美国圣约翰大学前副校长兼亚洲研究中心女院长章曙彤出庭受审

The United States at the university of st John's former vice President and Asia research center of female ZhangShuTong brought before the court

逼中国留学生当女仆 Forced Chinese students maid

　　据外媒10月17日报道，中国广东籍女大学生甘佩怡（音译）2004年获得了美国纽约圣约翰大学的奖学金，前往这所著名学府攻读硕士学位。根据圣约翰大学的奖学金计划，获得该校奖学金的外国留学生每周需要为学校提供20小时的“义务服务”。可令甘佩怡做梦也没想到的是，她被安排的“义务劳动”竟是为该校华裔副校长兼亚洲研究中心女院长章曙彤当“家庭女仆”，章曙彤对甘佩怡称，如果她不服从这一安排，将会被剥夺奖学金。甘佩怡为了完成学业，被迫当了4年的“家庭女仆”。

According to the media reported on October 17,,China guangdong record GanPeiYi female college students(transliteration)In 2004 won the New York st John's university scholarship,This prestigious university to study for a master's degree.According to st John's university scholarship program,The school scholarship for foreign students need to provide a week for the school of 20 hours"Compulsory service".Can make GanPeiYi never dreamed that is,She was arranged"Compulsory labor"The school was for Chinese vice President and Asia research center of female ZhangShuTong when"chambermaid",ZhangShuTong to GanPeiYi says,If she did not obey the arrangement,Will be deprived of the scholarship.GanPeiYi to complete their studies,When forced to four years"chambermaid".

胁迫学生 Stress students

中国留学生被迫当“免费女仆” Chinese students are forced to when"Free maid"

　　现年31岁的广东女性甘佩怡从中国一所大学的英语和旅游专业毕业后，2004年设法申请到了纽约圣约翰大学亚洲研究中心的奖学金，开始攻读硕士学位。根据圣约翰大学的奖学金计划，获得该校奖学金的留学生通常需要每周为学校提供20小时的“义务服务或劳动”，包括到学校图书馆充当义工、在学校办公室做些文书工作等。可甘佩怡被安排的“义务劳动”竟是为该校现年57岁的华裔副校长兼亚洲研究中心女院长章曙彤充当“家庭女仆”。

, 31, GanPeiYi guangdong women from a university in China English and tourism specialized graduation,2004 try to apply for to New York st John's university Asia research center of the scholarship,Began to study for a master's degree.According to st John's university scholarship program,The school scholarship for international students is usually needed for the school provide a week of 20 hours"Compulsory service or labor",Including to the school library act as volunteers/In the school office do some paperwork, etc.GanPeiYi can be arranged"Compulsory labor"For the school was, 57, Chinese vice President and Asia research center director ZhangShuTong ACTS as a female"chambermaid".

　　从2004年夏天开始，甘佩怡就来到章曙彤位于纽约皇后区的豪宅中当起了“家庭女仆”，她每周要工作7天。让甘佩怡意想不到的是，章曙彤对她任意使唤，她必须做章曙彤吩咐下来的任何家务活，包括打扫房间、倾倒垃圾，洗熨衣服，烹饪做饭，甚至到超市采购食品等。就连章曙彤及其儿子斯蒂文的内衣裤，也都要甘佩怡亲自手洗。

Since the summer of 2004,GanPeiYi came to ZhangShuTong in New York in the borough of queens, a person of extraordinary powers curtilage when up"chambermaid",She have to work seven days a week.Let GanPeiYi is unexpected,ZhangShuTong arbitrary to her housework,She must do any housework ZhangShuTong commanded down,Include cleaning the room/dumping,laundry,Cooking cooking,Even go to the supermarket purchasing food and so on.Even ZhangShuTong and son Steven underwear,And all that GanPeiYi personally hand washing.

　　甘佩怡称，章曙彤的儿子斯蒂文还经常出言辱骂她，嫌她煮的饭菜不好吃。甘佩怡还是一个随叫随到的“家庭司机”，有时凌晨3点钟她就会从睡梦中被章曙彤叫醒，被要求开车送斯蒂文去机场。

GanPeiYi says,ZhangShuTong son Steven often speak abused her,Don't think she cooked the food isn't good.GanPeiYi or a on-call's"Family driver",Sometimes at 3 o 'clock she will be ZhangShuTong wake up from sleep,Are required to drive Steven to the airport.

不遵从就会失去奖学金 Don't follow will lose the scholarship

　　甘佩怡称，她曾想换一份“义务劳动”工作，可章曙彤得知她的想法后，竟然威胁称，如果她不当“女仆”的话，就会被剥夺领取大学奖学金的资格。

GanPeiYi says,She wanted to change a"Compulsory labor"work,Can ZhangShuTong learned that her idea after,Unexpectedly threatened,If she is not"The maid"words,Will be deprived of the university scholarship qualifications.

　　甘佩怡在提交美国法庭的录像带中回忆说：“如果我不按她的要求完成这些家务活，她就会终止我的圣约翰大学奖学金。”所以在4年时间中，由于害怕奖学金被取消，甘佩怡对“女仆”工作始终不敢提出任何异议。

In the United States GanPeiYi submitted to the court in video memory said:"If I don't according to her request complete these chores,She will terminate my st John's university scholarship."So in four years time,For fear of scholarship is cancelled,GanPeiYi to"The maid"Work always dare not raise any objection.

　　为了让甘佩怡安心当“女仆”，章曙彤还向甘佩怡的美国大学男友提供了一份奖学金，这名男友的“义务劳动”则是到亚洲研究中心的领导办公室从事一些文书工作。直到甘佩怡在圣约翰大学顺利获得了硕士学位后，她的“女仆”生涯才得以终结。

In order to make GanPeiYi at ease when"The maid",ZhangShuTong also to the American university of GanPeiYi boyfriend provides a scholarship,The name of her boyfriend"Compulsory labor"Is to Asia research center leadership office engaged in some paperwork.Until GanPeiYi in st John's university successfully obtain a master's degree,her"The maid"To end his career.

丑闻曝光 Scandal exposure

副校长贪污受指控 Vice President by corruption charges

　　据悉，章曙彤还让甘佩怡帮她编造一些虚假的财务报表，好让她从圣约翰大学捞取更多非法收入。章曙彤在纽约圣约翰大学工作了30多年时间，直到2010年，她盗用和贪污学校资产的事情才露出马脚。

It is reported,ZhangShuTong still let GanPeiYi help her make up some false financial statements,Let her from st John's university dredge more illegal income.ZhangShuTong st John's college work in New York for 30 years,Until 2010,She embezzlement and corruption school assets things that give the game away.

　　学校在一次常规查账中发现，章曙彤对一些学校资金的去向无法作出合理解释。章曙彤随后受到调查，丢掉了副校长和院长宝座。最后，章曙彤被控200多项盗窃罪，她至少贪污和挪用了100万美元的大学资金。

Schools in a routine found in audit,ZhangShuTong for some school where money can't make a reasonable explanation.ZhangShuTong then under investigation,Lost vice President and dean throne.finally,More than 200 ZhangShuTong was accused of theft,She at least corruption and appropriated $1 million college fund.

　　章曙彤还被指控利用职务之便，给她儿子发放了近2万美元“奖金”，用于支付她儿子的法学院学费。随着她贪污挪用学校公款一案案发，她要挟获得奖学金的学生充当免费“仆人”的丑闻也随之曝光。

ZhangShuTong is also accused and take advantage of their positions,Give her son issued nearly $20000"bonus",Used to pay for her son's tuition law school.As she corruption appropriated public school a case of the crime,She won a scholarship to coerce the students act as free"servant"The scandal has exposure.

落入法网 Fall into the

法庭开始审理此案 The court began hearing the case

　　上个礼拜，美国纽约布鲁克林刑事法庭对章曙彤至少盗用挥霍学校100万美元“公款”和迫使学生当“仆人”一案进行了审理。由于甘佩怡已于今年9月21日返回中国广州，所以她通过预先录好的录像证词在法庭上做证。

Last week,The brooklyn, New York criminal court to ZhangShuTong at least embezzle $1 million in school"Public funds"And forcing students to when"servant"A case on the trial.Because GanPeiYi already in September 21 to return to guangzhou, China,So she through the preliminary recorded video evidence in court witness.

　　除甘佩怡外，还有另外7名来自中国和阿拉伯国家的学生将被法庭传唤做证，他们都曾被章曙彤当“奴隶”使唤。一名接任甘佩怡充当“女仆”的留学生周静称，除了为章曙彤做所有家务外，她还要帮助照顾宠物狗，同时也经常遭到章曙彤儿子斯蒂文的辱骂。另外几名学生证人则称他们成了章曙彤的“专职司机”。一些学生称，他们从未将这些经历告诉父母，因为觉得是耻辱。

In addition to GanPeiYi outside,Another 7 students from China and Arab countries students will be the court summons witness,They all have been ZhangShuTong when"slaves"yell.Taking a GanPeiYi act as"The maid"Foreign students ZhouJing says,In addition to ZhangShuTong do all the housework,She want to help take care of a pet dog,At the same time also was often ZhangShuTong son Steven the reproach.In addition a few students witness is say they became the ZhangShuTong"Full-time driver".Some students say,They never will these experiences tell his parents,Because think that is a humiliation.

　　章曙彤的辩护律师斯蒂芬·马勒称，她之所以“挪用”学校资金，是因为作为圣约翰大学负责国际关系的副校长，款待客人花费甚多，可学校没有为她提供足够资金。

ZhangShuTong defence lawyer Stephen mahler says,The reason why she is"divert"The school funds,Because as st John's university of international relations is responsible for vice President,Guests spend very much,Can school does not provide enough money for her.

　　当地联邦检察官阮兰对陪审团说：“她盗取学校资金用于挥霍，这些钱本该花在学生身上，她背叛了她自己的学生。”综合

The local federal prosecutors said RuanLan for the jury:"She steal school funds to be used at prodigal,The money should be spent on student body,She betrayed her students."comprehensive