鹤庆县民政局正在接受地震捐款 HeQingXian civil affairs bureau is undergoing earthquake donation

　　9月21日，一位自称是云南大理州鹤庆县小学老师的网友发帖说，她和同事到县民政局交学校给云南昭通地震募捐的钱，却被民政局工作人员以“不收现金”为名拒收，还责怪募捐的零钱太多不好数、捐的钱少。她“委屈得哭了”。

On September 21,,A purported yunnan Dali prefecture HeQingXian elementary school teacher's net friend Posting said,She and her colleagues to county civil affairs bureau into school to yunnan zhaotong city earthquake collect money,But civil affairs bureau staff to"Don't accept cash"As rejection,Also blame the change too much bad number/Donate money less.she"Injustice cry".

　　这位网友生气地说：“我是来捐款的，不是来让你侮辱的！我虽然清贫，但是也有尊严！”

The net friend said angrily:"I've come to the donation,Not to let you insulting!Although I poor,But also have dignity!"

　　27日，鹤庆县民政局证实了拒收捐款一事属实，他们说，是工作人员与两名女教师发生了“口角”，该县纪委和监察局也已介入调查此事。

27,HeQingXian civil affairs bureau confirmed that rejected the donation is true,They say,Is work personnel and two female teachers happened"spat",The discipline inspection commission and supervisory bureau has been investigating the matter.

　　

捐款被拒收 女老师哭了 Donation rejected the female teacher cried

　　发帖网友“草根771117”自称是鹤庆县的小学女老师，21日和同事去鹤庆县民政局交学校募捐给彝良地震灾区的款项，“却遭遇了民政局财务处一名女工作人员的辱骂”。

Post net friend"Grassroots 771117"Claims to be HeQingXian primary female teacher,21 and colleagues to HeQingXian civil affairs bureau in the school to YiLiang earthquake disaster area payment,"But suffered a civil affairs bureau bursaries a female staff abuse".

　　“草根771117”说，没想到民政局财务处工作人员说不收现金，给了她们一个民政局银行账户信息，要求她们自行存钱到该账户，她和同事建议该工作人员一起清点款项，结果遭到拒绝。

"Grassroots 771117"said,Didn't expect the finance office of the civil affairs bureau staff said don't accept cash,Gave them a civil affairs bureau bank account information,Ask them to deposit into the account,She and her colleagues suggest this work with the staff counting money,The results were refused to.

　　“她很不耐烦地说：‘不是和你们说清楚了，我们不收现金。"当地民政局发布的给彝良地震灾区捐款倡议书上并没说明要存到银行，“上面写着：‘捐来的款统一交到民政局"。

"She is very impatiently say:‘Not and you make myself clear,We don't accept cash."Local civil affairs bureau issued to YiLiang earthquake disaster area donation proposal and didn't explain to the bank to deposit,"The top write:‘The money donated to unity in civil affairs bureau".

　　“草根771117”说，她们是调课来捐款的，还要忙着回校上课，只好再说好话，结果却遭到了对方的辱骂。

"Grassroots 771117"said,They are adjustable to class of donation,Also busy returning to class,Had to say good things,The results has been each other's abuse.

　　“我觉得很生气，没见过这样的工作态度。于是拿出手机准备拍，结果手机被她抢去了，还骂我们：‘这是什么教师，怎么能教好学生？你们捐来的钱那么多零票，怎么数？’我委屈得哭了因为我们学生捐来的是零票就不接收？她又骂：‘汶川地震人家捐几百万都是打款，你们那么点钱……"

"I feel very angry,Haven't seen such work attitude.So out of cell phone ready to shoot,Results cell phone she took,Also scold us:‘What is this teacher,How can you teach a student?You donated money so much zero ticket,How to count?’I injustice cry because we students donated is zero ticket will not receive?And she called:‘Wenchuan earthquake people donate millions are playing),You are so little money……"

　　

民政局：教师砸杯子拍照引对骂 Civil affairs bureau:The teacher hit cup photos lead call each other names

　　27日，鹤庆县民政局发布了一份情况通报，证实确有拒收捐款一事。不过，该局办公室一名施姓工作人员称，情况并不完全像网帖上所说的。

27,HeQingXian civil affairs bureau issued a monitors,Confirm the donation is rejected.but,The council office a ShiXing officials say,It is not exactly like net post said.

　　据他介绍，9月21日，确实有两位老师到民政局交彝良地震的捐款，因为当天是星期五，交款的人比较多，而民政局只有一名财务人员在收款。

According to he introduced,On September 21,,Do have two teachers to civil affairs bureau into YiLiang earthquake donation,Because of the day was Friday,People more pay,And civil affairs bureau only a financial personnel in the collection.

　　“财务人员让他们填写现金收据后，把钱打到银行账户，双方因此引起了一些口角。当时一名教师随手拿起财务人员的杯子，砸在办公桌上，桌面上的单据都湿了，还拿出手机对财务人员脸部拍照，财务人员就抢下手机，双方才对骂了一下。”他说，随后众人劝说下，事情得以平息，最后工作人员叫她们把捐款留下，但遭到两位老师的拒绝。

"Financial personnel let them fill in cash after receipt,Make money to bank account,Both sides so caused some Angle.When a teacher face.he picked up the cup of financial personnel,Hit on her desk,Desktop documents is all wet,Also take out mobile phone to financial personnel face photos,Financial researchers had mobile phones,Both parties to a yell."He said,Then all persuasion,Things to quell,The staff that they leave the donation,But by two teachers refusal.

　　鹤庆县民政局称，事发后该局召开了会议，对当事的财务人员进行了批评教育。目前该县纪委和监察局也已介入调查此事。

HeQingXian civil affairs bureau said,After the incident the bureau held a meeting,Parties to the financial personnel criticized education.At present the discipline inspection commission and supervisory bureau has been investigating the matter.

　　

“我们学生捐得少， "We students to donate less,

　　

但那是他们的心意” But that is their thoughts"

　　据发帖的老师称，当天她们带到民政局的捐款有两笔，一笔是学生的捐款共2323.5元，另一笔是老师的捐款共1070元。

According to the post teacher says,The day they to civil affairs bureau contributions have two pens,A pen is students' donation a total of 2323.5 yuan,Another pen is the teacher's donation a total of $1070.

　　“我们学生捐得少，是真的，但那也是他们的心意，孩子毕竟没钱，只要有这份心，哪怕只是小小的善举，我们也不嫌麻烦。”这位老师说，“谁知工作人员却说‘最好是一个人都不要捐，省得给我添麻烦。"

"We students to donate less,Is really,But that is their thoughts,The child after all have no money,As long as there is the heart,Even if it's just small donation,We don't bother."The teacher said,"Who knows staff said‘The best is a people don't donate,Province to add to my trouble."

　　“我虽然只是一名很普通很平凡的小学教师，我捐不出几百万的钱，但我心系灾区……不知道是我错了，还是我不会办事，这年头捐个款还得直接打卡上，不然人家还不乐意。谁叫我们老师个人捐不了上万呢？谁叫我们学生捐不出那么多钱呢？”这位老师委屈地说：“我是来捐款的，不是来让你侮辱的！我虽然清贫，但是也有尊严！”

"Although I just a very ordinary very ordinary primary school teacher,I send out millions of money,But I tied to the disaster area……Did not know that I was wrong,Or I won't work,This year to donate a money still have to directly on the clock,Otherwise the somebody else is not willing to.Who call our teacher individual donate the tens of thousands of it?Who call our students to donate a so much money??"The teacher complained:"I've come to the donation,Not to let you insulting!Although I poor,But also have dignity!"

　　

做慈善不是比钱多 Do charity is not more than money

　　

请不要伤害这片爱心 Please don't hurt this piece of love

　　该帖一发，立刻引起网友的热议，很多网友都赞赏学校师生的爱心，同时，他们也呼吁“不要伤害了这一片爱心”。有网友还撰文说：

GaiTie service,The net friend immediately caused hot debate,Many people appreciate the school teachers and students love,At the same time,They also called for"Don't hurt this a piece of love".Have net friend also wrote:

　　地震天灾，急待救援，鹤庆小学的老师，从自己本不富裕的个人收入省出来，捐给受灾地区，那些学生你三毛我五毛的募集，更是拳拳爱心。民政局的工作人员有什么权力看轻这笔钱？

Earthquake natural disasters,Burning rescue,Crane celebration of primary school teacher,This is not rich from their personal income out of the province,To the affected areas,The students you SAN MAO me five MAO's raise,Is sincere love.Civil affairs bureau staff what power underestimate the money?

　　鹤庆师生集体捐的3393.5元，确实不多，但捐款捐的是爱心，不是比钱的数量。民政局的工作人员不能因为数额小零钞多就鄙视。爱心无价，任何人也没有权力轻慢。

Crane celebration of the teachers and students of the collective to donate RMB 3393.5,Does not,But donations to donate is love,Not more than the amount of money.Civil affairs bureau staff can't because of the small amount bills he despised.Love priceless,Nobody has no right to contempt.

　　捐款的人多，说明当地的宣传不错，当地人都非常有爱，愿意帮助受灾同胞。财务人员忙不过来，应该加派人手，或者态度诚恳请大家配合。

Donations were many,Explain the local propaganda good,The local people are very much of love,Willing to help the affected compatriots.Financial personnel busy,Should send people,Or attitude sincere please fit.

　　做慈善要比做其他事业更多了一份责任和神圣，要更多耐心。只有唤起民众爱心，才会让慈善事业走得更远。

Do charity than other career a more responsibility and sacred,More patience.Only arouse the people love,Will let charity walk farther.

　　据《生活新报》、中新社

According to[New life]/China news agency

　　(原标题：鹤庆民政局)

(Original title:Crane celebration of civil affairs bureau)

　　教师捐款被嫌少续:当地民政局长被责令作检查

Teachers' donation is too few renewal: the local civil affairs director was ordered to be examined