图为下课后，学员们排队离开教室。中新社发 郭晋嘉 摄 The graph is after class,Students line up to leave the classroom.SheFa Miocene GuoJinJia perturbation　　图为吃完午饭轮到洗全组碗的张洋（化名，最矮者）与其他轮到洗碗工作的孩子排队洗碗。中新社发 郭晋嘉 摄 The graph is after lunch is wash full set bowl ZhangYang(alias,The most short person)And the other is washing the dishes work children queue washing the dishes.SheFa Miocene GuoJinJia perturbation

　　中新社重庆10月12日电题：探访失足少年：每一株“歪树苗”都渴望笔直生长

China news agency chongqing 10 dec problem:Visit slip young:Each plant"Slanting sapling"Are eager to grow straight

　　中新社记者 连肖 郭晋嘉

China news agency reporter even GuoJinJia shaw

　　“铃……”清晨6点的铃声响起，张氏兄弟熟练地将被子叠成“豆腐块”，之后排队洗漱。他们心里揣着一个好消息：爷爷要来看他们。

"Fluid..."Six o 'clock in the morning bell,Brother zhang ziping skillfully quilt into"DouFuKuai",Queue wash after.Their hearts chuai wear a good news:Grandpa will come to see them.

　　张望(化名)、张洋(化名)是重庆市未成年劳教所里唯一一对亲兄弟，分别16岁、14岁，他们因盗窃、故意伤害等行为被劳动教养。在重庆垫江县一个小山村，兄弟俩从小被妈妈抛弃，爸爸为养家外出打工，身患残疾的祖父母将他们拉扯大。

quiz(alias)/ZhangYang(alias)Chongqing municipality is minor the detention place only a pair of brothers,16 years old respectively/14,They for theft/Intentional injury, and other behavior is reeducation through labor.In chongqing DianJiangXian a small mountain village,The two brothers were mother abandoned since childhood,Dad for a work out,Disabled grandparents will them up.

　　上午9时，爷爷出现在探望室，隔着玻璃窗与兄弟俩对面而坐。爷爷说天冷了，他给哥俩买了几双厚袜子，希望他们听从民警和老师的教诲，在里面好好学习。听说爷爷上个月收割玉米划伤腿至今未痊愈，张望担心地说：“你腿受伤了，走路的时候千万要小心啊。”

9 when,Grandpa appeared in visit chamber,Through the window and sat opposite the two brothers.Grandpa said that the day was cold,He gave the brothers said bought some double thick socks,Hope they listen to police and teacher's instruction,In good good study.Heard that grandpa last month to harvest the corn scratches leg has not healed,Look worried about that:"Your leg was injured,When you walk must be careful."

　　亲人探望在这里每半月一次，每一次都是孩子们期盼的“节日”。家长们不仅能透过玻璃窗和孩子说说话，还能申请与孩子一同在食堂用餐，这顿“团圆饭”被民警称为“亲情感化时间”。当天张氏兄弟的爷爷担心误了回家的班车，答应下次再和兄弟俩共进午餐。

Relatives visit here semimonthly,Every time the children to look forward to"festival".Parents can not only through the Windows and children to talk,But you can also apply for and child in the dining hall meal together,It's"Family reunion dinner"Was called police"Family detention time".The brother zhang grandpa worry missed the bus to go home,Promise again next time and two brothers for lunch.

　　“爷爷最希望我们考上大学。”张望说，两年前他和弟弟先后辍学，这是他们最后悔的事，如今他们渴望重返校园。

"Grandpa the most hope we pass the college entrance examination."Quiz said,Two years ago, he and his brother have to drop out,This is their most penitence of the matter,Now they are eager to return to the campus.

　　重庆市未成年劳教所的“九年制义务教育课程”弥补了他们对校园的渴望。这里的教学区与所有中小学的教学楼模样相似，楼道两侧分布着教室、阅览室、文化活动室、个体心理矫治室等；教室内的课桌干净整洁，黑板两侧的“光荣榜”上张贴着表现优秀学员的照片。

Chongqing of minor work camp"Nine-year compulsory education curriculum"Make up for their desire to campus.The school districts and all middle and primary school teaching building shape similarity,On both sides of the corridor distribution with the classroom/Reading room/Culture activity room/Individual psychological correctional room, etc;The classroom desk clean and tidy,Blackboard on both sides of the"Honor roll"Post the pictures of performance outstanding students.

　　每周一至周五上午，张氏兄弟像中学生一样坐在教室里，学习语文、数学、音乐、心理教育等课程。张洋最喜欢音乐课，每次坐到靠近电子琴的位置都格外兴奋。张望则迷上传统文化课上教授的《弟子规》。“德有伤，贻亲羞。也就是说，我们做了坏事，爸爸才因此蒙羞。”张望解释说。

From Monday to Friday morning,Zhang ziping brother like high school students like sitting in the classroom,Learning Chinese/mathematics/music/Psychological education courses.ZhangYang favorite music,Every time to sit close to the location of the electronic organ are extraordinarily excited.It looks a crush on traditional literacy class on the professor[Disciple gauge]."DE wound,A son that causeth shame kiss.That is,We did a bad thing,Dad just so ashamed."Quiz explained.

　　学技术是这里的另一门重要课程，这将赋予学员一种社会生存本领。步入习艺区，听到无数台缝纫机咔咔作响的声音，那是一群年纪较大的学员在学习缝纫，年纪小的则在学习安装空调管。

Science and technology is here's another door important course,This will give the students a kind of social survival skills.Into XiYi area,Heard countless sewing machine heat-seekers voice,That is a group of older students in learning sewing,The young are learning in the installation of air-conditioning pipe.

　　兄弟俩的面前是一箱白色软管，他们麻利地将黑色接头安装在软管顶端。张洋的技术明显不如哥哥，他安装的接头有不少歪歪斜斜，哥哥不断帮他矫正着。“哥哥一直都很照顾我，这里中秋节发了苹果和月饼，哥哥把许多让给我吃。”张洋说。

The two brothers in front of a box of white hose,They will be brilliant black joint installed in hose top.ZhangYang technology obvious not equal to my brother,He installed joint has many meanwhile,Brother constantly help him a correction."Brother always took care of me,Here the Mid-Autumn festival hair apple and moon cakes,Brother put many give up to me to eat."ZhangYang said.

　　相比封闭的学习，张氏兄弟更渴望被送到外面的技校。重庆市未成年劳教所政治处副主任胡万坤告诉中新社记者说，为使学员更好地重返社会、融入社会，该所从2010年起先后向外界一所技校输送了6名表现突出的劳教人员，他们以“试学”名义和普通学生一同学习钳工、焊工等，毕业后他们将取得大专学历，并走上工作岗位。胡万坤鼓励张氏兄弟：“你们学好法律和文化，同样有机会。”

Compared with closed learning,Zhang ziping brother more desire to be sent to the outside technical school.Chongqing minor work camp political section, deputy director of the China news agency HuWanKun told reporters,In order to make students better to return to the society/Into social,This since 2010 to the outside world has a technical school conveying six performance outstanding the detention personnel,they"Try to learn"Nominal and ordinary students study with bench/Welding, etc,After graduation, they will obtain college degree,And on jobs.HuWanKun encourage zhang's brother:"You learn law and culture,Also have the opportunity to."

　　2013年5月14日，是张望、张洋盼望的日子。这一天，他们将结束羁押，开始新生活。

On May 14, 2013,Look is/The day of ZhangYang hope.This day,They will end custody,The beginning of a new life.

　　“我出去后不会再让爸爸丢脸！”张望坚定地说，他打算重返校园，争取成为张家第一个大学生。张洋则希望成为一名体育老师，他已经托爸爸找到一家武术学校。

"I went out after won't let dad lose face!"Quiz said firmly,He plans to return to the campus,Trying to be the first college zhang jia ban.ZhangYang is wants to be a sports teacher,He has Joe dad found a martial arts school.

　　重庆市未成年劳教所所长刘财茂说，通过文化教育、孝道教育、心理健康教育和技能教育，他看到每一株“歪树苗”都有笔直生长的渴望。“社会多给他们一份雨露阳光，他们就多一份力量”。 Chongqing minor work camp director LiuCai alum said,Through the cultural education/Filial piety education/Mental health education and skills education,He saw every plant"Slanting sapling"All have the desire to grow straight."Social give them a rain and dew sunshine,They were a more than strength".

　　http://www.chinanews.com/fz/2012/10-12/4243966.shtml

http://www.chinanews.com/fz/2012/10-12/4243966.shtml