据新华社电 印度最高法院下令，作为孩子接受教育权利的一部分，全国所有学校必须在6个月内配备厕所和饮用水。

According to xinhua India's Supreme Court ordered,As part of the children to accept education rights,The national all schools must be in 6 months equipped with toilets and drinking water.

　　法新社6日报道，最高院本周早些时候下发判决声明，缺少厕所和饮用水“明显侵犯孩子受义务教育的权利”。调查显示，家长不愿意把孩子送到没有厕所设施的学校，特别是女孩家长。

AFP 6 days of reports,Earlier this week issued by foreign judgment statement,The lack of toilet and drinking water"Children in clear violation of the right to education is compulsory".Investigation shows that,Parents don't want to put their children to school no toilet facilities,Especially the girl parents.

　　最高法院认为，孩子需要“在干净和健康的环境中学习”，邦政府必须在6个月内向孩子提供厕所设施、饮用水设施、足够的教室，任命教学和非教学职工等。这项裁决适用于公立和私立学校。

Supreme Court ruled that,Children need"In a clean and healthy environment learning",State must be in the six months to provide children toilet facilities/Drinking water facilities/Enough the classroom,Appoint teaching and the teaching staff, etc.The ruling is applicable to public and private schools.

　　社会活动团体“教育权利论坛”4月发布的一项报告显示，印度一成学校缺乏饮用水设施，4成学校没有厕所。

Social groups"Education rights BBS"April issued a report,India ten percent schools lack of drinking water facilities,4 into school no bathroom.

　　印度2010年曾发起一项教育计划，向6岁到14岁的孩子提供免费教育，不过童工现象依旧普遍。一些批评人士称，全国学校基础设施破旧，教师旷课严重，数以千万计没有接受良好教育的年轻人可能找不到工作。

India in 2010 had launched a education plan,To 6 years old to 14 years old children provide free education,But child labor is still common.Some critics say,The old school infrastructure,Teachers' truancy serious,Tens of millions of didn't accept the good education of young people may find a job.

焦点问题 focus

女孩课间跑回家上厕所 The girl ran home to break the toilet

　　据《印度教徒报》报道，一项针对新德里、加尔各答、孟买、班加罗尔等主要城市的低收入群体进行的调查显示，厕所问题仍然是女学生和他们父母所关心的主要问题，数据显示，印度只有44%的学校设有女性的独立厕所。课间休息时，女孩想如厕需要尴尬而又冒险地到附近的田野里，或者跑回家使用厕所。

According to[Hindus to]reports,A study of new Delhi/Calcutta/mumbai/Bangalore and other major urban low-income groups based on a survey,Toilet problem is still female students and their parents care about the main problems,Data display,India only 44% of the school has women's independence toilet.During the break,The girl wanted to toilet need embarrassed and risk to nearby in the field,Or ran home use the toilet.

　　调查显示，印度的女孩辍学情况严重。除了缺乏女性独立厕所以外，早婚、学校距离远和女教师的缺乏也是重要原因。（景青）

Investigation shows that,The girls of India to drop out in severe cases.In addition to the lack of women independent outside the toilet,early/The school of distance and the lack of female teachers are also important reasons.(JingQing)