刚过去的十一长假，南京艺术学院大二女生窦晨倩可一点没闲着。她所参与的AIESEC（AIESEC是“国际经济学商学学生联合会”的法文缩写）组织正在大量招募实习生，她也从之前的实习生转身为面试官。既是繁忙的一周，也是幸运的一周，窦晨倩接收到邀请函，她将于本月底远赴乌克兰教授中文，这是她为自己预备的又一场支教义行。今年3月，窦晨倩刚从斯里兰卡结束为期两个月的支教义行回国。那里没有热水澡，没有手纸，生活条件艰苦，而且内战结束不久，但这个21岁文弱又倔强的女孩只身赴斯，在一间年久失修的校舍里待了两个多月，她回国辞别那天，上百个孩子“两只老虎”英语版的稚嫩歌声回荡在校舍上空……

Just the past eleven long holiday,Nanjing art college sophomore girls DouChenQian can be a bit not idle.She had been participating in AIESEC(AIESEC is"International economics business students federation"French abbreviation)Organization is recruiting interns,She also from the interns before turning to the interviewer.Is a busy week,Is the lucky one week,DouChenQian to receive an invitation,She will in the end of this month far go to Ukraine to teach Chinese,This is her prepared him and consequently a volunteer.In march this year,DouChenQian just end from Sri Lanka for two months education home consequently.There is no hot bath,No toilet paper,The harsh conditions in making a living,And soon the end of the civil war,But the 21-year-old frail and stubborn girl alone, to,In a beat up school for more than two months,She left home that day,Hundreds of children"Two tigers"English version of young school song across the above...

为壮胆包里藏石块上街，冷水洗浴两个月 For courageous bag hidden rocks to go shopping,Cold water bath for two months

　　1992年出生的窦晨倩是一个土生土长的南京女孩，目前是南京艺术学院导演系的大二学生。长及腰际的直发，瘦小的身板，一双凤眼笑起来很是动人，说话语气温柔像是怕惊了人，就是这么一个看似乖巧的女孩却在去年年底做出大胆决定：利用寒假参加AIESEC海外支教的项目，只身飞赴战火才熄的斯里兰卡教授英语。

Born in 1992 DouChenQian is a native of nanjing girl,Is now directing department of nanjing art college sophomore.Long and straight waist,Thin plate,A pair of eyes smile is very moving,Speak gentle like fear of frightened people,Is such a seemingly clever girl but in the end of last year to make bold decision:Use of winter vacation in AIESEC overseas assistance projects,Alone, flew to the flames of war to extinguish the Sri Lanka English professor.

　　窦晨倩于今年1月16号到达斯里兰卡城市亭可马里。这是一个临海的美丽城市，但内战连年，物资匮乏，整个城市唯一的商店是开在加油站里的小超市，街头每隔十几米就有持枪士兵站岗。对于窦晨倩这个黑发黑眼黄皮肤的“外国人”，亭可马里的市民感到好奇激动，总想去探究亲近她。

DouChenQian on January 16th to Sri Lanka city trincomalee.This is a beautiful city linhai,But years of civil war,deprivation,The whole city only shop is open in gas station of small supermarket,The street every ten meters have armed soldiers on guard.For DouChenQian this black hair black eye yellow skin"foreigners",Trincomalee citizens feel curious excited,Always want to go to explore close to her.

　　“刚到那边前几天街上有男的朝我喊话，我很紧张，每次遇到只能低头快步走过。”外表美丽娇柔的她还遇到过几次尴尬的事情。有次在公交车上，一名中年男子反复触碰窦晨倩的手（当地人觉得手是很神圣的），身体往她身边蹭，一开始窦晨倩隐忍不好发作，但随着对方不断骚扰，窦晨倩内心的小火苗也燃起，她灵机一动，假装和同伴聊天乘兴手舞足蹈，反扇了对方好几下，对方见窦晨倩不好惹，只好退开了。

"Just a few days ago to the other side the street, man keeps toward me,I'm nervous,Every time they meet a can lower the head travel through."Appearance beautiful feminine she also met several embarrassing things.Once on the bus,A middle-aged man repeatedly touch DouChenQian hand(The local people think hand is very sacred),The body to rub around her,A bad attack DouChenQian began to eternity,But with each other constantly harassed,DouChenQian inner embers also lit,She get a brainwave,Pretend and friends chat ChengXing dance,Reverse fan each other a few times,See each other DouChenQian not to be trifled with,Had to back away.

　　窦晨倩告诉记者，之前还发生过她在沙滩上玩球，被当地的几个男人围住圈在中间的情况，后来幸得同伴解围，从此之后，她出门背包里都带着石块，“虽然知道也没多大用，但好歹这样心里踏实些。”

DouChenQian told reporters,Before she happened to play ball on the beach,By the local a few men surrounded ring in the middle of the situation,Then they cleared companion,Since then,She left the backpack with stones,"Although know also didn't how helpful,But somehow this heart steadfast some."

　　说起在斯里兰卡最不能忍受的困境，窦晨倩首推当地不能洗热水澡。“我刚去的一周，洗澡要洗半个小时，看着莲蓬头里哗哗浇下的冷水，我不敢冲进去洗。”在那两个多月，晨倩没洗过一个热水澡。而当发现当地如厕不用手纸时，窦晨倩再次体会到了“欲哭无泪”的心情。尽管如此，窦晨倩还是克服了所有的不适应，坚持留了下来。

In Sri Lanka about the plight of the most can't stand,DouChenQian first local can't wash bath."I just went to a week,Bath to wash for half an hour,Look at the head of the cold water poured down pat,I dare not to rush in to wash."In the more than two months,Morning qian didn't wash a hot bath.And when found local toilet need not when toilet paper,DouChenQian realized again"Too deep for tears"mood.Even so,DouChenQian or overcome all does not adapt,Adhere to the left.

孩子们赤脚往返百米沙石路只为道句“老师，再见” The children barefoot round meters ShaShiLu for word sentence"The teacher,goodbye"

　　斯里兰卡社会分化严重，亭可马里的当地居民生活大多不如意，家长们愿意把孩子送往学校多数是为了免费配发的鞋、衣服等生活用品。窦晨倩所在的学校从一年级到十一年级，总共有100多个孩子，全校只有一个英语老师。窦晨倩去了之后，校长特地将最好的教室图书馆腾出来，将全校最好的课桌椅布置进去，作为窦晨倩的专用教室。那即便是最好的教室，也因年代较久失修存在安全隐患。一天下午，窦晨倩在教室备课。外面突然下起大暴雨，屋顶发生塌落，灯具砸了下来，幸得学校已经放学，没有造成伤亡，但当时的情景着实把窦晨倩吓了一大跳。

Sri Lanka social differentiation serious,Trincomalee local residents life mostly not equal to idea,Parents are willing to take the children to school most is for free distribution of shoes/Clothes and daily necessities.DouChenQian school from grade one to grade 11,There are more than 100 children,The school only a English teacher.After the DouChenQian to,The headmaster specially the best classroom will make to the library,Will the school best desks and chairs in arrangement,As a special DouChenQian classroom.That even the best classroom,Also because s longer disrepair unsafe.One afternoon,DouChenQian prepares a lesson in the classroom.Outside suddenly rain cats and dogs,Roof happen cave,Lamps and lanterns smashed down,The school has happened after school,Caused no casualties,But the scene then really put DouChenQian a scare.

　　当地的铅笔金贵，孩子们讨要铅笔用来写字学习，当地教辅材料稀缺，窦晨倩随身带的一本小册子被孩子们用来当汉字临摹的范本。当地孩童学习环境的艰苦激起窦晨倩更大的爱心投入教学，剪纸，做手工，编写学习手册，讲故事，窦晨倩恨不得将自己所学所见都教给这里的孩子。

The local pencil of precious,The children beg for pencil to write learning,The local teaching material scarcity,DouChenQian portable take of a pamphlet is the children used to when Chinese character copy of the template.The local children learning environment of hard stir up DouChenQian greater love into teaching,paper-cut,Do manual,Writing learning manual,stories,DouChenQian just want to take what I have learned can see all teach the kids here.

　　孩子们对这位中国老师崇拜得不得了，每次下课都争着要窦晨倩的签名，还要和她握手。

The children to the Chinese teacher was worship,Every class are scrambled to DouChenQian signature,Also and shake her hand.

　　由于家境贫寒，绝大多数学生平时都赤脚，舍不得穿鞋。每天放学，窦晨倩乘坐租用的小Tutu车（当地的一种车，类似三轮电动车）在学校附近等候同伴时，每天都会有很多孩子赤着脚踩过40几度的沙路，从百米外的校门里冲出来，跑到窦晨倩车旁，高声挥别：“Goodbye,teacher（老师，再见）。”接着，他们会追问窦晨倩第二天会不会来学校，得到肯定答复后他们又欢快地赤脚跑回学校。

Because the family circumstances are poor,Most of the students is normally barefoot,Don't wear shoes.School every day,DouChenQian ride rented small Tutu car(Local a car,Similar electric tricycle)Near the school when waiting for companion,Every day many children bare foot over 40 degrees sand road,From meters outside the school gate rushed out,DouChenQian ran to the car,Loudly say farewell to:"Goodbye,teacher(The teacher,goodbye)."then,They will ask DouChenQian the next day will not come to school,Get a positive reply after they and bright barefoot ran back to school.

初中时就当义工，上高中也未间断义行 Junior high school as volunteers,In high school is not discontinuous his righteousness

　　“绚丽的青春也许只有一季，但是它的影响力一直在持续。”窦晨倩表明做公益是受到一位爱好公益的小学老师影响，从初中开始，窦晨倩就开始做义工，每逢周末都会去养老院或聋哑学校帮忙。就是在学业繁重的高中，她也一直没有中断，每个月都会抽出时间参加义工活动。

"Colorful youth perhaps only one season,But its influence has continued."DouChenQian shows that doing public by a hobby public primary school teacher influence,Start from junior middle school,DouChenQian begin to do volunteer,On weekends will go to a nursing home or school for deaf-mutes help.Even in academic heavy high school,She also had not been interrupted,Every month he will take time to participate in volunteer activities.

　　也正是有在聋哑学校教授聋哑儿童识字说话的经历，让窦晨倩对教育有很深的“执念”。进入大学后，她又参加了去安徽支教的义行，收获很大，也正是对教育的热爱，和丰富的教学和义工经历，让她在几十个项目候选人中脱颖而出，成为海外支教的成员，并圆满地完成支教任务。

It is in the school for deaf-mutes professor deaf children's literacy talk experience,Let DouChenQian to education has a very deep"obsessiveness".After entering the university,She also attended to anhui education act of,fruitful,It is also the education of love,And rich teaching experience and volunteers,Let her in dozens of projects in the candidates stand out,Become members of the overseas education,And successfully completes the task to lend a hand.

　　“我拿出青春去服‘义役’，即便我的学生不能从我这学到很多具体的知识，但是我能起到的作用是，我用我这个人来告诉他们，在海的那边，山的那头，还有更精彩的世界，值得他们通过念书去改变自己的命运。”说到未来的计划，窦晨倩依然很执着，“在南京做一个艺术老师，要是能去高中就最好了，这样可以让我的学生早点遇到我。”

"I took out my youth to suit‘Righteousness service’,Even if my students can learn a lot from my this specific knowledge,But I can play the role is,I use my this person to tell them,Over the sea,Mountain the end of the,There are even more wonderful world,Worthy of their through the study to change their own destiny."Said to plan for the future,DouChenQian still very persistent,"In nanjing do an art teacher,If I can go to high school is best,This can let my students to meet me."