中新网莫斯科10月8日电题：俄罗斯从总统到公民都认《孙子》

Beijing on October 8, Moscow problem:Russia from the President to citizens recognize[grandson]

　　记者 韩胜宝

Reporter HanShengBao

　　在俄罗斯的书店里，有关中国的书籍林林总总。老庄哲学、孔孟之道、易经风水和传统武术等内容的书籍都深受俄罗斯人的欢迎，而最紧俏的要数《孙子兵法》。

The bookstore in Russia,The Chinese books in great abundance.Zhuangzi philosophy/dama/I ching feng shui and the traditional martial arts of the content such as books are deeply Russian's welcome,And the most tight to number[The art of war].

　　记者在莫斯科新阿尔巴特大街上的“书之家”和圣彼得堡最大的书店看到，俄罗斯版的《孙子兵法》简装本销售一空，只有少量的精装本和插图本，为大开本，装帧十分精美，价格在1万卢布以上。而简装本价格在2000卢布左右，一上市便很快脱销。

Reporter in Moscow new al bart street"Home of the book"And the biggest bookstore of st. Petersburg to see,Russian version of the[The art of war]JianZhuangBen sold out,Only a handful of DE luxe edition and illustrations of this,For large format,Very exquisite binding,Prices in more than 10000 roubles.And JianZhuangBen price in 2000 roubles or so,A listed soon sold out.

　　书店工作人员告诉记者，俄罗斯从总统到普通公民都认同孙子。前苏联的《苏联大百科全书》、《苏联军事百科全书》都列有孙子的条目。有关《孙子兵法》的书籍，读者都很有兴趣。

The bookstore staff, told reporters,Russia from the President to ordinary citizens agree grandson.Of the former Soviet union[The Soviet union encyclopedia]/[The Soviet union's military encyclopedia]Are listed items have grandchildren.relevant[The art of war]books,Readers are interested in.

　　美国人詹姆斯·克拉维尔曾指出，《孙子兵法》译成俄文已有上百年，是苏联历届军政领导人的必读之作。二战中，苏军将《孙子兵法》列为军事学术史教学研究的重要内容，并在卫国战争中得到应用。

Americans James carat will ever pointed out,[The art of war]Translated into Russian for hundreds of years,The Soviet union is all previous military and political leaders work required.World war ii,Soviet will[The art of war]Military academic history as the important content of teaching research,And in the patriotic war in the application.

　　据报道，俄罗斯总统普京和总理梅德韦杰夫都曾在公开讲话中，从中国古代经典中引经据典：“孙子曰：兵者，诡道也。故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之……此兵家之胜，不可先传也。”他们似乎都对中国春秋时期大军事家孙子的一段话有着更为深刻的理解和特殊的心得，而且已认真实践并达到炉火纯青的境界。

According to the report,Russian President vladimir putin and prime minister dmitri medvedev have speech in public,From the ancient Chinese classics in chapter and verse:"Grandson yue:Soldier who,Art of deception and.So can and can't show,And by using the not,Near and far and,Far and show……The commander of the victory,Not to preach also."They seem to have on China's spring and autumn period big strategist grandson of a words had a more profound understanding and special experience,And has seriously practice and reach the state of the pink of perfection.

　　俄罗斯前军事科学院副院长基尔申指出，《孙子兵法》精博深邃的思想不仅在过去对中国乃至世界军事理论的发展产生了深远的影响。俄罗斯国防部军事历史研究所外国军事研究部部长维克托·加夫里洛夫上校说，现在在俄罗斯，特别是在俄罗斯武装力量中，研读《孙子兵法》的人越来越多。

Former Russian military academy of sciences, vice President of the Kiel "points out,[The art of war]Fine bo profound thought not only in the past of China and even the world military theory of development have a far-reaching influence.The Russian defense military history institute foreign military research department minister viktor add fribourg in love the colonel said,Now in Russia,Especially in the Russian armed forces,study[The art of war]More and more people.

　　俄罗斯人民友谊大学东方学院院长马斯洛夫·阿列科赛，能说流利的英文和中文。他酷爱中国功夫，几乎每个月都要去河南少林寺向其武术老师学艺，中国传统文化已经超越了研究兴趣，融入了他的生活。

The Russian people's friendship east university, dean of the college of maslow Clive, aleko, had suddenly ",Fluent in English and Chinese.He is fond of Chinese kung fu,Almost every month to henan shaolin temple martial arts teacher to the word,Chinese traditional culture has beyond the research interests,Into his life.

　　据俄新社报道，近年俄罗斯叶卡捷琳堡掀起一股“中国古典文学热”，当地书店的中国古典文学书籍销量异常“火爆”。书店的工作人员表示，俄罗斯人中的确有一群中国文学的爱好者。而叶卡捷琳堡孔子学院教学秘书安德烈，从大学时代就开始对中国文化产生兴趣，看过俄文版的《孙子兵法》。

According to EXinShe reported,In recent years, Russia ekaterinburg set up a huge"Classical Chinese literature heat",The local bookstore of Chinese classical literature books sales anomaly"hot".The bookstore staff said,The russians have a group of Chinese literature lovers.And ekaterinburg Confucius institute teaching secretary Andre,From the university age began to be interested in Chinese culture,Saw the Russian version of[The art of war].