父亲带4岁儿子游公园双双溺亡

Father took 4 year old son parks both drowned dead

　　事发南京滨江公园，父亲被打捞出水时双手呈托举状，疑是救落水儿子一起遇难

The nanjing riverside park,Father is fishing water of the hands lift shape,Doubt is rescue a drowning son died together

　　前天中午12点多，市民陈春骑电动车带着年幼的儿子，到南京滨江公园玩，不想发生意外，双双溺亡在公园内的向阳河中，而陈春被打捞出水面，双手呈托举姿势。其亲属表示，陈春父子溺亡被发现时，陈春的电动车电机还工作着，由此可推测，陈春刚到现场，孩子就从岸边陡坡滚下河，不会水的陈春急于救孩子，也追上去跳入河中，没有预想到岸旁水位也接近3米，才双双溺亡的。大家还发现陡坡紧邻河面，坡面近20米宽，坡度为40度左右，非常陡的坡面上只设置了几块警示牌，并没有安全防护栏，存在安全隐患。

The day before yesterday more than 12 o 'clock at noon,Citizens Chen chun ride electric divided the young son,To nanjing riverside park,Don't want an accident,Both drowned dead in the park in xiangyang river,And Chen chun was fishing out of the water,Both hands is lift posture.The relatives said,Chen chun father and son drowned dead is discovered,Chen chun electric motor car motor still on the job,Thus it is assumed that the,ChenChunGang to the scene,Children from the shore steep slope roll down river,Won't water {rush to save the child,Also catch up jumped into the river,Not expect landing side water level was close to 3 meters,To both drowned dead.We also found that steep slope next to the river,Slope nearly 20 meters wide,Slope is 40 degrees or so,Very steep slope surface set up only a few block warning sign,And no safety barrier,unsafe.

溺水悲剧 两代都是独子 Drowning tragedy two generations is an only child

平时很忙的父亲难得带儿子出去玩，却再也没回家 At ordinary times very busy father seldom take my son go out to play,But never go home

　　昨天上午10点，扬子晚报记者接到报料后，随即赶到了事发现场。陈春的尸体刚刚被打捞出水面不久，已经被拖往法医中心做死亡鉴定。岸边围着很多人，都是陈春的亲属，看到陈春冷冰冰的尸体，大家都悲痛欲绝。

Yesterday at 10 a.m.,Yangzi evening news reporters attempting to,Then arrived the scene.Chen chun body had been fishing out of the water soon,Has been towed to the forensic center identification of death.The shore around a lot of people,Is Chen chun relatives,See {cold body,Everyone is sorrowful.

　　据陈春的小舅子叶先生介绍，陈春家住湖西街，今年30岁，在南京无线电厂工作。他的儿子萌萌（化名）才4岁，刚刚上幼儿园。陈春夫妇是双职工，平日工作很忙，作为80后，都是双职工，现在压力都大，上有老下有小，两人都是努力工作赚钱，萌萌平日由奶奶照顾。

According to Chen chun's wife's younger brother introduce Mr. Leaves,Chen chun live in west lake,30 years old this year,Wireless power plant in nanjing work.His son sprout sprout(alias)Just 4 years old,Just in kindergarten.Chen chun couple is working couple,Daily work is very busy,As an after 80,Are working couple,Now the pressure is big,Has both,Two people are working hard to make money,Sprout sprout weekdays from grandma take care of.

　　前天是星期六，陈春放假在家，想到自己平时很少陪儿子成长，便想补偿下儿子，骑着电动车，高高兴兴带着萌萌去滨江公园游玩。由于爱人加班，未能陪着他们父子一起前往。当天下午2点是萌萌睡午觉的时间，萌萌的奶奶见陈春父子还没有回家，就打陈春的电话，催陈春回家，可是电话打了多遍，都是无法接通，就一直守在电话机旁，等待陈春的消息。

The day before yesterday was Saturday,Chen chun holiday at home,Think of oneself peacetime seldom accompany son growth,He want to compensate the son,Ride electric car,Happily with sprout sprout to riverside park to play.Because of love to work overtime,Failed to accompany their father and son went to.In the afternoon 2 point is sprout sprout take a nap time,Sprout sprout grandma saw Chen chun father and son hasn't come home,Call {telephone,Push Chen chun home,But the phone more than once,Is unable to connect,Has been kept in the telephone,Waiting for the news of Chen chun.

　　等了3个小时，家里的电话终于响了，萌萌的奶奶赶紧拿起电话，电话那头陌生男子的声音，“我们是滨江派出所的，你要做好心理准备，你家萌萌溺水身亡了，可能陈春也溺水了。”

Waiting for three hours,The telephone of home finally rang,Sprout sprout grandmother to pick up the phone,Telephone that head strange man's voice,"We are the binjiang station,You should be mentally prepared,Your sprout sprout was drowned,Chen chun also may be drowned."

　　这时，陈春的家人才知道陈春父子出意外了，立即联系亲朋好友一起到现场了解情况。原来，当天下午3点多，一位市民到滨江公园内的向阳河钓鱼，发现河面上漂浮着男童尸体，便急忙报警。报警后，滨江派出所民警赶到现场，划着小船将男童尸体抱上岸，后经过调查确定是萌萌，联系陈春发现陈春手机也在河中，才猜测陈春也溺水了。

At this time,Chen chun home talent know Chen chun father and son the accident,Contact immediately relatives and friends together to field know the situation.The original,The day more than 3 PM,A citizen to riverside park xiangyang river fishing,Find the river adrift boy's body,Quickly alarm.Alarm after,Binjiang station police rushed to the scene,The boat struck the boy's body hold go ashore,After investigations is sprout sprout,Contact {{found that cell phone also in the river,Just guess Chen chun also the drowning.

岸边水位接近3米深，不会游泳的父子俩一起遇难 The shore water level close to 3 meters deep,Can't swim together the father and son were killed

　　据陈春的舅舅蔡先生介绍，当晚一家10多人赶到了现场，联系公园方帮忙打捞陈春，但是一直没有联系得上。后又通过建邺警方联系南京水上分局，一时也联系不到打捞队。“儿子死了，丈夫又失踪了，这让陈春的妻子痛不欲生。”蔡先生说，陈春的妻子痛苦了一夜，一下子憔悴了很多，陈春的母亲因为悲伤过度心脏病发，被送进医院抢救。所有亲朋好友都没怎么合眼，一直与警方保持联系，准备随时帮忙打捞陈春。昨天上午9点多，滨江派出所垫了5000元钱，终于将打捞队请到了现场。打捞队根据萌萌浮出水面的位置，对四周进行了打捞，不到20分钟，在距离岸边2米多的位置，就将陈春打捞出水，他出水的位置与萌萌浮出水面的位置也很接近。

According to Chen chun uncle Mr. Tsai is introduced,That night a 10 people arrived,Contact the park party help salvage Chen chun,But there has been no contact on.And through his contact the police building of nanjing branch water,Do not contact also temporarily salvage team."Son was dead,Husband and disappeared,This let Chen chun wife be overwhelmed with sorrow."Mr. Tsai said,Chen chun wife pain all night,And suddenly a lot,Chen chun mother because of grief heart attack,Was sent to hospital.All the relatives and friends how didn't sleep a wink,Always keep in touch with the police,Ready to help salvage Chen chun.More than nine o 'clock yesterday morning,Binjiang station pad 5000 yuan,Finally will salvage team please to the scene.Salvage team according to sprout sprout surface position,All round to the fishing,Less than 20 minutes,In the distance the shore 2 meters position,Will {fishing water,He wet position and sprout sprout surface position is very close to.

　　“太惨了，陈春多数是跳河救萌萌才被淹死的。”陈春的大舅子说，陈春被打捞出水时，脸色煞白，浑身僵硬，但是双手仍保持着托举的状态。大家估猜不会游泳的陈春是下水救萌萌的，准备将萌萌托上岸，可他没有想到岸边水位也接近3米深；且岸堤是个垂直立面，上面又长满青苔，没有地方可攀爬，才让陈春和萌萌彻底滑落水底溺亡的。

"Too bad,Chen chun majority is jump river save sprout sprout to be drowned."Chen chun's brother in law said,Chen chun was raised when the water,Face went white.his,Stiff all over,But his hands remained the lift of the state.We estimate guess not swimming Chen chun is launching save sprout of sprout,Ready to sprout sprout Joe go ashore,But he did not expect the shore water level was close to 3 meters deep;And bunding is a vertical elevation,And above with lichen,Have no place to climb,Just let ChenChunHe sprout sprout completely slipped underwater drowned dead.

　　扬子晚报记者在现场看到，事发河面旁是个陡坡，陡坡宽度大概有20米的样子，坡的坡度约40度，上面种满草皮、花草、为数不多的树木。坡的上方是条能通汽车的石子路，下方连接着向阳河堤岸。向阳河堤岸是石块砌成的，与水面呈一个平面。陡坡上，竖立着几块警示牌：水深坡陡，注意安全。还有的就是：市政河道，禁止垂钓。

Yangzi evening news reporters on the scene saw,The river side is a steep slope,Steep slope width is about 20 meters appearance,Slope gradient about 40 degrees,It kind of full turf/Flowers and plants/A few trees.The top of the slope is a can pass car gravel road,Below link to the exposed to the river bank.Xiangyang river bank is build by laying bricks or stones becomes stone of,And the surface into a plane.steep,Upright a few pieces of warning sign:Depth slope steep,Pay attention to safety.And is:Municipal river,Prohibited fishing.

　　陈春的大舅子讲，萌萌溺水身亡被发现时，陈春的电动车就停在陡坡上方的路面上，而且钥匙没拔，电动车电机仍工作着，结合现场的地形大家猜测，当时，陈春骑车带着萌萌刚到，萌萌就跑下车玩了。但是斜坡特别陡，警示牌竖立小孩也看不懂，萌萌跌倒后滚下斜坡栽入向阳河中。陈春见萌萌下了斜坡，连电动车都来不及锁，就赶紧冲过去，发现萌萌落水了，不会水的他认为岸边水位不深，急忙跳入水中救小孩，结果没有预计到岸边水位也近3米，最终随儿子一起沉入水底身亡。

Chen chun's brother in law speak,Sprout sprout drowned is discovered,Chen chun electric motor car stop in steep slope top of the pavement,And the key didn't pull out,Electric motor is still on the job,Combined with the terrain everyone guessing,At that time,Chen chun cycling with sprout sprout just arrived,Sprout sprout and ran off to play.But particularly steep slope,Warning sign erect children also look not to understand,Sprout sprout after the fall rolling down the slopes planted into xiangyang river.Chen chun saw sprout sprout down the slope,Even the electric car lock all too late,Quickly rushed over,Found that sprout sprout the water,Won't water he thinks the shore water level is not deep,Quickly jumped into the water to save the child,Results no expected to the shore water also nearly 3 meters,Finally with the son died together sink to the bottom.

不幸溺亡的父子两代都是独生子 Unfortunately drowned dead of father and son two generations is an only child

　　“真的太惨，父子俩双双溺水身亡，听说父子俩都是独子，以后这个家该怎么过活啊！”围观的市民王先生说，自己5岁的孩子也常跟他到此处玩，这件事给他敲了警钟，以后再不会带孩子到这么危险的地方来了。

"Really too miserable,The father and his son both drowned,Heard that father and son are both an only child,Later the family how to live!"Onlookers citizens Mr. Wang said,Her 5-year-old children are also often told him to play here,It gave him knocked on the alarm bell,Later won't took the kids to such a dangerous place again.

　　昨天上午，记者在滨江公园管理大厅内，见到了陈春的妻子。而陈春的妻子由母亲、两个哥哥陪同来到这里，想讨个说法，可是滨江公园管理处没有人接待她，她看着丈夫和儿子的照片，悲痛欲绝，瘫坐在地上，哭着哭着几次昏厥过去。据她介绍，当天她在单位加班，不能陪儿子，就让陈春先陪着儿子去滨江公园玩，并答应儿子星期天一家三口再去其它公园，“我出门时，看着丈夫、儿子都好好的，可晚上回来两人都没了，家中就留下我和婆婆怎么过呀，现在看到和儿子相仿的孩子在面前出现，自己就痛苦得喘不上气！”

Yesterday morning,Reporter in the riverside park management in the hall,See the Chen chun's wife.Chen chun's wife and the mother/Two brothers accompanied to come here,Want to make a statement,But riverside park management office no one receives her,She looked at pictures of her husband and son,grieving,Sat slumped in the ground,Weep and several faint.She said,Later that day she in the unit to work overtime,Son can't be with,Let ChenChunXian accompanied my son to riverside park,And promised the son of three to other park on Sunday,"When I go out,Looked at her husband/The sons of good,But at night back for two people didn't,Home leave my mother-in-law and how ah,Now see and son similar children in appears in front of him,His pain is breath away!"

　　据陈春的亲戚说，陈春父子两代都是独子，他们家最受不了打击的就是陈春的母亲。3年前，陈春的父亲重病多年，终于看到萌萌出生，才安心离去，但已经让陈春的母亲痛苦了一次。这次陈春和萌萌一起意外离世，陈春的母亲看到自己白发人送黑发人，再也承受不了痛苦，已经心脏病发住院了。

According to Chen chun relatives said,Chen chun father and son two generations is an only child,Their house is the most can't stand against Chen chun's mother.Three years ago,Chen chun father serious illness for many years,Finally saw sprout sprout was born,To ease off,But already let Chen chun's mother had a pain.The ChenChunHe sprout sprout together from the accident,Chen chun mother to see their outliving your,Never accept to can not stand the pain,Have a heart attack in the hospital.

公园该不该担责？ The park should bear the responsibility?

亲属：斜坡安全防护不到位，存在很大隐患 relatives:Slope safety protection does not reach the designated position,Has a lot of hidden trouble

　　据附近居民介绍，事发的河段以前是个小湖，环境改造后变成这个样子，有个很大的斜坡，斜坡上做满了绿化。老居民都知道，这里水深，岸边的水深就有3米左右，堤岸成垂直水面状的。

According to the nearby residents is introduced,Of the river was a small lake,Environment after transforming into this appearance,There is a great slope,The slope with green.Old people all know,Here depth,The depth of water will have 3 meters,Bank into vertical surface shape.

　　“斜坡安全防护不到位，也是发生意外的一个重要因素，公园有着不可推卸的责任！”陈春的亲属们说，事发地点河堤十分陡峭，只有几块警示牌，缺少防护措施。公园是免费的，为了安全，最起码应该在河堤上安装护栏，这样才能有效消除隐患，保证游客不会意外落水。

"Slope safety protection does not reach the designated position,The accident is one of the important factors,Park has unshirkable responsibility!"Chen chun's relatives said,The place very steep embankment,Only a few block warning sign,Lack of protective measures.The park is free,For safety,At the very least, should be in the river embankment installation guardrail,In order to effectively eliminate hidden dangers,Ensure that visitors won't accidentally falls into a river.

　　同时陈春的亲属们表示，斜坡上设置的警示牌根本起不到安全防护的作用，事情已经发生整整一天了，依然有很多游客带着孩子在斜坡上游玩，万一那些孩子脚底不稳，同样会出现坠河的危险。警示牌虽然能起到一些提醒作用，但完全解决不了安全隐患问题。

At the same time, Chen chun's relatives said,Slopes set warning sign fundamental up less than safety protection role,Things have happened a whole day,There are still a lot of tourists took the children on the slopes to play,One thousand the children foot instability,Also there will be the risk of falling river.Warning sign although can play some remind function,But it can not solve the safety concerns.

　　当天下午2点，萌萌的奶奶就打电话寻找萌萌，但陈春的电话打不通，很有可能两点前父子就落水了，直到下午3点才被垂钓者发现，公园方却毫不知情，可见公园方根本就没有安全防护人员，使得陈春父子坠河呼救也没有人搭理。基于这两个问题，陈春的亲属认为园方安全管理不到位，存在着不可推卸的责任。

2 o 'clock in the afternoon,Sprout sprout grandmother called looking for sprout sprout,But Chen chun telephone couldn't get through,Very likely before the father and the two will fall,Until 3 PM to be fishermen found,Park party without knowing,Visible park party there is no safety protection personnel,Make Chen chun father and son fall river distress and no one to talk to.Based on these two problems,Chen chun relatives think the zoo safety management is not in place,There is an unshirkable responsibility.

警方介入，公园表示向阳河不归他们管 The police intervention,Park said xiangyang river is not belong to them tube

　　陈春家属认为，公园陡坡处虽有警示标志，但没有合理限度内的安全防范装置，河边无护栏，认定公园安全设施不完善，管理也不到位。记者就此向滨江公园管理处了解情况，结果滨江公园管理处只有两名保安把守大门，他们表示，节假日公园管理处没有人上班，也没有人值班，更无法通过电话联系到管理处任何工作人员。而在该管理处工程部用房内，记者敲开了一个有人的办公室房门，对方开门见是记者，不容记者说话，就将房门关上。

Chen chun families think,A steep hill park is a warning sign,But there is no reasonable limit within the safety device,The river no barrier,That park is not perfect safety facilities,Management also does not reach the designated position.The reporter to riverside park management office know the situation,Results riverside park management office only two security guards at the gate,They say,Holiday park management office no man to work,No man on duty,More can't through the telephone connection to any management staff.And in the administration department in the room,Reporter open a someone's office door,Open the door to see each other as a journalist,Not journalists speak,Will the door shut.

　　滨江派出所民警和记者一样，见不到滨江公园管理处的负责人。据派出所民警介绍，当天上午，陈春的尸体被打捞上岸后，他的亲属认为公园方安全管理有缺陷，便找到公园方讨个说法。公园方报了警，派出所民警正常出警调解，结果被告知斜坡是他们园方负责管养的，但溺死陈春父子的向阳河不归他们管，所以公园不该担责，向阳河由另一家单位黑河泵站管理。

The police station and journalists,See riverside park in charge of the administration.According to police station is introduced,In the morning,Chen chun's body was removed after ashore,His relatives think park FangAnQuan management have defects,They have found a park party make a statement.Park party called the police,Police station police normal ChuJing mediation,The results were told that slope is they the zoo is responsible for the GuanYang,But drowning Chen chun father to xiangyang river is not belong to them tube,So park should bear the responsibility,Xiangyang river by another unit heihe river pumping station management.

　　对于泵站方面，记者也找过泵站，但是泵站只有一个值班人员，他也说这事情和泵站无关，泵站只是负责控制水位，并不管养河道河堤，但出事河域确实在滨江公园内。

For pump station in,Reporters also looked for pump station,But pump station is only one operator on duty,He also said it has nothing to do with pump station,Pump station just is responsible for the control of water level,Don't GuanYang river embankment,But the accident river really in the riverside park.

　　公园方的说法，家属不能满意，他们认为斜坡是公园管理的，没有这个斜坡，陈春、萌萌不可能坠河，非要找公园方理论。民警只好继续帮助协调，园方也答应和死者家属见面谈谈，但是等了一个下午，也没能见到公园方的人来。

Park party said,Families can't satisfied with,They think that slope is park management,Without this slope,Chen chun/Sprout sprout may not fall river,Don't want to seek park party theory.Police had to continue to help coordinate,The zoo is also promised to and the family member of the deceased must meet to talk,But waiting for an afternoon,Also can't see park party people to.

律师：尽管立了警示牌，公园也不能避责 lawyer:Although made a warning sign,The park also cannot avoid responsibility

　　昨天，记者就此意外事故采访了江苏朗华律师事务所的饶奋彬律师。律师认为，如果护坡太陡，导致孩子滚下护坡落水，认为公园管理处有责任，从法律上来说，谁管养这段护坡，谁应该负责。

yesterday,The reporter accident interviewed jiangsu lang China RaoFenBin law firm lawyers.The lawyers think,If the slope protection is too steep,Cause the child to roll down slope protection fall overboard,Think park management office has the responsibility,From the legal speaking,Who GuanYang this period of slope protection,Who should be responsible for.

　　根据家属的描述，护坡是滨江公园管理处管养，河边竖立有警示标志，说明管养单位是意识到河堤护坡有危险，有安全隐患，所以竖立警示标志。但这是一种被动式的安全防护，护坡仍存在隐患，安全隐患并没有及时消除。 因为没有积极合理地采取一些安全防范措施，导致存在的隐患仍在，结果父子俩在河中溺亡。公园管理处是要承担相应的责任，就是竖立警示标志，也不能成为推托责任的理由。

According to the description of the family,Slope protection is riverside park management office GuanYang,The river erect a warning sign,Description GuanYang unit is aware of embankment slope protection is dangerous,Is there safe hidden trouble,So erect warning signs.But this is a kind of passive safety protection,Slope protection still exist hidden trouble,Safety hidden trouble and not to eliminate. Because there is no positive reasonably take some safety preventive measures,Lead to the hidden troubles of still in,Results the father and his son in the river drowned dead.Park management office is to assume corresponding responsibility,Erect is warning signs,Cannot make oneself from the reason of responsibility.

　　至于公园方表示向阳河不是公园方的，而且溺亡地点在河里，所以跟公园方无关，饶律师认为这个说法是不对的，只要是从斜坡上滚落下去，无论下面是河，还是坚硬的石块，造成人员伤亡或死亡，斜坡的管理方因为安全防护有缺陷，都应该担一定责任。（记者 曹卢杰）

As for the park party said xiangyang river not park party,And drowned dead place in the river,So with park party have nothing to do,Rao lawyers think this statement is wrong,As long as from slopes tumble down,No matter is the river,Or hard rocks,Injuries or death,Slope management for safety protection have defects,Should bear some responsibility.(Reporter lu cao)

　　(来源:扬子晚报)

(Sources: the yangzi evening news)