新华网马普托10月11日电（记者 刘大龙）莫桑比克妇女与社会行动部长辛图拉11日在马普托强调，莫桑比克普遍存在的早婚现象不仅极大地困扰大批女孩，同时也制约了莫桑比克的发展。

Xinhuanet maputo October 11 (Reuters)(Reporter LiuDaLong)Mozambique women and social action minister symplectic tula 11 in maputo stressed,Mozambique widespread early phenomenon not only greatly troubled large number of girls,At the same time also has restricted the development of mozambique.

　　辛图拉在纪念10月11日首个“国际女童日”活动上指出，早婚问题对于每一个家庭和整个社会都构成严峻的挑战。同这种陋习作斗争不仅要求妇女与社会行动部采取必要的行动，同时也需要全社会的积极参与。

Symplectic tula in memorial, 11 October first"The girl's day"Activities also pointed out that the,Early question for every family and the whole society constitute a serious challenge.With this kind of bad habits are required not only to fight against women and social action department take the necessary action,At the same time also need the whole society active participation.

　　她说，每一个家庭要清醒地认识到，对于一个女孩最优先的关心不是她的婚姻问题，而是她的成长，维护她的权利，重视对她的培养，使她能拥有一个美好的未来，这一切对于女孩本身、对她的家庭、对整个国家都是非常重要的。

She said,Every family to realize soberly,For a girl first priority concern not her marriage problems,But her growth,Maintain her rights,Attach importance to the cultivation of her,She can have a bright future,All this for girl itself/For her family/To the whole country is very important.

　　统计数字显示，全球目前有7500万学龄女童不能接受教育。在一些贫穷国家，超过50%的女童被排斥在小学教育之外。

Statistics show that,Global currently has 7500 WanXueLing girls can't accept education.In some poor countries,More than 50% of the girls excluded outside in elementary school education.

　　有资料显示，莫桑比克的早婚率排名世界第七位，强迫婚姻率在南部非洲发展共同体国家中名列前茅。据统计，莫桑比克未满15岁女童的结婚率占全国结婚人数的15%，未满18岁女童的结婚率占52%。

The data shows,Mozambique's early rate ranked seventh,Forced marriage rate in the southern African development community (sadc) is one of the top countries.According to the statistics,Mozambique under 15 years old girl of the national marriage the marriage rate of 15% of the population,Of 18 years old girl the marriage rate of 52%.

　　莫桑比克政府为维护女童的权益曾制定了有关的法律，但因社会上早婚现象盛行，执行起来困难重重。

Mozambique government in order to safeguard the rights and interests of the girls had made the relevant laws,But because the society in early phenomenon,Executive up difficulties.

　　2011年12月19日，联合国大会通过决议，决定将每年10月11日设立为“国际女童日”，以关注女童权利和世界各地女童所面临的独特挑战。今年“国际女童日”的主题是“消灭童婚”。

December 19, 2011,The general assembly of the United Nations passed a resolution,Every decision on October 11, to set up"The girl's day",Focuses on the girl's rights and all over the world facing girls unique challenges.This year"The girl's day"Is the theme of the"Eliminate child marriage".

　　(来源:新华网)

(Sources: xinhua)