表哥谢幕，对杨达才本人来说，是正着。但对网民来说，却不是歪打。在数十人丧命的灾难现场，一个还能背着双手笑得出来的官员，需要多少麻木与冷漠的心理积淀？这种质疑，充满着技术含量。

Cousin curtain call,To YangDaCai personally,Papers is.But for Internet users speaking,But not slanting play.Dozens of people were killed in the disaster site,One can also carry hands laugh officials,How many numb with cold psychological accumulation?This question,Full of technical content.

　　被陕西省财政厅“祝学习进步”的大学生刘艳峰，在微笑局长被撤之后不依不饶，再求公布表哥工资，显然不是宣泄快意追“穷寇”。表面上，他代表着要求政府信息公开的民意，实质上传达了民众对制度性反腐的呼声。

Shaanxi provincial department of finance was"I wish learning progress"College students LiuYanFeng,In the smile was removed after take off the gloves,Then released for cousin wage,Obviously not catharsis pleased after"Tottering foe".On the surface,He represents the publicity of government information for public opinion,In essence to convey the people to institutional anti-corruption call.

　　将杨达才从微笑局长“成长”为表哥，进而下岗的过程，归结于偶然性，归结于网民的歪打正着，这是一种对现实的无奈与妥协心态。这种心态，模糊了民众成为腐败的受害者的概念，反而让人感觉，周久耕、杨达才们，倒是网络反腐的不幸中枪者。而被腐败所伤的网民，因为激进，因为穷追不舍，反倒有了“暴力”的味道。

From the YangDaCai will smile"growth"For my cousin,Then the process of come off sentry duty,Due to accidental,Due to the Internet users for the wrong reasons,This is a kind of reality helpless and compromise mentality.This kind of mentality,Fuzzy the people become the victims of the corruption of the concept,Instead, let a person feel,ZhouJiu tillage/The YangDaCai,It is the network's misfortune of the gun.And be corruption netizen injury,Because the radical,Because in hot pursuit,But have"violence"taste.

　　制度缺席，是网民穷追不舍的根本动因。所谓暴力，其实是一种坚持。如果杨达才的笑戏，止于他公开所称的“只有五块表”，或许这种坚持便在他的表白之后戛然而止。但是，网民发现了表哥更多的名表。而这种发现的过程，理应由反腐的制度和监督部门来担纲实施。可惜，这种期待往往落空。

System absence,Is the ultimate cause of Internet users in hot pursuit.The so-called violence,In fact is a kind of insist on.If YangDaCai smile show,In the end he mentioned in public"Only five watch",Perhaps this will adhere to in his profession after stop abruptly.but,Netizens found cousin more watch.And the process of discovery,Should the anti-corruption system and supervision departments to play in implementation.unfortunately,This often look forward to fall to the ground.

　　刘艳峰在期待陕西省财政厅这封回信时，太多的民众在翘首期盼。这种期待，在某些与杨达才们惺惺相惜的官员眼里，是一种暴力。而在普通民众心里，却是追求社会善生良态的一声集体叩问。它叩问的，不是真正想知道杨达才到底每月领多少薪水，而是政府职能部门对于民意的诚心，对于民众质疑官员腐败所持的公心。这也是虽然表哥次日卸职、网民依然内心深处笑不起来的原因所在。

LiuYanFeng looking forward to shaanxi provincial department of finance this letter in reply,Too many people in so looked forward to.This kind of look forward to,In some and YangDaCai are freemasonry officials eyes,Is a kind of violence.And in ordinary people heart,It is the pursuit of social good raw well-conditioned a sound collective make inquiries.It make inquiries of,Not really want to know what brought YangDaCai monthly salary,But government functional departments for public opinion sincere,For the public official corruption, questioned the public interests above everything else.This is the next day though cousin by/Netizen still heart smile why don't get up.

　　表哥落马，让民众欣慰地看到了反腐的力量，看到了正义的希望。但如果表哥落马停留在必然中的偶然之中，如果民众反腐的技术含量被腐败官员抗反腐的技术含量所抵销，那么，官员在民众中真正形成公仆角色，就是一个没指望的事情；表哥的落马，就不值得网民狂欢。

Cousin lok ma,Let people have the pleasure to see the power of anti-corruption,See the hope of justice.But if cousin lok ma stay on the chance of inevitable,If people's technical content by corrupt officials anti-corruption resistance the technical content of the offset,so,Officials in the real people formed public servant role,Is a didn't expect things;Cousin's lok ma,It is not worth the Internet users.

　　在反腐的态度上，有多少权力的消极，就会有多少民众的坚持。有多少权力的不透明，就会有多少叩门问政的合力。表哥下课的意义，不在于民众通过网络扳倒了一个厅级官员，而在于齐手叩响了制度反腐的大门。表哥被撤，与要求公开一个局长的工资，看起来有关联，其实是两个层面的事。倘若真以为撤了表哥的官职，民心就得到了安慰，那便是低估了民众亢奋“扒粪”的内心诉求。

In the anti-corruption attitude,How many power negative,There will be many people insist on.How many power don't transparent,There will be many knock ask politics force.Cousin the significance of class,Is not people through the network down a departmental officials,But in the hand together wing-ribs for the system's door.Cousin was removed from,And made public a director salary,Looks related,In fact are two aspects of the matter.If really think retreated cousin's office,People get the comfort,It is underestimated people excited"Steak dung"Heart appeals.

　　民意不是跟表哥一个人过不去。民意叩门，要的是心安理得的反腐制度，不是求施舍，求安抚。（刘雪松）

Public opinion not with my cousin a people a hard time.Public opinion and knock on the door,To feel at ease is the anti-corruption system,Not for alms,For comfort.(LiuXueSong)