新华网柏林9月24日专电（记者郭洋）北京—柏林基础教育交流会24日在德国首都柏林市政厅召开，来自北京的18所中小学代表与德方约20所学校展开对话，寻求校际合作。　　交流会上，日坛中学、黑芝麻胡同小学、柏林贝蒂娜－冯阿尼姆中学等分别介绍了各自的教学特色以及国际交流项目。

Xinhuanet Berlin on September 24 special telegram(Reporter 12)Beijing - Berlin foundation education exchange 24 in Berlin at city hall,From Beijing 18 middle schools and primary schools representative and Germany about 20 schools dialogue,Seek inter-school cooperation.Exchange conference,Ritan middle school/Black sesame lane primary school/Berlin bettina - von o neem school respectively introduces their teaching characteristic and the international exchange programs.

　　贝蒂娜－冯阿尼姆中学开设汉语专业多年，如今已将汉语当做"第二外语"，即学生在选择英语或法语作为第一外语后，可选择中文、拉丁文等作为第二外语选修。

Bettina - von o neem middle school Chinese professional open for many years,Now as Chinese"The second foreign language",That students in choosing English or French as the first foreign language after,Can choose Chinese/Latin as the second foreign language courses.

　　校长拉尔夫·海特曼说，不少德国学生在小学参加过汉语兴趣小组，上中学后希望进一步学习汉语，面对不断上升的需求，不少德国中学开设了汉语课程。如今，贝蒂娜－冯阿尼姆中学已分别与北京和杭州的学校建立了良好的合作伙伴关系。

The headmaster Ralph sea goodman said,Many German students in elementary school participated in Chinese interest groups,After further in high school to learn the Chinese language,In the face of rising demand,Many German school started the Chinese language course.now,Bettina - von o neem middle school has respectively with Beijing and hangzhou's the school has established the good cooperation partnership.

　　会后，两国学校校长和老师相互了解，并就合作可能展开讨论。日坛中学等多家北京学校与柏林的学校就建立伙伴关系达成初步意向。职业培训机构布里亚－萨瓦兰学校对于和北京市劲松职业高中合作表现出浓厚兴趣。

After the meeting,The two countries school principals and teachers mutual understanding,And discuss cooperation may.Ritan middle school and so many Beijing school and Berlin school is the establishment of partnership relations reached a preliminary intention.Vocational training institutions in cloth and - savoie blue school for and Beijing vocational high school (jinsong showing interest in cooperation.

　　北京中小学代表还参观了德国的小学和职业教育学校。劲松职业高中党总支书记徐明松说，中国与德国职业教育体系存有明显差别，中国的职业高中多采取"2十1"的教学模式，即两年在学校学习，一年在企业实习。而德国则把学习和实习穿插进行，如一周在学校，三周在企业，这样更有助于学生对知识的理解，值得学习。

Beijing primary and secondary school representative also visited the German elementary school and vocational education school.Jinsong professional high school general party branch secretary XuMingSong said,China and Germany vocational education system have obvious difference,China's vocational high school take more"Twenty 1"Teaching mode,That is two years at school,A year in the enterprise practice.And Germany is the study and practice on relief,Like a week in the school,Three weeks in the enterprise,So the more help the student to the comprehension of knowledge,Worth learning.

　　北京市教委基础教育一处副处长张凤华说，组织这样的校际交流活动有助于增进双方在基础教育领域的了解与联系，给双方建立友好学校搭建平台。

The Beijing municipal education commission, deputy director of the foundation education a place ZhangFengHua said,Organization such intercollegiate exchange activities help improve both sides in the basic education field of understanding and contact,For both the establishment of friendly school build platform.

　　中国驻德国大使馆教育处公使衔参赞姜锋在交流会上说，政治有冷热，经济有好坏，而教育等人文交流则可持续长久地促进两国人民的交流与理解。

The Chinese embassy in the German embassy in education with the counselor JiangFeng communication meeting said,Political have cold and hot,Economy has good or bad,And education and cultural exchanges is sustainable long of the two countries promote people's communication and understanding.