野战生存，一天的标准配给是一个苹果；山地行军，负重10多公斤日行50多公里；野外宿营，驻扎山地、平原、密林等多种环境……”这段文字若是描写一支训练有素的部队，也许不足为奇。然而，它讲述的主角却是一群应届高中毕业刚刚考入军校的新学员。

Field survival,A day of standard rationing is an apple;Mountain march,Weight more than 10 kilograms, do more than 50 km;Field camping,Stationed mountain/plain/Dense forest and so on the many kinds of environment……"This text describes if a well-trained troops,Perhaps not surprising that.however,It is a story about the protagonist is a group of graduating high school graduation just admitted to point of new students.

　　9月中旬以来，装甲兵工程学院组织800余名新学员挺进生疏地域，机动数百公里，历时12天，围绕“走、打、吃、住、藏”，展开了一场涵盖战斗勤务、野战生存等10多个课目的野外综合演练。

Since mid-september,Cavalry engineering college organization more than 800 new students into unfamiliar area,Motor hundreds of kilometers,Lasted 12 days,around"go/play/eat/live/hidden",Launched a covers combat service/Field survival and so on, more than 10 subjects the outdoor exercises.

　　仅仅经过一个多月军训，便组织这样一场野战味十足的演练，对新学员是否有拔苗助长之嫌？

Only after more than a month military training,Then organization such a field flavour is dye-in-the-wood exercise,For new students have spoil things by excessive enthusiasm too?

　　“恰恰相反！”该学院政委种法孔告诉记者，这是新生入学后接受的第一次教育，意在锤炼学员意志，培养战斗精神，缩短成长周期，尽快实现向合格军人的转变。

"On the contrary!"The college political commissar of the three hole told reporters,This is the new after admission and accept the first education,Students intended to temper the will,Training fighting spirit,Shorten the growth period,As quickly as possible to qualified soldier of change.

　　供给缺乏，但野营餐桌上野菜飘香；野外宿营，帐篷搭建迅速、物资分发有序……压力下，学员们表现出高昂的精神士气。

Supply the lack of,But camping table potherb fragrance;Field camping,Tents set up quickly/Materials distribution order……pressure,The students show the spirit of high morale.

　　“我们全绷着一股子劲儿呢！”学员程斯乐告诉记者。他的“野训日记”扉页上，有首小诗格外显眼：身负千钧担/志比万仞山/铿锵从军行/笑看尘垢面……(白雪峰颜晓宇本报记者王天益 本报北京9月27日电)

"We all guy with a share the matter?!"Students ChengSi music told reporters.his"Wild training diaries"On the title page,Is the first poem especially conspicuous:Have the fateful than bear/volunteers WanRen mountain/clang enlist line/XiaoKan grime surface……(BaiXueFeng YanXiaoYu our reporter WangTianYi news from Beijing on September 27 (Reuters))