原标题：震旦学院十余名学生集体腹泻

Original title:Institute of sinian more than ten students collective diarrhea

　　早报记者 张少杰 储静伟

Morning paper reporter ZhangShaoJie ChuJingWei

　　9月24日，上海震旦职业学院一些大一新生在军训时，出现集体腹泻、呕吐等症状。目前部分患者已返校，医生表示学生均无大碍。

On September 24,Shanghai sinian vocational college some freshmen in military training,Appear collective diarrhea/Vomiting symptoms.Currently, some patients have back to school,Doctors say students are without serious injury.

　　仍有六七名学生在治疗 There are still six or seven students in treatment

　　震旦学院表示，本次军训时间为9月21日至28日，共有来自15个院系的973名大一新生参加。军训地址为上海佳华教育进修学院。

Sinian institute said,The military training time for September 21 and 28,Total from 15 departments of 973 freshmen to participate in.Military training address for Shanghai wah education college of further education.

　　校方表示， 9月24日20时，广告系的一名学生出现腹泻、呕吐等症状，随后，多名学生陆续出现类似症状。25日，鉴于事态严重，校方将所有学生接回震旦学院。身体不适的学生在附近医院接受治疗，其余学生则继续军训。据食药监部门统计，至25日，共有18名学生出现腹泻现象。

Officials said, On September 24 when 20,Advertising is a student occurrence diarrhoea/Vomiting symptoms,then,Many students have symptoms.25,In view of the serious situation,The school will all students take back sinian college.The body is not students in a nearby hospital for treatment,The rest of the students continued to military training.According to the food also department statistics,To 25,There were 18 students occurrence diarrhoea phenomenon.

　　昨天中午，记者在宝山区罗店医院看到，约有30名穿着迷彩服的学生，在急诊室中输液，还有3名学生住进了观察室。一名学生表示，这仅是患病学生中的一部分，“在昨天和今天凌晨，已经来过好几批了。”

At noon yesterday,Reporter in the baoshan district hospital see Saul shop,About 30 students dressed in camouflage,In the emergency room of the infusion,There are three students live into the observation room.A student said,This is only part of the sick students,"In yesterday and this morning,Has been to several batch."

　　会计系的小胡回忆，24日23时多，肚子开始不舒服，就起来上厕所，25日凌晨3时多又去了一次。“第二天早上一问，好多人都和我一样。”

Accounting department of memory lane,24 and more,The belly start to be uncomfortable,Rose up the toilet,25 when three in the morning and went to a."The next morning the way,Many people like me."

　　19岁的小李说，她所在的护理专业共57名学生，有17名有发烧、呕吐、腹泻现象。“有的人发病早，有的人发病比较晚。”小李说，她在返回学校后才发现不适。医生诊断为急性胃炎。

At the age of 19 xiao li said,She is a total of 57 nursing students,17 have a fever/vomiting/Diarrhea phenomenon."Some people early onset,Some people disease later."Xiao li said,In her return to school after that discomfort.The doctor diagnosed with acute gastritis.

　　经过输液治疗，许多学生症状得到好转并返回学校。但截至发稿前，仍有六七名学生在医院进行治疗。

After the transfusion treatment,Many students improve symptoms and returned to the school.But before at the time,There are still six or seven students in the hospital for treatment.

　事发场地已提前放假 The site has off in advance

　　会计系小胡回忆，24日，食堂早餐为包子、稀饭、鸡蛋，午饭为炸猪排套餐，晚饭为肉圆套餐。“包子里有一股怪味，米饭看上去黄黄的。”

Accounting department memory lane,24,The dining room breakfast for steamed stuffed bun/porridge/eggs,Lunch for Fried pork chop package,Dinner for meat round package."Steamed stuffed bun has a funny smell,Rice look yellow."

　　震旦学院表示，新生军训本应在另一场地，但因原定场地被其他学校军训使用，便临时调整到上海佳华教育进修学院。事后第二天，学生军训转移至震旦本校园进行。

Sinian institute said,The new military training should be in another field,But because of the original site by other schools use military training,Then interim adjustment to Shanghai wah education college of further education.The second day after,Students' military training transfer to sinian this campus.

　　上海佳华教育进修学院位于五四公路4399号，向多所高校提供军训基地。昨天下午，记者在现场看到，该学院大门紧闭，人流寥寥。一名工作人员称，事发后第二天，大部分员工“已经提前国庆放假”。

Shanghai wah education college of further education in May 4th road no. 4399,To many universities offer training base.Yesterday afternoon,Reporters on the scene saw,The college the door shut,Poured a.A staff member said,The second day after the incident,Most of the employees"National Day holiday has in advance".

　　这名工作人员称，军训时，许多震旦学生并不在食堂吃饭，而是经常叫外卖。该学院食堂所有蔬菜均为自行采购，之前未出现类似事件。

Officials say the name,Military training,Many sinian of students do not eat in the dining hall,But often take-out.The school dining room all vegetables are to purchase,Does not appear before a similar incident.

　　小李说，出事后学校通过校园卡退了120元，并承诺报销医药费。

Xiao li said,After the school through the campus card out of 120 yuan,And promised to submit an expense account medical expenses.

　　食药监部门表示，佳华学院的食堂功能齐全，设施陈旧。目前已收集学生所用食品进行抽样检查，事故具体原因正在进一步调查中。

Food also department said,Wah college dining room the function is all ready,Facilities old.At present already collected the student USES food sampling inspection,The accident reasons are further investigation.