中新网9月24日电据英国BBC英伦网报道，英国高等法院当地时间21日判决，伦敦都会大学(London Metropolitan University)部分海外学生可以继续就读。

Beijing on September 24, according to the BBC reported British network,British high court ruling local time, 21,,London metropolitan university(London Metropolitan University)Part of the overseas students can continue to study in.

　　高等法院准许伦敦都会大学就禁止其招收和教授欧盟以外留学生的禁令展开一项司法审议。

The higher court to London metropolitan university forbade the recruit students and professors outside the European Union ban started a judicial review.

　　一名高法法官还裁决，拥有合法学生身份的现有海外学生可继续目前在该校的学业。

A Supreme Court judge also award,Students have a legal identity of the existing overseas students can continue to at present in the school education.

　　上个月，英国边境署(UK Border Agency)剥夺了都会大学为海外学生提供签证担保的资格，说校方未能严格检查海外学生的身份。

Last month,British border department(UK Border Agency)Deprived of metropolitan university for overseas students with visa guarantee qualification,Said the university failed to strict inspection the identity of the overseas students.

　　该校有2600多名在读学生将受到影响。他们被告知另找学校就读或面临被遣返。

The school has more than 2600 college students will be affected.They were told to find another school or face repatriation.

　　英国边境署正在打击滥用学生签证的现象，伦敦都会大学是第一家失去为欧盟以外学生提供签证担保资格的英国学府。

British border department is striking abuse student visa phenomenon,London metropolitan university is the first a lose for outside the European Union to provide students visa guarantee qualification of British universities.

　　在伦敦的高等法院门外，代表伦敦都会大学的律师李查德·戈登(Richard Gordon)说，这一事件是关“公平”二字。

The high court in London outside,On behalf of the London metropolitan university lawyer Richard Gordon(Richard Gordon)said,This event is shut"fair"Two words.

　　他说，英国边境署的决定是违法的，法院应该对此颁布一个临时禁止令。

He said,British border agency decision is illegal,The court should be issued to a temporary injunction.

　　但是，埃尔文法官(Mr Justice Irwin)拒绝了这一请求。但却允许都会大学以司法审议方式对边境署的禁令发起全面的挑战。

but,Irwin judge(Mr Justice Irwin)Refused the request.But allow metropolitan university by the judicial review methods on border agency launched a ban on comprehensive challenges.

　　他还颁布一道临时命令，保护一些在读的海外学生的地位。

He also issued a temporary command,Protect some reading foreign student status.

　　他说，现有海外学生和即将开始新学年的学生将会被允许开始或继续他们的学业，只要他们已经在英国，且具有完整的学生身份，直到有关争议得到解决为止。

He said,The existing overseas students and is about to begin the new school year students will be allowed to start or continue their education,As long as they have in the UK,And has complete student status,Until the dispute be solved so far.

　　英国边境署坚称，吊销都会大学海外招生执照的决定是正确的，因为该校未能解决其招生系统中存在的“严重失误”。

British border department insists,Shall revoke the metropolitan university overseas recruit students license decision is correct,Because the school recruit students failed to solve the existing in the system"Serious mistakes".

　　伦敦都会大学校长吉利斯(Malcolm Gillies)拒绝了这些指称。他在高法外面发表讲话说，最新裁决对学生是好事，因为他们被边境署的决定搞的晕头转向。他还说，裁决将使争议双方有机会认真和严肃地讨论这一问题。

London metropolitan university President giovanni cobolli gigli,(Malcolm Gillies)Rejected the allegations.He spoke in the Supreme Court outside said,The latest award for students is a good thing,Because they were border agency decision make of vertigo.He also said,Ruling will make the disputing parties have the opportunity to serious and serious to discuss this issue.

　　他说，“这是一个非常重要的问题，有许多教训需要汲取。”

He said,"This is a very important question,There are many lessons we must learn from."

　　被邀请到高法做证的英国全国学生联合会(NUS)说，该案对已在英国的和打算来英国学习的海外留学生有巨大的意义。

To be invited to the Supreme Court witness of British national student union(NUS)said,The case for already in the UK and to come to England to study overseas students have great significance.