华农奇康饮用天然净水菌落总数严重超标的报道受到社会广泛关注。昨日，奇康水厂相关负责人就本报报道作出回应，称目前水厂已暂时停业整顿，未来拟计划定期把所有水质检测报告对外公布，确保学生对奇康桶装水的监督权。校方也表示，师生若对奇康不满意，可以任意更换其他品牌桶装水。

China farming odd kang drinking natural water purifying colony total exceeds bid badly by reports of widespread social concern.yesterday,Odd kang the relevant person in charge of the water is reported to respond,Say the current water has temporarily suspend business,The future quasi plan regularly put all the water quality inspection report announced,To ensure that the student to the odd kang bottled water supervision.Officials also said,If the teachers and students to odd kang not satisfied,Can any change other brand bottled water.

回访：水厂已停业整顿 Pays a return visit:Water has to close business for internal rectification

　　自己喝了几年的桶装水竟然出问题？不少华农师生一度觉得难以置信。如何保证桶装水安全，成为热议的话题。不少学生在微博表示，除了允许其他供水商进驻校园外，更重要的是，奇康作为校园桶装水供应商，应建立一个清晰透明的监督机制。

Their drink a few years of bottled water had a problem?A lot of China farming the teachers and students once found it hard to believe.How to ensure the bottled water safe,Become a hot topic of discussion.Quite a few students in micro bo said,In addition to allow other providers in the campus,More important is,Odd kang as campus bottled water suppliers,Shall establish a clear and transparent supervision mechanism.

　　昨日，记者回访位于华农校园内的奇康水厂生产基地，发现水厂内部除了摆放着一些桶装水之外，其他地方已空空如也。相关负责人黄女士表示，自从本报作了报道以后，水厂处于停业整顿阶段，为保证桶装水质量，在未来的一段时间里，厂房从外部装修到内部生产都将面临一场“大改造”。据水厂称，本次造成菌落超标的主要原因是送检水样中因水桶封盖时未注意而影响水质，因此“大改造”后将会出台一套更严格规范的水桶清洗流程。

yesterday,Reporters return visit in China aggie park's kang water production base,Find water internal in addition to put some outside bottled water,Other places already empty.The relevant person in charge of ms wong said,Since this was reported by the later,Water in order to close business for internal rectification stage,In order to ensure the quality of bottled water,In the future period of time,Plant from external decoration to internal production will be facing a"Big transformation".According to the water says,This cause colony exceeds the main reason is cleared in water because of bucket when block not attention affects water quality,therefore"Big transformation"Will be introduced after a more strict bucket cleaning process.

　　对于学生提出对水质应建立长效监督机制的建议，水厂负责人黄女士回应，经过“大改造”之后，水厂会定期把包括自检、送检、质监抽检在内的所有检测报告的结果在学校官方网站公布，供学生监督。对于学生投诉送水工服务质量差的问题，黄女士承认，这种情况确实普遍存在，建议学生以后遭遇到类似情况，可致电水厂监督电话进行“指名道姓” 的投诉。

For students to put forward water shall establish long-term supervision mechanism suggestion,Water head ms wong response,after"Big transformation"after,Water will be regular including self/cleared/Qualitative inspect check in all the test report results in the school official website,For students to supervision.For students complaints industry sending water problem of poor quality of service,Ms wong admitted that,This kind of situation is widespread,Suggested that students later encounter similar situation,Can call water supervision and telephone"Name names" complaints.

水厂：不认同“垄断”一说 waterworks:Don't agree with"monopoly"said

　　在本报此前的报道当中，水厂厂长余先生曾给出“爱喝不喝”的回应。该言论一出，外界纷纷认为，厂长之所以有如此“底气”，是因为奇康桶装水在华农校园内早已处于垄断地位。对此，黄女士表示，厂长此番言论确实欠妥，“他性格比较直，我曾经也被他骂哭过，但实际上他是一个老好人。”水厂方面表示，他们并不认同“垄断”一说，“学校从来没有出台相关政策规定学生只能选择一种品牌的桶装水，我们十分欢迎来自市场的竞争。”

In our previous reports of,Water factory director Mr. Yu was given"Love to drink don't drink"response.This speech a,Outside have think,The director is so"Bottom spirit",Because odd kang bottled water in China the aggie was in monopoly position.this,Ms wong said,The factory director comments do not,"His character is straight,I ever also was he scold cry,But the fact is that he is a smoothie."Waterworks said,They don't agree with"monopoly"said,"The school has never has issued relevant policies students can only choose a brand of bottled water,We are welcome from market competition."

　　黄女士表示，引入市场竞争，对于“年年亏损”的奇康饮用水公司反而是一条出路。“奇康现在处于一种很尴尬的境地，我们是企业，但又承担着学校服务职能。”她表示，为了优惠师生，奇康桶装水没有向学生收取饮水机费用以及水桶押金，但水桶损坏的情况不时出现，让厂方十分困扰，“可以说，我们更换水桶水机的费用快比上收益了，所以我个人十分同意把公司推出去参与市场竞争。”

Ms wong said,Introducing the market competition,for"Losses from year to year"The odd kang drinking water company it is a way out."Odd kang now in a very embarrassing situation,We are the enterprise,But bear the school service functions."She says,In order to offer the teachers and students,Odd kang bottled water not to student collection water dispenser cost and bucket deposit,But bucket damage situation of appear from time to time,Let the manufacturer it very disturbing,"Can say,We change the cost of the water bucket sooner than on the income,So I am personally very agreed to bring the company launched to participate in market competition."

　　不少学生表示，尽管奇康水厂表明“放开竞争”，但实际上宿管的阻挠仍然是阻挡外来桶装水的一堵“看不见的墙”。对此，奇康水厂方面表示，宿管属于学校后勤部门管理，与水厂无任何关联。记者随后联系华农后勤处副处长柯松，他表示，宿管禁止外来运水工上宿舍，主要是出于安全考虑。自从此次桶装水事件曝光后，校方已就外来桶装水上宿舍等相关问题进行磋商，“现在也有一些学生订别的品牌的桶装水。外来送水工能否上宿舍还在讨论当中，但送到门口，由学生自行搬上去，依我看，还是可行的。”柯松说。(文/图 记者 何伟杰)

Many students said,Despite the odd kang water show"Open competition",But in fact lodge tube obstruction is still blocking a foreign bottled water plugging"Invisible wall".this,Odd kang water said,Lodge tube belongs to the school logistics department management,Without any correlation with water.Reporter then contact China farming logistics department deputy director general KeSong,He said,Lodge tube banned foreign shipping hydraulic in the dormitory,Mainly because of safety concerns.Since the bottled water events after exposure,The school has foreign bottled water dormitory and other related problems in consultation,"Also now have some students order other brands of bottled water.Can foreign industry sending water on the dormitory is still in discussed,But to the door,The students to move up,In my opinion,Or feasible."KeSongShui.(Wen/diagram reporter HeWeiJie)