“陕财政厅拒公开‘表哥’局长工资”追踪 "Shaanxi provincial department of finance refused to open‘cousin’Director salary"tracking

　　新京报讯 近两日，三峡大学行政管理专业大学生刘艳峰与多位律师沟通，计划针对“陕西省财政厅拒公开杨达才工资”一事，向财政部或陕西省政府提起行政复议。今日，刘艳峰将来京，希望确定代理律师，继续追问“表哥”局长杨达才的工资收入。

The Beijing news - nearly two days,Three gorges university administrative management professional college students LiuYanFeng with many lawyers communication,Planned to"Shaanxi provincial department of finance refused to open YangDaCai wage"about,The ministry of finance to the shaanxi provincial government or lodge an administrative reconsideration.today,LiuYanFeng Beijing will,Want to make certain attorney,Continue to cross-examine"cousin"Chief YangDaCai salary income.

　　尽管9月21日，陕西省纪委宣布，陕西省安监局局长杨达才因严重违纪，撤销其一切职务。但刘艳峰坦言，希望大家不要因为杨达才已撤职就不再关注。

Although September 21,,Shaanxi discipline inspection commission announced,Shaanxi province safety supervision bureau chief YangDaCai for serious discipline,Cancel all its position.But LiuYanFeng said,Hope you don't because YangDaCai already removed will no longer pay attention to.

　　

寻律师为“表哥”工资“打官司” Found lawyer to"cousin"wage"Engage in a lawsuit"

　　9月20日，刘艳峰收到陕西省财政厅回函，拒绝公开杨达才工资，称“杨达才工资收入事项不属于陕西省财政厅政府信息公开范畴”。这个回复引发舆论质疑。

On September 20th,LiuYanFeng received shaanxi provincial department of finance reply,Refused to open YangDaCai wage,says"YangDaCai wage income items do not belong to the shaanxi provincial department of finance government information openness category".This reply cause public opinion question.

　　当晚，刘艳峰在微博上发帖，“寻代理律师就‘表哥’局长工资打官司”，称希望找到律师，看是否就陕西省财政厅的不公开回复，提起行政复议或行政诉讼。

That night,LiuYanFeng in micro blog post,"Find a lawyer agency‘cousin’Director salary engage in a lawsuit",Say hope to find a lawyer,See whether shaanxi provincial department of finance is not public reply,Bring an administrative reconsideration or administrative litigation.

　　昨晚，刘艳峰介绍，两天来，已陆续有7位律师愿意帮他继续追问“表哥”局长工资。

Last night,LiuYanFeng introduced,Two days,There are 7 lawyer has been willing to help him continue to cross-examine"cousin"Director salary.

　　刘艳峰表示，“行政诉讼可行性很低”，初步计划向财政部或陕西省政府提起行政复议。

LiuYanFeng said,"Administrative litigation feasibility is very low",Preliminary plans to the ministry of finance or the shaanxi province government bring an administrative reconsideration.

　　

吁请社会持续关注官员工资公开 Appealed to social concern of public officials pay

　　昨日，刘艳峰着手准备提起行政复议所需材料。他说，杨达才“下马”只是偶然，“希望大家不仅仅关注杨局长个人的处理，还要更多去关注官员工资公开制度的推进。那样的话，即便贪官不微笑，他也逃不了”。

yesterday,LiuYanFeng preparing for an administrative reconsideration of required materials.He said,YangDaCai"dismount"Just happened to,"Hope you not only pay attention to Yang personal processing,Even more to pay attention to the advancement of public officials pay system.case,Even corrupt officials don't smile,He also can't escape".

　　在致函陕西省财政厅同时，刘艳峰还向陕西省安监局申请杨达才工资信息公开。截至昨晚，刘艳峰仍在等待陕西省相关部门公布杨达才工资收入。

In a letter to shaanxi provincial department of finance at the same time,LiuYanFeng also to shaanxi province safety supervision bureau application YangDaCai salary information openness.By last night,LiuYanFeng is still waiting for shaanxi province by the relevant departments YangDaCai wage income.

　　

【申请过程】 [Application process]

　　9月1日刘艳峰分别致函陕西省财政厅和陕西省安监局，申请公开因在延安特大车祸“微笑”，陷入“名表门”的陕西省安监局局长杨达才工资信息。

On September 1, LiuYanFeng respectively in shaanxi province and shaanxi province to the financial safety supervision bureau,For application for public because of heavy traffic accident in yenan"smile",into"Watch the door"In Shanxi Province safety supervision bureau chief YangDaCai salary information.

　　9月20日 陕西省财政厅寄给刘艳峰的回函曝光，拒绝公开杨达才工资，称不属于其信息公开范畴。

On September 20th shaanxi provincial department of finance send LiuYanFeng reply exposure,Refused to open YangDaCai wage,Do not say to belong to the category of public information.

　　9月21日 陕西省纪委称，杨达才严重违纪，决定撤销其全部职务。

Shaanxi province on September 21, discipline inspection commission says,YangDaCai serious discipline,Decided to cancel all of its duties.

　　

哈尔滨回复“公开断桥建设信息”申请 Harbin reply"The construction of the public information"application

　　新京报讯 近日，上海交大研究生雷闯收到来自哈尔滨建委的回复函，向其公开8·24哈尔滨断桥的设计、施工、监理单位信息。

The Beijing news - recently,Shanghai jiaotong university graduate student LeiChuang received from Harbin is built appoint to reply,To the open 8 · 24 Harbin the design/construction/Supervision unit of information.

　　昨日，雷闯介绍，他于8月27日依据《政府信息公开条例》致函哈尔滨建委，向其申请公开8·24断桥的设计、施工、监理单位。最近，他收到了哈尔滨建委“依申请公开办理表”，针对他申请的三条信息做了详细回复。

yesterday,LeiChuang introduced,He on August 27 basis[On the disclosure of government information]Write to Harbin is built appoint,Its application to open 8 · 24 the design/construction/Supervision unit.recently,He received Harbin is built appoint"According to application for public table",According to he applied for three information to do the detailed reply.

　　不过，哈尔滨建委也在回函中表示，此次向申请者公开的信息，早在8月27日哈尔滨市政府就断桥事件召开的新闻发布会上，已向社会公布。但雷闯仍认为，哈尔滨建委开了政府信息公开的“好头”，此次依法向申请者公开，意味着“任何公民都有权通过《政府信息公开条例》，对重大工程进行监督”。

but,Harbin is built appoint also said in reply,The public information to the applicant,In early August 27, Harbin city government is the event a news conference,Already publish to the society.But LeiChuang still think,Harbin is built appoint opened the publicity of government information"Good start",The public to the applicant in accordance with law,means"All citizens have the right to through the[On the disclosure of government information],Of major engineering supervision".

　　同时，雷闯透露，他认识的一些大学生朋友，正准备向铁道部申请政府信息公开，内容针对铁道部花费1.99亿元升级的“铁路新一代客票系统工程”。

At the same time,LeiChuang revealed,He knew some of the college students' friends,The ministry of railways is ready to apply for government information openness,Content according to the ministry of railways costs $199 million upgrade"A new generation of railway ticket system engineering".

　　

对话 dialogue

　　

“官员工资不公开 更多‘表哥’站起来” "Officials the wages not open more‘cousin’Stand up"

　　

【对话人物】 三峡大学行政管理专业学生刘艳峰 [conversation] Three gorges university administrative management professional students LiuYanFeng

　　

“希望每个公民行使政府信息知情权” "Hope every citizen exercise the right of government information"

　　新京报：虽然陕西省财政厅拒绝了你的公开申请，但第二天“表哥”局长就被撤职，你觉得是否也算一种胜利？

The Beijing news:Although the shaanxi provincial department of finance refused your public application,But the next day"cousin"Chief was removed,Do you think whether also calculate a victory?

　　刘艳峰：“表哥”下马了，网上一片欢腾，看似赢得胜利一般，但这不过是个开始，财政厅所给回复漏洞百出，安监局至今未给任何回复，我从来就不是针对杨局长而去。如果大家再不关注，官员工资公开制度再不推行，更多的“表哥”就会站起来。所以希望各位继续关注，让改变因我们自己的行动而发生。

LiuYanFeng:"cousin"Dismount the,Online jubilation,Seemingly win general,But it was a start,Provincial department of finance to reply loopholes,Safety supervision bureau has not give any reply,I never is not for Yang and go.If you don't pay attention to,Officials pay public system don't implement,more"cousin"stand.So I hope you continue to pay attention,Let the change for our own actions and happen.

　　新京报：怎么行动，你希望大家都像你一样，能够去申请官员工资公开？

The Beijing news:How to action,You hope everyone like you,To apply for public officials pay?

　　刘艳峰：对，希望更多人参与进来，推动官员工资公开制度落实。按照中国现行法律，主要是2008年施行的《政府信息公开条例》，我们每个公民都可以积极行使自己对包括官员工资在内的政府信息知情权。

LiuYanFeng:to,Hope more people involved,Promote officials pay public system implement.According to the existing law,Main is 2008 years of enforcement[On the disclosure of government information],Each of us citizens can exercise their positive including officials wage, the government information right to know.

　　新京报：也有人觉得，官员的工资是相对固定的，私下灰色收入，仅通过公开工资也无法暴露，因此意义不大。你如何看？

The Beijing news:Also some people think,Officials pay is relatively fixed,Private gray income,Only through the public pay cannot exposure,So it makes little sense.How do you see?

　　刘艳峰：正因为私底下的收入无法预知，所以才会凸显官员工资公开监督的重要作用。我无法确定“表哥”局长是否可以消费得起那些名表，所以才会去申请公开工资了解一下，这也是预防腐败的意义所在。

LiuYanFeng:Because of the income of the private mystery,So would highlight officials pay public supervision and the important role.I'm not sure"cousin"Whether can afford the consumption those list,So would to apply for public wage about,This is the meaning of preventing corruption.

　　

“好的制度可以让官员有贼心没贼胆” "Good system can let officials have evil designs no thief bravery"

　　新京报：从一组抓拍的微笑照片，一个月时间就抓出一个贪官，是不是太戏剧性了？

The Beijing news:From a group of paparazzi smile photos,A month time grasp a corrupt official,Isn't it too so dramatic?

　　刘艳峰：靠媒体、网络的瞄准拿下腐败官员，这恰恰说明了当前监督制度的不完善。尤其是官员工资的公开推进难。所以消除腐败现象最好的办法是阳光，一个好的制度可以让官员有贼心没贼胆。

LiuYanFeng:By media/Aiming at the network with corrupt officials,This just shows the current supervision system is not perfect.Especially officials pay public propulsion difficult.So the best way to eliminate corruption phenomenon is sunshine,A good system can let officials have evil designs no thief bravery.

　　新京报：你已经站出来了，今后打算如何坚持下去？

The Beijing news:You have come out,How to plan to hold on in the future?

　　刘艳峰：“表哥”不止一个，刘艳峰更不止一个。我也希望通过自己这次行动，普及政府信息如何申请公开的常识，希望更多朋友积极行使自己的合法权利。

LiuYanFeng:"cousin"More than one,LiuYanFeng more than one.I also hope that through this action,Popular government information how to apply for public common sense,Hope that more friends positive exercise their own legal rights.

　　

专家说法 Experts said

　　

“不公开杨达才工资陕西应给理由” "Don't open YangDaCai wage shaanxi should give reason"

　　北大法学院教授，公众参与研究与支持中心主任王锡锌表示，首先，官员工资为财政拨款，属于政府信息。如果陕西省财政厅或其他政府部门认为“表哥”杨达才的工资不属于公开范围，应根据《政府信息公开条例》，说明理由，或告知申请人，哪个部门为官员工资信息的公开机关。

Professor at Peking University law school,Public participation in research and support center director WangXi zinc said,First of all,Officials pay for financial appropriation,Belong to government information.If the shaanxi provincial department of finance or other government departments think"cousin"YangDaCai wages do not belong to the scope of the public,Should be based on[On the disclosure of government information],Explain the reason,Or inform the applicant of the,Which department for official salary information public authority.

　　王锡锌指出，杨达才在重大车祸现场“微笑”和“名表门”事件，已经是公共事件。民众因此质疑官员财产的来源，并质疑官员拥有多块名表背后，可能存在“权力寻租”等违法违纪问题。这样看来，杨达才的工资收入信息，早已不是个人隐私，也不危害国家安全、社会安全和经济安全，更不属于国家秘密或商业秘密。公开的过程中，还可能为官员违法违纪案件的查处提供线索；如不公开，则可能损害公民切身利益。

WangXi zinc pointed out that,YangDaCai in major accident site"smile"and"Watch the door"events,Is already public events.People therefore questioned officials property source,And questioned officials have many block watch behind,There may be"Power rent-seeking"Such illegal and discipline problems.so,YangDaCai salary information,Had not a personal privacy,Also not harm national security/Social security and economic security,The more do not belong to the state secrets and business secrets.In the process of public,May also for officials violations of law and discipline of the case investigation clue;If you don't open,May damage vital interests of citizens.

　　王锡锌认为，2008年公布的《中华人民共和国政府信息公开条例》，给了每个普通人充分行使公众知情权的法律武器。如果通过更多人的有序参与，推动政府信息透明、公开，特别是官员财产的公开，无疑对预防腐败，是一股建设性的力量。

WangXi zinc think,Published in 2008[Law of the People's Republic of China on the disclosure of government information],Give each ordinary people to fully exercise the right of public legal weapon.If through the more people participate in order,To promote the government information transparency/public,Especially the officials of the public property,No doubt to prevent corruption,Is a constructive force.

　　王锡锌建议，刘艳峰可以持陕西省财政厅拒绝公开杨达才工资的回复，向其上一级政府部门提出行政复议，或向法院提起行政诉讼。政府信息公开的行政诉讼，可以由法官从法律上判断，官员工资到底是否属于政府信息，又能否公开。（记者 魏铭言）

WangXi zinc Suggestions,LiuYanFeng can hold the shaanxi provincial department of finance refuses to open YangDaCai wage reply,To the government at the next higher level department puts forward the administrative reconsideration,Or to bring administrative prosecution to court.The publicity of government information, administrative litigation,Can be made by the judge from legal judgment,Officials pay whether belong to the government information,And can open.(Reporter MingYan wei)