dare to launching the

　　小哲昊是株洲市外国语附一小四年级学生，2010年，他上二年级时，学校开始进行游泳教学试点。“一开始有点怕，别人都讲我是‘旱鸭子’。”经过一系列训练，小哲昊在一个学期后敢下水了，目前蛙泳能游50余米，“爸妈都为我高兴。”

Small zhe, next is attached to a small four grade zhuzhou city foreign language students,In 2010,,On his second grade,The school started swimming teaching pilot."First a little afraid,Others speak I am‘HanYaZi’."After a series of training,Small zhe ho in after one semester dare to launching the,At present more than 50 meters breaststroke can swim,"Parents were happy for me."

　　“一周有两节体育课，其中一节课专门学游泳。”17日下午，彭小英拿着学校的课时表告诉记者，该校一年级到六年级，均将游泳课纳入必修课程。平时，学生主要在学校的形体房进行理论课和一些基本动作的岸上教学，到夏秋季节，学校会组织学生进入泳池进行实践训练。

"We have two P.E. classes a week,One class specialized learning to swim."17 afternoon,PengXiaoYing take school class table told reporters,The school grade one to grade six,All will be swimming lesson into required course.At ordinary times,Students major in the school form room for theory and some basic motion on the bank of the teaching,To summer and autumn,The school will organize the student to carry on the practice training into the swimming pool.

　　为了保证教学质量，学校请来了省游泳队的专业运动员教学，指导学生掌握游泳的理论知识，学会呼吸、动作、技巧、防溺和自救方法等。“全校18个班，每个班一个专业教练。”彭小英介绍，每年学校都会集中组织学生进行考试，“小学毕业前必须学会游泳，先拿到游泳结业证。”

In order to guarantee the teaching quality,The school called in the province the swimming team of professional athletes teaching,Guiding the student to grasp the theoretical knowledge of swimming,Learn to breathe/action/skills/Prevent drowned and self-rescue method, etc."The 18 classes,Each class a professional coach."PengXiaoYing introduced,Every year the school will be concentrated organizes the student to carry on the exam,"Primary school graduation front must learn to swim,First get a three-month-long swimming."

　　每学期，学校收取180元的费用，“都是采取自愿原则，家长都支持，自己送孩子去游泳馆也要花钱。”

Each semester,Schools to charge $180 cost,"It is to adopt the principle of voluntariness,Parents support,Send their children to the swimming pool to also want to spend money."

试行3年 Trial 3 years

　　未发生安全事故 Not accidents

　　这个想法是怎么出来的？彭小英介绍，近几年，一到暑期，国内各地中小学生溺亡事件频发，她在美国考察学习期间发现，游泳几乎成为美国中小学的必修课。

This idea is how out?PengXiaoYing introduced,In recent years,One to summer,The country to primary and middle school students drowned dead frequent events,She in the United States during the study found,Swimming almost became the primary and middle school compulsory.

　　株洲外国语附一小的上属单位为株洲南方教育集团，该集团董事长夏立威说，学校开创性地将游泳纳入到正常教学，是希望学生掌握一种基本的生存技能，形成以实践为主的良好学习习惯。

Zhuzhou foreign language with a small on belong to the unit is zhuzhou south education group,The group chairman of the board XiaLiWei said,School blazed new trails in swimming into normal teaching,Is hope the students to grasp a basic survival skills,Form the practice primarily good study habits.

　　担心不是没有，夏立威说，曾有同行说他“胆子太大了”。“我们不能怕出问题而不做事。”他回答说。

Worry is not without,XiaLiWei said,There have been peer said he"Courage is too big"."We can't afraid of a problem and not do."He answered and said.

　　事实上，为了确保孩子的安全，株洲外国语附一小做了很多努力。彭小英说，学校不仅请了专业教练，还要求班主任、副班主任和救生员严密监控，确保学生安全。此举探索3年来，未发生一起安全事故。

In fact,In order to ensure the safety of the children,Zhuzhou foreign language with a small made a lot of effort.PengXiaoYing said,Schools not only please the professional coach,Also requires the teacher in charge/Vice teacher in charge and the lifeguard close monitoring,Ensure that students' safety.This exploration for three years,Did not happen together safety accidents.

　教育局：推广需谨慎 Education bureau:Promotion should be cautious and

　　“肯定支持，多学一门实用技能。”市民黄先生说。记者随机采访发现，大部分株洲市民和老师都觉得这事挺好。

"Must support,Learn a practical skills."Citizens Mr. Huang said.Reporter found that random interviews,Zhuzhou city most and teachers think it is good.

　　“对孩子的警示教育要同步进行，不能因为自己会游泳了，就贸然下水救人。”孙老师认为，推广的同时还有其他事要做。

"To the child's warning education to synchronously,Cannot because they can swim,Just jump to a launching save."The teacher thought he,Promotion at the same time there are other things to do.

　　株洲市教育局表示，南方教育集团这一做法值得肯定，但推广还需谨慎，“学校要有游泳场馆、符合资质的老师，安全防范措施要严谨，要遵循学生和家长自愿的原则等。”

Zhuzhou city education bureau said,The south education group this practice is worth affirmation,But the promotion still need to care,"The school should have swimming pool/Conform to the qualifications teacher,Safety and protection measures to rigorous,To follow the students and parents on the principle of voluntary participation, etc."

　　记者 李永亮 通讯员 向勇

Reporter correspondent LiYongLiang XiangYong