“庆儿，你愿意让二姐照顾，还是愿意去福利院？愿意二姐照顾就伸一个指头，愿意去福利院就伸俩指头。”

"Celebration of son,Would you like to let two elder sister to take care of,Is willing to go to welfare homes?Willing to take care of two elder sister is stretched out a finger,Willing to welfare home is stretched out two fingers."

　　瘫痪在床的张广庆，颤抖着伸出一个指头。

Paralyzed in bed apprentices,Trembling stretch out a finger.

　　为了这“一指”承诺，10年前，张迎春办理了提前退休，不离不弃照顾成为“植物人”的弟弟。

For this"A refers to"commitment,Ten years ago,ZhangYingChun deal with retire ahead of schedule,Buchibuqi care become"vegetable"brother.

　　近日，马甸西村路社区居民张迎春，被街道评为“十佳道德模范”。

recently,Every single mardian road west village community residents ZhangYingChun,Be street named"Top ten moral models".

弟弟遭遇车祸成植物人 Brother car accident into a vegetable

　　昨日，马甸西村路社区一间平房内，50岁的植物人张广庆躺在床上。

yesterday,Every single mardian road west village community in a bungalow,50 years old vegetable apprentices lying in bed.

　　他张着嘴，眼珠子一动不动，等姐姐张迎春喂饭。

His mouth open,Eyeball motionless,Waiting for his sister to ZhangYingChun feed rice.

　　1986年10月12日，24岁的张广庆遭遇车祸，成了植物人。

On October 12, 1986,24 years old car accident apprentices,Became gork.

　　8个月后，张广庆虽醒来，部分神志清醒，“但不会说话，生活不能自理，瘫痪在床上。”

Eight months later,Though apprentices wake up,Part sane,"But can't talk,The life cannot provide for oneself,Paralyzed in bed."

　　张迎春说，年迈的父母遭受打击后，父亲不久就过世了，“母亲也患上了老年痴呆症”。

ZhangYingChun said,Elderly parents after take a hit,His father soon died,"Mother also suffer from alzheimer's disease".

　　为了更好照顾弟弟，10年前，已成家的张迎春将张广庆接到自己家中，并申请提前退休。

In order to better take care of his brother,Ten years ago,Already get married the ZhangYingChun apprentices will receive his home,And apply for early retirement.

陪弟弟用手语“唠嗑儿” With brother in sign language"Chat son"

　　给弟弟喂饭，擦洗身子，接尿，清理粪便，洗衣服，陪弟弟用手语“唠嗑儿”……

To brother was fed,Body scrub,Joint urine,Cleaning waste,Wash his clothes,With brother in sign language"Chat son"……

　　看着张迎春很辛苦，也有邻居建议“将弟弟送到养老院或福利院”。

Look at ZhangYingChun very hard,Also have neighbors Suggestions"The younger brother to a nursing home or welfare homes".

　　张迎春总是说：“弟弟渴了饿了尿了咋办，自个儿人照顾着更放心。”

ZhangYingChun always said:"Brother thirst hungry or urine,Man alone care of more at ease."

　　10年照顾弟弟，张迎春打趣地说，“每天都很充实，别人中年有更年期，我天天忙，没时间‘更年’”。

10 years to take care of his brother,ZhangYingChun jokingly said,"Every day is full,Others middle-aged have menopause,Every day I busy,No time‘More years’".

　　一个月前，弟弟张广庆的一个变化，让张迎春大喜。

A month ago,Brother a change of apprentices,Let ZhangYingChun big.

　　“在擦洗弟弟身体的过程中，弟弟居然流泪了。”张迎春说，弟弟会流泪，是个大进步。“我接下来希望弟弟能开口说话，也许很难，但是我会尽力。”

"In the process of the body scrub brother,Brother incredibly tears."ZhangYingChun said,Brother will tears,Is a big progress."I hope the next brother can speak,Perhaps it is difficult to,But I'll try my best to."

　　昨日，听着张迎春跟记者说话，张广庆眼眶湿润，不时有眼泪滑落，并“哦哦”地哼哼。

yesterday,Listen to the ZhangYingChun speak with reporters,Eyes moist apprentices,From time to time have tears slide,and"Oh oh"To hum.

　　张迎春听得懂，“‘哦’两声，是在叫我二姐”。（新京报记者 申志明 周岗峰）

ZhangYingChun understand,"‘oh’Two sound,Is calling me two elder sister".(The Beijing news reporter ShenZhiMing ZhouGang peak)