中外交流

Chinese and foreign exchange

　　9月26日，“巴巴爸爸”经典形象的创造者、八旬德鲁斯·泰勒，与央视少儿节目主持人“金龟子”刘纯燕共同探讨如何为孩子们创造快乐。

On September 26,"Babar dad"The classic image of the creator/Years old drew, Taylor,Children with CCTV host"beetle"LiuChunYan discuss how to create happiness for the children.

　　1970年，泰勒因为一朵粉色的棉花糖受到启发而创造了“巴巴爸爸”。在法国，棉花糖就叫“巴巴爸爸”。因为法国的棉花糖都是粉红色的，所以“巴巴爸爸”也是粉红色的。后来他又创造了巴巴妈妈以及七个颜色、性格各异的巴巴宝宝。至今巴巴爸爸一家的故事已经在全球出版了30多种语言的版本，巴巴爸爸童书已经成为了世界经典的图书品牌，接力出版社2010年引进并出版的中文简体“巴巴爸爸”系列童书销量突破160万册。

In 1970,,Taylor because a pink cotton candy was inspired and created the"Babar dad".In France,Cotton candy is called"Babar dad".Because French cotton candy is pink,so"Babar dad"Is pink.Then he created babar mother and seven color/The personality is different of babar baby.Voici venir les barbapapa story so far has been in the global published more than 30 languages version,Babar father children's book has become the world classic books brand,Relay press introduced in 2010 and publish Chinese simplified"Babar dad"Series of children's books and sales volume exceeding 1.6 million copies.

　　泰勒先生此次是第二次来到中国，他希望巴巴爸爸能为中国小朋友带来更多的快乐和欢笑。而对为什么全世界儿童都如此喜爱“巴巴爸爸”，他认为故事打动了小孩的心，在他们五六岁的时候。当这些小朋友都变成了父母之后，又想介绍给他们的孩子看。于是“巴巴爸爸”系列就这么一直延续着。“‘巴巴爸爸’教育没有什么系统。要说系统，我们的系统就是让孩子们想做什么做什么，想干什么干什么。”

Mr. Taylor this is the second time to come to China,He hope babar dad can help China children bring more happiness and laughter.For why children all over the world are so love"Babar dad",He thinks that story touched the heart of a child,In their five or six years old.When these children become parents later,And want to introduce their children watch.so"Babar dad"Series so continue the."‘Babar dad’Education does not have what system.Say system,Our system is to let the children want to do what do what,Want to do."

　　作为中央电视台计划播出的新版动画片《巴巴爸爸》，刘纯燕担任配音。泰勒在听刘纯燕配音试配了一段以后特别高兴，他说声音特别的可爱，比法国版配得好多了。刘纯燕介绍，这次采取的配音方式跟以往完全不同，主讲人只有她一个，“我是以讲故事的身份把所有角色一个人全完成了：男的、女的、老的、少的，小动物，还有汽车的声音，就像妈妈在家里给小朋友讲故事一样，一个人分饰很多的角色，在演播室配音间像做游戏一样，特别快乐。”（艾琳）

As the central television broadcast plan of new animation[Babar dad],LiuChunYan as dubbing.Taylor was listening to LiuChunYan dubbing try with a period of later especially happy,He said sounds special lovely,Than the French edition of deserves better.LiuChunYan introduced,Take the dubbing with different way,The speaker only her a,"I was the identity of the story all the role a person all finished:man/female/The old/less,Small animals,And the sound of the car,Just like mom at home to children story,A man points act the role of a lot,In the studio between voice like do games,Special happiness."(Irene)