从现在的上海纽约大学来看，它是一个具有独立法人地位的独立办学机构，只不过它是由中方和美方两个办学者来共同举办的。那么我想这所学校它会和中国传统的大学有些不同，也就是说它的眼界会更宽一些，它的办学方式可以吸取中国大学和美国大学的经验。它现在采取了美国的一种办学模式，是一个无围墙的形式，我想它有利于大学真正的专注于去搞好它的教学和科研，因此我们可以期待这所学校可能会给中国的高等教育注入一些新的内容。

From now to see Shanghai New York university,It is an independent legal person status of the independent education institution,But it is made up of China and the United States two operators to hold of.So I think this school it will and the traditional Chinese university some different,Which means it's vision will be more wide some,It's the way to absorb China's university and the university of experience.It is now taken a kind of American mode of running,Is a no wall form,I think it is helpful for university real focus to improve its teaching and scientific research,So we can expect the school may give China's higher education into some new contents.

　　主持人：有媒体认为：对中国高等教育来说，既然原有体制已经凝固很难内部改革，也许从外部借力是一个好的方法。正如30年前引进外资发展经济一样，上海纽约大学这样的中外合作方式能否一样取得成效呢？

The host:Media think:China's higher education to it,Since the original system has set it is difficult to internal reform,Maybe from external borrows is a good method.As 30 years ago as the introduction of foreign capital economic development,Shanghai New York university such as Chinese and foreign cooperation method can obtain the result??

　　劳凯声：从某一些方面，因为中国的改革开放从某个角度来说，就是要把眼睛不仅仅是看我们的国内，而且也吸收全世界最优秀的经验。从这点来说，外资企业和中外合作办学具有相同的地方。

LaoKai sound:From some aspects,Because of China's reform and opening-up from a certain point of view,Is the eye is not only see our domestic,But also absorb the world's most excellent experience.From this point,The foreign capital enterprise and chinese-foreign cooperation in running schools have the same place.

　　但是大学和企业又是两种不同的社会组织，企业主要是一种经济组织，它的产品就是商品。而大学它是培养人的地方，因此它是一种有文化底蕴作为基础的一种文化传承的机构，因此它会有很大的不同。文化在一个国家和一个国家之间都有极大的差异性，所以现在的政策和法规来说，我们对于外国办学者到中国的办学活动规定的就是合作办学。

But the university and the enterprise are two kinds of different social organizations,The company mainly is a kind of economic organization,Its product is commodity.But university it is to train a person's place,So it is a kind of culture as the foundation of a kind of cultural inheritance mechanism,So it will be very different.Culture in a country and a between countries all have great difference,So now, policies and regulations for,We for foreign operators to China in running schools regulation is cooperation in running schools.

　　我猜想，所谓合作办学就是给中国办学者以一种可以在我们自己的传统文化的基础上，在我们中国独特的国情基础上，吸取外国经验，创造了一种形式。

I guess,The so-called cooperation in running schools in China is to give operators in a can in our own traditional culture based on the,In our China unique national conditions basis,Learn from foreign experience,Create a kind of form.

　　(

(