陈芊生日时，同学们和她到植物园的盲人植物馆参观。 ChenQian birthday,The classmates and her blind to the botanical garden plant museum visit.为陈芊特制的课桌和书本。 柳扬 摄 For ChenQian special desk and books. LiuYang perturbation

　　陈芊演唱《你是我的眼》。

ChenQian singing[You are my eyes].

　　10月15日是“国际盲人日”，扬子晚报记者日前来到南京首家接收盲童的普通小学，探访盲童陈芊在这里的学习和生活，今年五年级11岁的陈芊考试成绩经常是年级第一名，擅长唱歌和珠心算，已从入学时内向的孩子成长为优秀的学生。“其实对盲人而言，他们最需要的不是同情，而是理解和平等的对待。”陆文杰是南京天河实验寄宿学校的校长，当初正是她的坚持，才成就了南京第一个盲童进普通小学的案例。 通讯员 张爱芬 扬子晚报记者 柳扬

On October 15, is"The international braille day",Yangzi evening news reporter has come to nanjing first receive blind child of ordinary primary school,Visit the blind child ChenQian in here study and life,This year the fifth grade 11 years of age ChenQian exam achievement is often the first grade,Good at singing and pearl mental arithmetic,Already from entrance when introverted child grow up for excellent students."In fact in to the blind,What they need is not sympathy,But understanding and equal treatment."LiuWenJie is nanjing tianhe experimental boarding the headmaster of the school,At the beginning it is her persistence,Just made nanjing first blind child into ordinary primary school case. Reporter ZhangAiFen yangzi evening news reporter LiuYang

　　

视障女孩和普通孩子一起学习 Visually impaired girl and ordinary children study together

　　

桌子比别人大，书本是翻译过的盲文 The table big than others,Books are the braille translation

　　“同学们，我们一起来把题目读一遍好吗？”扬子晚报记者走进位于下关的天河实验寄宿学校五一班教室的时候，老师正在上数学课，这门原本较多演算相对安静的课程却因为一位同学的存在而变的“有声”起来，她就是坐在教室第一排的陈芊。

"The students,Let's read everything?"Yangzi evening news reporter walked into is located in the tianhe shimonoseki experimental boarding school five class the classroom,The teacher is in math class,The door was more calculus relatively quiet course but because of the existence of a classmate and change"sound"up,She is sitting in the first row of the classroom ChenQian.

　　陈芊个子不高，身形很瘦小，听课时神情却异常专注，老师刚提出一个问题，就第一个举起手来，被点名后十分自信地给出答案。记者发现，跟陈芊瘦小的身形有点不协调的，是她比其他同学都要宽大的书桌，桌上无论是课本还是作业本也都比别人的要大和厚。“每年假期，我们会把当年要学的课本拿去盲校请人翻译成盲文，因为盲文课本和作业本比普通课本更大更厚，所以为她特制了这张课桌。”

ChenQian is not high,Body shape is very thin,When a look but overwhelmingly focus,The teacher just asking a question,Is the first hands up,When they are called very confident to give them an answer.Reporter discovery,With ChenQian thin body shape a little not coordinated,Is she is better than the other students are wide desk,The table whether textbooks or exercise books are better than others to and thick."Holiday every year,We will give that to learn textbooks and copyright please people translated into braille,Because the braille textbooks and homework than ordinary textbooks bigger and more thick,So as she made this desk."

　　盲人在普通学校读书，听课可以，作业可以，那遇上考试，小姑娘如何作答呢？老师告诉记者，会专门把陈芊叫到办公室，读题目给她听。

A blind man in ordinary school,To attend a lecture can,Homework can be,The meeting exam,The little girl how to respond?The teacher told reporters,Will the special ChenQian call to the office,Read the subject to her hear.

　　

曾被十多所学校拒绝，校长看到新闻找到了她 Has been more than ten schools refused,The headmaster see news found her

　　今年，已经是陈芊在这所学校读书的第五个年头，事实上，当初能来到这里，也颇费了一番周折。

This year,Is ChenQian in this school the fifth year,In fact,Had to be here,Also quite took some setbacks.

　　陈芊出生前，家中已经有个视障的姐姐。父母当初是为了有个健康的孩子才生了她，没想到，她面临着和姐姐同样的命运。为了让女儿能够过上普通人的生活，妈妈想了很多的方法，手把手教育，求助各种公益机构，在陈芊6岁前，已经锻炼出她很多正常孩子都还没有学到的自理能力。但是到了上学的年龄，妈妈带着她走访了十多所普通小学，结果却是通通被拒绝，于是转而求助于媒体。

ChenQian was born,Home has a visually impaired sister.Parents' original is to have a healthy children just gave birth to her,Didn't expect,She faced and sister the same fate.In order to let the daughter can live a life of ordinary people,The mother thought a lot of methods,Hand-on education,Turn all kinds of public welfare institutions,In ChenQian before the age of 6,Have exercise out a lot of her normal children haven't learned the self-care ability.But in school age,Mother took her visited more than ten common primary school,The result is all was refused,Then turn to the media.

　　新闻被南京天河实验寄宿学校的校长陆文杰看到，这个漂亮而高挑的女性是一个非常有爱心的教育工作者，之前从事过聋人相关工作的她一直对国外已经实施的全纳型教育有所研究，她始终认为残疾的孩子是有权利也有可能跟普通孩子一起学习的，并且在陈芊之前，这所学校已经接收过一位听障学生。

The news was nanjing tianhe experimental boarding school principal LiuWenJie see,This beautiful and tall women is a very caring education workers,Before the deaf in related work she has been abroad have implementation inclusive type education to study,She always think disabled children is likely also have the right with the average child study together,And in ChenQian before,The school has received a deaf students.

　　抱着这样的想法，她主动联系上了陈芊的父母，热情邀请他们把孩子送到学校来读书，并且决定免除她每年一万五的学费，还有住宿费、餐费以及校服等所有的杂费。就这样，幸运的陈芊终于成了一名普通小学的学生。

Cling to the idea,She active contact on the ChenQian parents,Enthusiasm invited them to send their child to school to study,And decided to exempt from her every year fifteen thousand tuition,And accommodation/Meals and uniforms, etc all incidental expenses.so,Lucky ChenQian finally became a common primary school students.

　　

班主任为了她专门学习盲文 The teacher in charge to her special learn braille

　　从开始离开了陪读的妈妈会独自掉眼泪，到现在可以大方的在舞台上唱歌和表演二胡；从内向不愿跟人讲话的小姑娘，到现在会督促全班同学背书的学习委员……几年中，盲童陈芊的成长就像一部励志电影。

From the beginning left or relatives can apply for mother will cry alone,To can now generous on the stage singing and performing erhu;From introverted don't want to speak with people of the little girl,To will now urge the whole class endorsement of the commissary in charge of studies...Few years,Blind child ChenQian growth is like a spirit movie.

　　“刚开始，我也担心，我们的老师会不会不知道该怎么教她，同班的小朋友会不会排挤，也害怕家长会有意见。出乎我意料的是，在报名的时候，我跟每一个这个班的家长说明了她的情况，没有任何一位家长有异议，还有热心的主动提出来要送衣服给她。我在学校开会征集陈芊所在班老师的时候，每个人都主动报了名，最后确定的班主任为了能更好地辅导她，还专门去学习了盲文。”

"Just began to,I also worry that the,Our teacher would not know how to teach her,His children will not crowding out,Also afraid of parents have opinions.To my amazement,In signing up,I told every one of the class parents illustrates her situation,No a parents have objections,And enthusiastic offered to send clothes for her.I am in the school for the meeting ChenQian in class the teacher's time,Everyone active applied,The final determination of teacher in charge in order to better able to help her,Also specially to learn braille."

　　“最开始的时候，陈芊妈妈曾经陪读过一段时间，教她记住教室到宿舍的距离，帮她学着在学校吃饭，以及适应学校里的学习和生活，但是妈妈毕竟不能一直陪着她，妈妈离开后，陈芊经常一个人流眼泪。我们看得好心疼又着急，就想办法逗她开心，比如第一次给她过生日，我们联系了盲人图书馆，让同学们陪她一起去。盲人的阅读资料很有限，第一次‘见’到这么多有趣的书，小姑娘开心极了。”就这样，陈芊越来越适应学校的生活。

"At the beginning of the most,ChenQian mother once or relatives can apply for a period of time,Taught her to remember the classroom to the distance of the dormitory,Help her learn to eat in school,And adapt to the school study and life,But mother doesn't always with her,Mother left,ChenQian often a tear of stream of people.We see well love dearly and worry,Just think of some way to make her happy,Such as the first birthday to her,We contacted the blind library,Let the students to go with her.A blind man reading material is very limited,The first‘see’To so many interesting books,The little girl happy."so,ChenQian more and more adapt to the life of the school.

　　

励志女孩 Inspiring girl

　　

擅长珠算心算，常考年级第一 《你是我的眼》歌声感动全场 Good mental abacus calculation,Often take an examination of the first grade [You are my eyes]Song touched the

　　“走，洗手去！”下了数学课正是午饭时分，一位女同学走到陈芊位置上，拉着她的手来到教室外面的洗手池，等两人回来的时候，一个男孩子已经把装满饭菜的碗放到陈芊的课桌上。“我们从来没有安排孩子们这样做，但是无论是吃饭，还是去洗手间，总有同学主动来帮忙。”陈芊的老师告诉记者，有一次自己看见一个小男孩在女厕所门口转悠，正奇怪他在干嘛，突然看到陈芊从里面出来，一问才知道，没有女同学要上厕所，所以他自告奋勇领她过来。

"go,Wash their hands to!"The math is lunch time,A female classmate went to ChenQian position,And took her by the hand to wash one's hands basin of pool outside the classroom,Two people come back,A boy has made full of the food bowl in ChenQian desk."We never arrange the children to do so,But whether to eat,Or go to the bathroom,There are students initiative to help."ChenQian teacher told reporters,Once he saw a little boy in the ladies room door turn leisurely,Is he doing strange,Suddenly see ChenQian from inside out,Ask just know,No female students want to go to the toilet,So he offer to bring her over.

　　跟同学们一起上课、吃饭、生活，陈芊在这所寄宿制的学校里有着跟同龄人一样的生活。她会和小伙伴们比拼考试分数，也会和大家一起唱歌排节目，心情不好了，还会跟好朋友分享心事。

With my classmates in class/eat/life,In this ChenQian boarding school with their peers have the same life.She will and friends to competition test scores,Will also and everybody sing the song together exhaust program,In bad mood the,Also with good friends share thoughts.

　　“学习成绩非常好，经常考全年级第一名。”陆校长告诉记者，小姑娘还特别擅长珠心算，三位数的加减乘除比计算器按得还快。有一次自己到树人中学去给学生讲课，带了陈芊同去，期间说到她会珠心算的事，擅长数学的同学们主动提出要PK一下，没想到，几轮比拼后，这些大哥哥大姐姐不得不对陈芊刮目相看，事后这个班的同学集体凑钱给陈芊买了一件礼物。

"Study result is very good,Often take an examination of all the first grade."Land the headmaster told reporters,The little girl is especially good at pearl mental arithmetic,Three digits of add, subtract, multiply and divide by faster than a calculator.Once their to ents middle school students to give lectures,Brought ChenQian with go to,Said to her during the will of pearl mental arithmetic,Good at math classmates offered to PK once,Didn't expect,After several rounds of competition,These big brother big sister had to ChenQian sit up and take notice,After this the classmate of class collective ChenQian clubbed together to buy a gift.

　　上个月的教师节，下关区举办庆祝活动，陈芊穿着陆校长精心准备的衣服，像小公主一样站到了台上，为教过她的老师们唱了一首《你是我的眼》，清亮的嗓音和深情的表演让很多现场观众流下感动的泪水。演出的视频被放到网上后，还有北京某电视台的导演邀请她去演出。

Last month's teacher's day,XiaGuanOu celebration,ChenQian wear landing the principal elaborate clothes,Like the little princess as stood on the stage,For taught her teachers sang a[You are my eyes],Clear voice and loving performing let a lot of the audience moved shed tears.Performance of the video was on the web after,And Beijing television director invited her to perform.

　　

校长心愿 The headmaster wish

　　

希望这个优秀的孩子有机会在普通中学继续学习 Hope that the excellent children have a chance in ordinary middle school continue to learn

　　2011年5月，美国哈佛大学法学院一位博士专程到学校看望陈芊，认为她在普通小学随班就读的成功促进了残疾人全面发展、帮助残疾人更好地融入社会，树立了自尊、自信、自立、自强精神，也提高了残疾儿童生活质量。为此，天河实验寄宿学校也被列为“城市残疾儿童及其家庭支持网络建设”实验基地。

In May 2011,Harvard University law school a doctor came to the school to see ChenQian,Think she in ordinary primary school with the success of the class to promote the comprehensive development of the disabled/To help the disabled to integrate,Set up the self-esteem/confidence/self-reliance/Self-renewal spirit,Also improve the quality of life for disabled children.therefore,Tianhe experimental boarding school is also considered"City disabled children and family support network construction"Experimental base.

　　眼看着陈芊还有一年多就要小学毕业，陆校长也在为她的前途担忧，“希望陈芊能有机会在普通中学继续学习，通过自己的努力实现梦想。”

See ChenQian over a year will be primary school graduation,The land for her future worries,"Hope to have the chance to ChenQian in secondary schools continue to learn,Through their own efforts to realize the dream."

　　最近从微博上得知陈芊的事迹，有一些残疾儿童的家长找到陆校长，希望能够到这里来学习。对于这样的孩子，陆文杰通通接纳。对她而言，为每个孩子都提供平等的读书机会，则是她最大的梦想。

Recently learned from micro bo ChenQian deeds,Some parents of disabled children find land the headmaster,Hope to be able to come here to learn.For such children,LiuWenJie all acceptance.She is concerned,For every child with equal opportunity to read,Is her biggest dream.

　　

小链接： Small link:

　　全纳教育是1994年6月10日在西班牙萨拉曼卡召开的《世界特殊需要教育大会》上通过的一项宣言中提出的一种新的教育理念和教育过程。

Inclusive education is on June 10, 1994 in Spanish salamanca held[The world special needs education conference]On a through put forward in its manifesto of a kind of new education idea and education process.

　　它容纳所有学生，反对歧视排斥，促进积极参与，注重集体合作，满足不同需求，是一种没有排斥、没有歧视、没有分类的教育。

It contain all the students,Opposed to discriminate against,Promote actively participate in,Pay attention to collective cooperation,Meet different demand,Is a kind of no rejection/No discrimination/No classification of education.

　　

你是我的眼 You are my eyes

　　

歌词节选 Lyrics and screening

　　如果我能看得见

If I can see it

　　就能轻易的分辨白天黑夜

Can easily distinguish between day and night

　　就能准确的在人群中牵住你的手

Can accurate in the crowd hold your hand

　　如果我能看得见

If I can see it

　　就能驾车带你到处遨游

Can drive take you everywhere roam

　　就能惊喜的从背后给你一个拥抱

Can surprise from behind to give you a hug

　　如果我能看得见

If I can see it

　　生命也许完全不同

Life may be totally different

　　可能我想要的我喜欢的我爱的

May I want I like I love

　　都不一样

Is different

　　眼前的黑不是黑

Eyes black is not black

　　你说的白是什么白

You say white is what white

　　人们说的天空蓝

They say the sky blue

　　是我记忆中那团白云背后的蓝天

Is my memory that blue sky white clouds behind

　　我望向你的脸

I hope to your face

　　却只能看见一片虚无

But can only see a piece of nothing

　　是不是上帝在我眼前遮住了帘

Whether god is in my eyes covered the curtain

　　忘了掀开

Forget to uncover

　　你是我的眼 带我领略四季的变换

You are my eye take me appreciate the four seasons of the transformation

　　你是我的眼 带我穿越拥挤的人潮

You are my eye take me through the crowded people

　　你是我的眼 带我阅读浩瀚的书海

You are my eye take me reading vast read more

　　因为你是我的眼

Because you are my eye

　　让我看见这世界就在我眼前

Let me see the world in my eyes