众“80后”追忆原英语教材情景人物；新教材中，李雷成韩梅梅儿女的老师。

the"After 80"Recall the original English teaching material scene characters;New textbooks,Li lei into han meimei children's teacher.

　　如果你是一个80后，读完了初中，那么你一定认识LiLei（李雷）和HanMeimei（韩梅梅）。最近，这两个1993年首次改版的初中英语教科书里的主要人物，再次成为网络红人。

If you are a after 80,After the reading of the junior high school,Then you must know LiLei(Li lei)And HanMeimei(Han meimei).recently,The two for the first time in 1993 revision of the junior middle school English in the textbook of the main characters,Once again become a network blue-eyed boy.

　　在初中教材中消失了若干年的他们，重逢在人民教育出版社研发的针对校外培训机构的专用教材“派斯英语”里。不过，当年曾引发无数初中生遐想的两位主人公，最终并未走到一起，引发无数网友唏嘘感叹。

In junior high school textbook disappeared several years of them,Meet the people's education press in r&d for external training institutions of special materials"Pais English"in.but,Was caused countless junior high school student daydream two characters,Finally did not walk to arrive together,Trigger numerous net friend sigh sigh.

新教材中韩梅梅成家庭主妇 New teaching material China and South Korea meimei homes in this housewife

　　目前网上讨论的LiLei和HanMeimei的后续故事，其实出现在人民教育出版社2009年已经推出的首套人教版全国培训机构专用少儿英语教材《派斯英语》中。人民教育出版社有关人士表示，“严格地说，这已不是新闻，这套培训教材已经用了三年”。

The present on-line discussion HanMeimei LiLei and follow-up story,In fact appear in people's education press 2009 years has launched the first set of people well-selected national training institutions special children's English teaching materials[Pais English]in.People's education press, the sources said,"Strictly speaking,This is not news,The training teaching materials have used for three years".

　　昨日，负责编辑出版这部培训教材的人民教育出版社有关人士回顾说，在编写《派斯英语》校外培训机构教材时，编者决定把原来人民教育出版社出版的初中英语教材虚拟人物“LiLei”和 “HanMeimei”做一个延续，但随着时间的推移，“他们也该长大了”。于是LiLei作为老师，HanMeimei作为家庭主妇的新角色出现在培训教材中。但两人仍是朋友关系，一个是孩子家长，一个是孩子老师。此外，教材中其他人物的身份也进行了相应的调整。

yesterday,Responsible for the editing and publishing the training teaching material's people's education press concerned personage review said,In writing[Pais English]External training institutions when teaching materials,Editor decided to transform people's education press of the junior high school English teaching materials virtual character"LiLei"and "HanMeimei"Do a continuation,But as time goes on,"They also should grow up".So LiLei as a teacher,HanMeimei as a housewife's new role appeared in the training in the teaching material.But the two people are still friends,One is a child parent,A teacher was a child.In addition,In the teaching material the identity of the other characters and the corresponding adjustment.

　　当年LiLei和HanMeimei的创造者刘道义，任《派斯英语》的编写顾问。她曾表示，因为贯穿全书的情景人物是L&H系列，这套新教材会让很多人觉得亲切，LiLei和HanMeimei伴随着昔日的中学生们一起渐入而立之年。不过在《派斯英语》教材中，HanMeimei嫁给了一个叫HanGang的男人。

LiLei and that HanMeimei creator LiuDaoYi,as[Pais English]Write consultant.She said,Because the scene of throughout the character is L&H series,The new materials will get a lot of people feel warm,LiLei and HanMeimei with former students together gradually into the thirty years of age.But in[Pais English]textbook,HanMeimei married a call HanGang man.

80后集体追忆少年时代 After 80 the collective remembrance young age

　　人民教育出版社有关人士表示，其实在这套校外培训教材刚推出时网上就开始讨论“LiLei”和 “HanMeimei”没结婚的事情，“现在又在网络上引发关注”。“LiLei”和 “HanMeimei”作为虚拟人物的英语教材使用了十年多，当时使用这套教材的80后现在已成为微博、网络社区和论坛、新媒体的主角，通过“LiLei”和 “HanMeimei”来怀念少年时代，“借机表达一下也可以理解”。

People's education press, the sources said,In fact in the external training textbooks have just introduced online began to discuss"LiLei"and "HanMeimei"Not married things,"Now again on the network cause attention"."LiLei"and "HanMeimei"As a virtual character's English teaching materials used more than ten years,When use this set of textbooks after 80 has now become a micro bo/Network community and BBS/The leading role of new media,Through the"LiLei"and "HanMeimei"To miss young age,"The opportunity to express the also can understand".

　　对于“LiLei”和“HanMeimei”没结婚的情节安排，众多网友表示遗憾。网友“上官小无量”主张，“最好在教科书后添上一段英文版的《可惜不是你》”。但也有网友表示理解这种安排，“学生时代的爱情，很难坚持到最后。现实就是如此！”

for"LiLei"and"HanMeimei"Not married plot arrangement,Many users to express regret.Net friend"Shangguan small boundless"claims,"Best in the textbook added after a period of the English version[But not you]".But there are also net friend understands that this arrangement,"Students of The Times of love,It is difficult to hold out until the last.Reality is so!"

　　细心的网友发现，HanMeimei的儿子叫HanKeke，女儿叫HanXixi，“翻译过来就是可可，惜惜，分明就是表达了她对不能嫁给LiLei的可惜与无奈。”人民教育出版社的这位人士说，网友的这种说法是一种个人演绎。

Careful you found,HanMeimei son's name is HanKeke,A daughter named HanXixi,"Is the translation of cocoa,Cherish cherish,Clear is the expression of her can't marry LiLei's a pity and helpless."People's education press of the people said,Users of this statement is a kind of personal deduction.

背景 background

李、韩曾影响上亿中学生 li/Korea had influence millions of middle school students

　　LiLei和HanMeimei为80后所熟识，始于1993年。这一年人教社和英国朗文公司合作出版的这套英语教材，推广到全国除上海外的所有省市。有人推算，它至少影响了上亿中学生。

LiLei and HanMeimei for 80 after the familiar,Started in 1993.This year by pep and British longman publishing company of the English teaching materials,Promotion to the national in addition to all the provinces and cities in overseas.Some calculated,It at least affected millions of middle school students.

　　中方主编刘道义曾表示，这套英语教材首次吸取了国际上流行的交际教学思想，诞生了诸多和“80后”一起成长的人物角色，包括LiLei和HanMeimei，外国男孩Jim Green、双胞胎姊妹Lucy、lily等。

The Chinese side. LiuDaoYi has said,The first English teaching materials from the international fashion communication teaching ideas,Many and was born"After 80"Grow up together characters,Including LiLei and HanMeimei,The foreign boy Jim Green/Twin sister Lucy/Lily, etc.

　　与老教材相比，这套当年的新教材不仅增大了教材的开本，而且配有大量插图。插图中经常一起出现的LiLei和HanMeimei，也成为当时初中生的书外谈论话题。

Compared with old teaching materials,This set of the new teaching material not only increases the textbook format,And equipped with a large number of illustrations.Illustrations often appear together and HanMeimei LiLei,Also become the junior high school students' book talk about the topic.

　　这套教材共用了10年。2001年后，新课文里的“Han Meimei”改为“Han Mei”。

This set of textbooks Shared for 10 years.2001 years later,In the text of the new"Han Meimei"instead"Han Mei".