新闻原标题：【常州两女大学生校门口被撞身亡 如果走地下通道，悲剧或可避免】

News the original title:[Changzhou two female students into school killed if go underground passage,Tragedy or can avoid]

事司机弃车逃逸后昨归案；记者探访发现无论在常州还是南京，很多人为了省事不肯走地下通道

Things driver abandoned car escape after Monday yesterday;Reporter visits found no matter in changzhou or nanjing,A lot of people in order to save trouble refused to go underground passage

      15日晚上9点，江苏技术师范学院的两名大四女生在横穿校门口的马路时被撞身亡，肇事司机下车看到现场的惨状后匆忙弃车逃逸。令学校师生和周围居民遗憾和惋惜的是，地下过街通道就在校门口，如果不是为了少走两步路的话，两个年轻的生命不会如此过早地凋零。昨天上午，肇事者已经归案。 扬子晚报记者 张战斗 文/摄

      15 9 p.m.,Jiangsu teachers university of technology of two senior girls in school was across the street crashed died,Get off the driver saw the horror of haste abandon after car escape.Make the school teachers and students and the surrounding residents regret and regretful is,Underground street channel is at the school gate,If not for less walk 2 road words,Two young life would not be so prematurely die.Yesterday morning,Wrecker has bring to justice. Yangzi evening news reporter ZhangZhanDou text/taken

现场还原 Field reduction

目击者称撞人时声音很响，一人当场身亡 Witnesses say bump person voice is ringing,One person died on the spot

       昨天一大早，记者来到江苏技术师范学院门口，事故地点就是正对着校门口的中吴大道，路上各种车辆川流不息。"我当时听到嘭的一声，同放炮一样，声音非常大。"市民小李说，事发时，他正在附近的小吃店吃饭，起初，他还以为是两辆车相撞了，但随后，他跑过去发现路灯下一辆黑色轿车停在那里，汽车的挡风玻璃都碎了，引擎盖也瘪了下去，距离汽车五六十米的地方，两名女孩躺在地上。汽车刚过红绿灯就遭遇车祸，由西往东行驶，两女生刚出校门横穿马路时不幸被撞上。

       In the early morning yesterday,Reporters came to the door in jiangsu teachers university of technology,The accident site is opposite the school gate in WuDaDao,The road vehicles flow."I had heard a loud bang,As with shooting,Voice very large."Citizens xiao li said,When the,He is eating snack bar nearby,At first,He thought it was the two cars crashed into each other,But then,He ran past the street lamp found a black car parking there,A car's windshield is broken,Hood also dented down,Distance car 60 meters place,The two girl lying on the ground.Car just after traffic light is in a car accident,Driving from west to east,Two girls out of the school gate crossing the road when he was hit.

       据称，事故发生后，从车上下来一个人，吓得语无伦次，不停地问"小妹妹要紧吗？你们伤得怎么样"，他还给伤者进行了推拿、按摩等抢救措施，但看到对方没有反应后，他打电话报警。小李说，其中一人当场死亡，随后不久，救护车赶到，重伤的另一名女大学生被送至医院抢救。"没用了，耳朵都出血了，心电图都是平的。"目击者称，因为是晚上，看不清楚，肇事者是一位三四十岁的男子，开的是一辆广本轿车，事故发生后大约五六分钟的时间，肇事者就丢下车悄悄地离开现场了。没过多久，事故现场就聚集了一群人。不少居民怀疑司机是酒后驾车。重伤者被送往常州三院抢救，随后不久，医院宣布另一名女生抢救无效死亡。

       it,After the accident,From the car down a person,Frighten incoherent speech,Kept asking"Little sister matter?You hurt",He returned to the wounded on the massage/Massage and rescue measures,But see each other after no response,He called the police.Xiao li said,One of those people died on the spot,Soon afterwards,The ambulance arrived,Another seriously injured a female students was sent to the hospital."useless,The ears are bleeding,Electrocardiogram is flat."Witnesses say,Because it is night,Can't see clearly,Wrecker is a 40 year old man,Open is one GuangBen cars,After the accident about five or six minutes of time,Wrecker put down quietly left the scene.It wasn't long before,The scene of the accident gathered a group of people.Many people doubt the driver is drunk driving.Badly hurt was sent to changzhou twenty rescue,Soon afterwards,The hospital announced another a girl rescue invalid death.

       "过街地下通道距离事故地点不足50米，如果走地下通道的话就不会出事了。"采访中，不少学生和老师对两位学生的死惋惜不已。如果按正常路线，她们必须从地下通道到马路对面，然而她们却选择直接从马路上横穿而过，她们由此也错过了一条生命通道。

       "Street underground passage distance accident site less than 50 meters,If go underground passage would not had an accident."interview,Quite a few students and teachers to two students at the death of regret.If according to the normal route,They must from underground passage to the street,However, they chose to directly from the road crosses,They thus also missed a life channel.

最新进展 The latest progress

肇事司机已归案，学校对学生展开心理安抚 The driver already bring to justice,School expansion psychological comfort

       "两位师姐都大四了，真的替她们感到悲伤和可惜！"江苏技术师范学院的一名大二女生表示，父母培养她们这么多年，家人一定很悲伤，听说她们的工作都已经找好了，就等毕业去工作了。两位大四女生横穿马路被撞身亡的消息已经在学校传开，大家都表示要从这次惨痛事故中吸取教训，以后不再横穿马路，走过街通道，毕竟横穿马路也省不了多少时间。据了解，对于学校北大门附近发生的这起重大交通事故，学校已安排辅导员深入学生班级和宿舍做好学生的心理安抚工作，相关部门将进一步加强对在校师生的交通安全意识教育，同时提醒过往司机经过学校附近道路时要注意安全，减速慢行。

       "The two sisters are the senior,Really for they feel sad and pity!"Jiangsu teachers university of technology of a big girl said,Cultivate their parents for so many years,The family must be very sad,Heard that their work is already looking for good,As soon as graduation to work.Two senior girl was killed crossing the road into the news has spread over the school,Everyone said from the painful accident to learn from them,No longer will cross the road,Crossed the street channel,After all, cross the road also cannot save much time.It is understood,For school north gate happened near the major traffic accidents,The school has arranged for a counselor thorough student class and dormitory students' psychological comfort to work,Relevant departments will further strengthen the teachers and students in school of traffic safety consciousness education,At the same time remind past driver after school nearby road to pay attention to safety,Slow down.

       昨日，常州交巡警部门发来一份情况说明，10月15日晚9时16许，常州110接报：中吴大道江苏技术师范学院门口发生一起交通事故，肇事驾驶员弃车离开现场，现场遗留一辆苏D1J××9号黑色广州本田牌轿车，事故造成两名行人受伤。事故发生后，辖区交巡警大队民警迅速赶赴现场，全力组织抢救伤者，认真细致开展现场勘查工作。经核查，两名伤者分别为吕某（女，22岁）、沈某（女，21岁，均为江苏技术师范学院学生），后经送医院抢救无效先后死亡。

       yesterday,Changzhou JiaoXunJing department sent a statement,On October 15, 9 in 16 hui,Changzhou 110 confirmed:WuDaDao jiangsu teachers university of technology in the traffic accident happened,The driver abandoned car accident leaving the scene,The left one Sue D1J x 9 black guangzhou Honda brand cars,The accident cause two passers-by.After the accident,Jurisdiction JiaoXunJing brigade police team to the scene rapidly,To organize rescue the wounded,Carefully carry out field exploration work.Through examination,The two LvMou respectively(female,22 years old)/Shen a(female,21,All is jiangsu teachers university of technology students),By the hospital rescue invalid death successively.

       案发后，常州市公安局领导高度重视，要求组织精干警力尽快查明事实。常州交巡警支队领导立即赶到现场，指导案件调查处置工作。经连夜周密工作，案件取得突破性进展，16日凌晨初步确认肇事嫌疑人，16日上午9时许，肇事嫌疑人已归案，现正在接受审查。目前该案件正在进一步调查处理中。

       After the,Changzhou city public security bureau leadership attaches great importance to,Requirement organization capable police as soon as possible find out the fact.Changzhou JiaoXunJing faction leader arrived on the scene immediately,Guide case investigation disposal work.The careful work overnight,A breakthrough in the case,At 16, preliminary confirmation hit and suspect,16 9:00 am xu,Hit and suspect has been bring to justice,Is undergoing review.At present the case in processing are further investigation.

记者探访 Reporter visits

如果正常走地下通道，悲剧或许就可避免 If normal go underground passage,Tragedy might be avoid

       常州中吴大道中间的绿化隔离带将道路分为南北两侧，主干道双向6车道，两边还各自有三条辅道，最高速度限制在每小时60公里，另外车道两侧路边还分别都有绿化带，不过，记者发现，绿化带已经被人为地走出了条条"小路"，不断有人穿过。"小路"旁的牌子上写着"请勿横穿马路"字样，出事地点位于道路的北侧。

       Changzhou WuDaDao in the middle of the greening belt will be divided into north and south on both sides of the road,Main road two-way 6 lane,Both sides also have their own three FuDao,The highest speed limit in each hour 60 kilometers,Another lane on both sides of the road were also have green belts,but,Reporter discovery,Green belts have been artificially out of the discipline"path",Continuously someone through the."path"Side of the sign"Do not cross the road"",The accident site is located in the north side of the road.

       马路对面有一个公交站台斜对着校门口。校门口一二十米远的西南侧就是地下过街通道。记者首先体验了横穿马路所用时间，在车少时，记者大步流星地过马路，用时40秒，但车多时，记者要左顾右盼看车来车往，这次横穿马路用时1分30秒。

       The street has a bus platform diagonal to the school gate.The entrance of the school a decade or two meters in the southwest side is the underground street channel.Reporters first experience the time used crossing the road,In the car for a little while,Reporter with vigorous strides to cross the road,40 seconds when,But as the car,Reporter to glance left and right to car to car,This time when crossing the road 1 minute 30 seconds.

       而当记者走地下过街通道时发现，过街通道内空空如也，从校门口这边按正常速度过一个马路到校园对面站台也仅仅用了1分20秒时间，而且走得顺畅、从容和安心，不用担心车辆。在现场，记者发现，尽管地下通道就在眼前，尽管路边有醒目的提醒标志，但还是有两名学生选择横穿马路，让人看得胆战心惊。"因为手上东西多，觉得走地下通道有点远。"一位刚从家里回校的女生对于自己穿越马路的行为还振振有词，而当记者告诉她，前一天晚上，有两名学生因为横穿马路被车撞死时，她错愕不已，并当即吐了一下舌头后表示："以后再也不敢了!"

       But when the reporter went underground street channel found,Routeway of empty inside,From the school gate side according to the normal speed have a road to across the street from the campus platform also only 1 minute, 20 seconds,And go very smoothly/Calm and at ease,Don't worry about vehicle.In the field,Reporter discovery,Although underground passage is in sight,Although the striking remind mark,But there are still two students choose to cross the road,Let a person see tremble with fear."Because many things on hand,Think go underground passage a little far."A fresh from home to school girl for their own through the street "lumpenproletariat" behavior,But when the reporter told her,The night before,There are two students because cross the road when killed by a car,She staggering reach,And immediately spit it said after the tongue:"Later any further can't take it!"

       "这条通道就是为了我们学校学生造的啊，你们为什么不走地下通道而要选择横穿马路呢？！"江苏技术师范学院领导赶到事故现场后，对两名花季女大学生的死流露出无比的遗憾。

       "This passage is to our school students made ah,Why don't you go underground passage and should choose to cross the road?!"Jiangsu teachers university of technology leading to the accident site,Two female college students to the death of the flower show very regret.