新京报讯 （记者杜丁）昨日，来自北京市教委的消息，2013年至2015年将引进100名左右高端领军人才。在首聘期间，将为这些人才提供30万元至50万元的年薪，提供每月5000元的住房补贴或提供不低于100平方米的周转性住房。

The Beijing news - (Reporter dutin)yesterday,The news from the Beijing municipal education commission,From 2013 to 2015 will introduce about 100 high-end leading talents.In the first period of employment,For these talents will provide 300000 yuan to 500000 yuan annual salary,Provide $5000 a month in housing subsidies or provide not less than 100 square meters of revolving housing.

　　北京将培养100名“长城学者”

Beijing will culture 100"The Great Wall scholars"

　　市教委相关负责人表示，北京市属高校将实施高层次人才引进与培养计划。该计划由高层次人才引进计划、“长城学者”培养计划、特聘教授计划和青年英才培育计划4个部分构成。

Municipal education commission officials say,Beijing Beijing college will be implemented high-level talent introduction and cultivation plan.The plan by the high-level talent introduction plan/"The Great Wall scholars"Cultivation plan/Distinguished professor plan and young talent cultivation plan four parts.

　　高层次人才引进计划的引进人才，须是在国内外知名高校、科研院所担任相当于教授职务的专家学者，具有一流的研究水平，在相关领域已取得突出学术成就。

High-level talent introduction plan introduction of talent,Should be a famous universities at home and abroad/Scientific research institutes is equivalent to the position of professor as experts and scholars,Has the first-class research level,In the related fields has made outstanding academic achievement.

　　另外，北京还将培养100名“长城学者”。该负责人表示，3年内在北京市属高等学校教师中，遴选100名左右品德高尚、富有创新精神的中青年拔尖人才，通过重点培养，使其成长为学科领军人才。

In addition,Beijing will also train 100"The Great Wall scholars".This person in charge said,3 years in Beijing under the higher school teachers,To select 100 or so noble moral character/Innovative young talent,Through the training,Make it grow into subject leading talents.

　　“青年英才”每年至少资助5万以内

"Young talent"Every year at least 50000 funded within

　　特聘教授岗位一般设置在国家级及北京市重点学科、重点实验室、工程技术（研究）中心、重大攻关项目及北京市经济社会发展有重大需求的学科领域。

Distinguished professor post general Settings in the national and Beijing municipal key discipline/Key laboratory/Engineering technology(research)center/Major research projects and the Beijing economic and social development have great demand of subject areas.

　　“青年英才培育计划”的内容是，在3年内培养和支持500名左右优秀青年人才，使其成长为学科领军后备人才和专业化高级管理人才。对入选者分年度给予经费资助，自然科学类资助额度为每人每年10万元以内，人文、社科、艺术类和管理类资助额度为每人每年5万元以内，资助周期为3年。

"Young talent cultivation plan"Content is,In 3 years training and support about 500 outstanding young talent,Make it grow into subject leader backup talents and professional senior management personnel.The men points to the annual funding support,Natural science class aid within 100000 RMB/per person per year,humanistic/Social sciences/The arts and management class aid within 50000 RMB/per person per year,Funding cycle for 3 years.