2012年诺贝尔文学奖未颁之前，中国作家莫言已是“麻烦”缠身。因为登上博彩公司赔率榜榜首，莫言时而被传给诺奖评委好处费，时而被媒体追问对诺奖的看法。一贯低调的莫言，索性回到山东老家“躲清净”。而获得诺贝尔文学奖后，莫言更可谓遭遇到了幸福的烦恼。

The 2012 Nobel Prize for literature (not before,Chinese writer, mo yan is already"trouble"with.Because the bookmakers odds top the list,Mo yan and sometimes are passed to the Nobel judges favour fee,Sometimes questions by the media to the Nobel opinion.Has always been low-key mo yan,Simply back to hometown in shandong province"Hide clean".And after won the Nobel Prize for literature,Mo yan is more encounters happy worry.

疲于应付各种采访见面 宣称不再接待任何人 Struggling to cope with all kinds of interview that no longer reception to meet anyone

　　10月11日晚到12日，近百家海内外媒体涌进小县城山东高密。刚刚获得诺贝尔文学奖的莫言在老家的“任务”，便是接受媒体采访和会见政府领导。经历过长枪短炮的轰炸，回答完几尽重复的问题，莫言宣称不再接待任何人。然而，莫言真的能清净吗？

On October 11, 12 days late,Nearly hundred media both at home and abroad to pour into the small county shandong density.Just won the Nobel Prize for literature in the home of mo yan"task",Is accepted the media interview and meet government leaders.Experienced pike short gun bombing,Answer a few do after repeated problems,Mo yan claimed no longer receive anyone.however,Mo yan can really clean?

　　莫言随后的行程可以预见。全国各地的新书宣传，读者见面会，研讨会，各种相关荣誉，各种褒奖。走到哪儿，都会有媒体约见，有读者围追。有评论称，宣传莫言，可以热情但不要过分，否则，只是将莫言神化、推向神坛。客观、有节制地对待莫言，其实是在保护莫言。

Mo yan subsequent stroke can foresee.All parts of the country's new book publicity,Meeting readers,seminar,Related honor,Various rewards.Go where,There will be an appointment with the media,Readers to round.Critics say,Propaganda mo yan,Can warm but not too much,otherwise,Just will mo yan apotheosis/To the altars.objective/Temperately treat mo yan,Is actually in protecting mo yan.

　　好在，莫言还能保持“冷静”。对于由诺奖引发的关注，他恳切地表示：“我不希望引起莫言热，如果不幸引起的话，我希望这个‘热’尽快冷却。顶多一个月，让大家赶快忘掉这个事情。”

fortunately,Mo yan also can maintain"calm".For by the Nobel cause attention,He earnestly to express:"I do not want to cause mo yan hot,If unfortunate cause words,I hope this‘heat’Cooling as soon as possible.At most a month,Let everybody quickly forget about this thing."

奖金想用来买大房子 遭网友调侃仅够120平 Bonus want to buy a big house in net friend poking fun at only 120 - enough

　　莫言获奖，最受关注的热点之一，便是750万元的奖金怎么花。莫言笑言，他准备在北京买套房子，大房子。“后来有人提醒我说也买不了多大的房子，5万多一平米，750万也就是120多平米。”有网友调侃道，果然是魔幻现实主义，写的作品魔幻，也逃不过中国房奴的命。

Mo yan the,One of the hot spot of the most concern,Is 7.5 million yuan bonus how flowers.Don't laugh words,He is going to buy a house in Beijing,Big house."Later I was reminded how said also cannot buy a house,More than 50000 a square meters,7.5 million is also more than 120 square meters."Netizens fun way,It was magic realism,Written work magic,Don't escape China mortgage slave life.

　　地产界大佬潘石屹在微博上直接向莫言抛出了一个非常现实的问题：“@莫言，有北京户口吗？”更多期盼莫言佳作的网友们则“劝告”：“莫老师，别冲动，在北京买啥房子啊，那个空气不养人，建议在高密买块地建个庄园好好写作。”

Mr Pan two property in micro bo directly to mo yan on out a very real problem:"@ mo yan,A Beijing hukou?"More look forward to mo yan an excellent work of the net friends"advice":"Not the teacher,Don't impulse,In Beijing to buy what house ah,The person placing out the air,Suggestions in densified to buy a piece of land to build a manor good writing."

　　一贯高调的陈光标再次豪言，欲将其位于北京的两套别墅中任选一套，作为礼物赠送给莫言。他表示，想让莫言能腾出更多的时间和精力，创作更多反映民族优秀文化的作品来。莫言好友、莫言文学馆馆长毛维杰回应称，将与莫言老师进行沟通，但他未必接受。

Consistently high-profile ChenGuangBiao again big,It is located in Beijing to the two sets of villa in optional a,As a gift to mo yan.He said,Want to let mo yan can make more time and energy,Creating more reflect the nation's outstanding culture works to.Mo yan friends/Mo yan museum curator MaoWeiJie response says,Will communicate with the teacher mo yan,But he may not accept.

　　然而，莫言真的买不起大房么？莫言得奖后，迅速掀起一股莫言热，首当其冲的，便是图书的热销。近日媒体报道中频率最高的词，便是“抢购”、“断货”、“卖疯了”。莫言获奖后，有网友调侃道，“印刷机为莫言轰鸣”。 中国作家富豪榜创始人吴怀尧甚至预测，2013年莫言版税收入可能破亿，很有可能冲击中国作家富豪榜首座。

however,Mo yan really can't afford to buy a big house??Mo yan after the,Quickly set up a huge mo yan hot,Bear the brunt of the,Is the book of sell like hot cakes.Recent media reports the highest frequency of the word,is"buying"/"Break goods"/"Sell crazy".Mo yan after winning the award,Netizens fun way,"Printing machine for mo yan roar". Chinese writers, the founder of the world's billionaires WuHuaiYao even predict,2013 mo yan royalty income may be broken hundred million,Very likely impact Chinese writers dives the top seat.

　　莫言曾说过，真正的作家其实不需要太富贵，文学创作的人太贫困不好，但是太富贵了也不好，亿万富翁对写作肯定有负面影响。或许，在不久的未来，莫言不是为不能买大房子烦恼，而是为这上亿元的财产烦恼。

MoYanCeng said,The real writer actually don't need too riches and honour,Literary creation is a man who is too poor is bad,But it's too riches and honour the bad also,Billionaire to writing must have a negative impact.perhaps,In the near future,Mo yan is not for can't buy a big house worries,But for the tens of millions of dollars in property trouble.

获诺奖引“连锁效应” 称从不希望引起“莫言热” Won the Nobel lead"Chain effect" Say never want to cause"Mo yan hot"

　　“莫言获诺贝尔文学奖后，政府立即颁发巨额奖金，开发商奖励海景别墅，山东高密县修建莫言纪念馆和塑像，莫言就读的小学更名为‘莫言小学’……”在诺贝尔文学奖揭晓后，立即有网友贴出这样的微博。网友没有预料到的是，莫言获诺奖产生的“连锁效应”远超于此。

"Mo yan after received the Nobel Prize for literature,The government issued immediately huge sums of money,Developers reward seascape villa,Shandong densified county building and mo yan memorial statue,Mo yan attended primary school was renamed‘Mo yan elementary school’..."In the Nobel Prize for literature after announced,Immediately have netizen posted such micro bo.Net friend hadn't expected was,Mo yan won the Nobel produce"Chain effect"Far above in this.

　　山东省高密市与济南市邮政局在第一时间推出纪念邮戳各一枚，供社会各界用邮和收藏。山东邮政部门表示，此次推出的莫言获诺贝尔文学奖纪念邮戳堪称“姊妹双戳”，图案分别嵌以莫言肖像和诺贝尔文学奖金牌的正反两面的图案，并有莫言的手书。

The shandong province gaomi city and jinan city post office in the first time to launch cachet each one,For the social from all walks of life with mail and collection.Shandong postal service said,The launch of the mo yan is awarded the Nobel Prize for literature cachet"Sister double prod",Design embedded respectively to mo yan portrait and the Nobel Prize for literature the pros and cons of the gold medal of the pattern,Mo yan and the calligraphy.

　　位于山东高密县的莫言文学馆，仅有两层小楼，展览面积千米左右，在莫言获奖后已无法满足接待需求。现在，其家乡政府已经设计出二期规划，欲将其重新建设成莫言纪念馆，打造红高粱文化品牌。

Located in the shandong densified county museum mo yan,Only two f,Exhibition area of km or so,In the mo yan since can't satisfy reception demand.now,His hometown government has to design the second phase of planning,To the new construction into mo yan memorial hall,Make red sorghum culture brand.

　　莫言和红高粱已经成为山东高密的文学地标。“当地的旅游单位也在整理莫言旧居，想作为红高粱文化品牌的一个景点挖掘出来”，高密市的文联主席张家骥表示。据悉，莫言本人是反对修缮故居的，然而以他个人的力量能否阻挡，还是一个未知数

Mo yan and red sorghum has become shandong densified literary landmark."The local tourism unit also in finishing mo yan former residence,Want to as red sorghum culture brand of a scenic spot dug out",The chairman of the federation of gaomi city 张家骥 said.It is reported,Mo yan I is opposed to repair of the former,However to his personal power can stop,Or a unknown

　　一些与莫言有关无关的产品也搭上了诺奖的便车。莫言获奖的纪念邮戳、纪念T恤一时走俏；淘宝还推出了不少T恤，T恤上印着莫言的头像，以及中英文的“诺贝尔文学奖”的字样；更有 “高密火烧”、烤鸡被标注“莫言故乡”，白酒广告打起了“莫言牌”。

Some and mo yan about independent product also boarded the Nobel a ride.Mo yan the winning cachet/Commemorative T-shirt popular at that time;Taobao has put a lot of T-shirt,T-shirts printed on the head of the mo yan,In both English and Chinese and"The Nobel Prize for literature"";more "Densified fire"/Roast chicken was marked"Mo yan home",Liquor advertisements play up"Mo yan brand".

　　这一系列的荒诞事，已经完全与莫言的文学无关，有的只是商业利益。对于此次获奖的效应，莫言仅希望能由此引起读者的文学热情，希望读者能够把更多时间用于阅读文学作品。

This series of absurd things,Has completely and mo yan literature has nothing to do,There are only business interests.For the winning effect,Mo yan is only hope can cause readers' literature enthusiasm,Hope readers will take more time for reading literary works.

　　基于以上，在接受央视采访时，莫言被董倩追问“你幸福吗”，给出的答案是“我不知道”。因为在他看来，“幸福”就是什么都不想，一切都放下，身体健康，精神没有什么压力。莫言坦言，“我现在压力很大，忧虑重重，能幸福么？我要说不幸福，那也太装了吧。刚得诺贝尔奖，能说不幸福吗？”

Based on the above,In an interview with CCTV,Mo yan is DongQian cross-examine"You happiness?",Given the answer is"I don't know".Because in his view,"happiness"Is what all don't want to,Everything down,health,Spirit no pressure.Mo yan said,"I'm under a lot of pressure right now,Anxiety of,Can happiness??I would say not happiness,That is too with it.Just have to the Nobel Prize,Can say no happiness?"

　　或许，让莫言漫步在故乡的高粱地，或者安坐于老房的小楼上，构想自己的文学世界，那才是最幸福的莫言吧。(刘欢)

perhaps,Let mo yan strolling in hometown of sorghum ground,Or sitting at old room on the house,Idea of his literary world,That is the most happy mo yan it.(Liu joyfully)