“井上清教授是日本第一位站出来发表论著证明钓鱼岛属于中国的历史学家”，中国抚顺社会科学院院长傅波教授说。他曾与井上清先生有两次交往，深深为先生的学术良知和道德勇气所感动。

"Inoue clear professor is Japan's first published works out that diaoyu islands belong to the Chinese historians",Fushun China academy of social sciences, said professor FuBo.He had and inoietetujirou Mr Qing have two contacts,Deeply as Mr. Academic conscience and morality with courage touched.

担心军国主义抬头 Worry militarism looked up

　　井上清是许多中国学者所尊重和敬仰的日本教授。日本战败投降后，井上清开始研究日本近现代历史，积极参与和平反战运动，主张中日友好。井上清教授访问中国30多次，中国许多老一辈党和国家领导人都曾会见过他。

Inoue clear is that many Chinese scholars have respect and admiration of the Japanese professor.After Japan surrendered to surrender,Inoue qing began to study Japanese modern history,Actively participate in peace anti-war movement,Advocated sino-japanese friendly.Inoue clear professor visited China many times 30,Many of China's older generation party and state leaders have met him.

　　1993年，在抚顺市社科院工作的傅波应邀到北京参加一次中日关系研讨会，首次遇到了井上清教授。

In 1993,,In fushun city academy of work FuBo invited to Beijing to attend a seminar on sino-japanese relations,For the first time met professor inoue clear.

　　“他个子不高、戴着眼镜，和中方人士在一起很容易分辨出来，一看就是日本学者。”傅波说，会议间隙，他向井上清先生请教了日本军国主义形成的原因等问题，井上清还主动谈起了钓鱼岛主权问题。

"He wasn't tall/Wear glasses,And the Chinese people together is easy to distinguish out,A see be Japanese scholars."FuBo said,The meeting clearance,He asked inoue clear sir consult the Japanese militarism formation of reason,Inoue returns active talked about diaoyu islands sovereignty.

　　1997年11月，傅波应邀赴日参加学术研讨会。当傅波在大阪一个市民会馆为日本市民做学术演讲，突然发现会场最后一排坐着的一个老者很像井上清教授。原来，他在报纸上看到了中国学者赴日活动的报道，特意从京都赶来。

In November 1997,FuBo was invited to Japan to participate in academic seminar.When FuBo in Osaka a citizen association for Japanese citizens do academic speech,Suddenly found the last row sitting a old man like inoue clear professor.The original,He read in the newspaper that the Chinese scholar day activity reports,Especially from Kyoto to.

　　报告会后，傅波在市民会馆的一个小会议室里与井上清教授交谈起来。先生先拿出一本书送给他，书名是《“尖阁列岛”钓鱼岛的历史解明》。二人的谈话就从钓鱼岛的问题开始了。

After the report,FuBo in public assembly hall of a small conference room and inoue clear professor talked.Sir take out a book gave him,Title is["Pointed island pavilion"The history of the diaoyu islands explain].Two people talk from the diaoyu island question began.

　　井上清教授对傅波说：“我在1972年就发表过钓鱼岛是中国的领土的论著，为什么在24年后又要出版经过增编的这本书呢？直接原因就是1996年7月日本右翼在钓鱼岛设置灯塔，想以此证明钓鱼岛及附属岛屿是日本领土，而日本政府却对此未加丝毫干预，我就感到这是东山再起的日本军国主义对中国的严重挑衅，我有必要再次阐明钓鱼岛是中国的领土这一史实，以此来回击日本右翼势力的抬头。”

Inoue clear professor for FuBo said:"I in 1972 published diaoyu islands is China's territorial works,Why in 24 years later to publish this book after ZengBian?The direct reason is that in July 1996, Japan set up the right in the diaoyu island lighthouse,Want to prove diaoyu islands and subsidiary island is Japanese territory,While the Japanese government but it without any intervention,I feel this is Bob up like a cork of Japanese militarism on China's a grave provocation,I need to clarify again diaoyu island is China's territory this historical facts,In order to fight back Japan right wing forces looked up."

屡屡遭到右翼恐吓 By repeatedly right-wing threats

　　“您在日本出版‘钓鱼岛是中国的’这样的论著不会是很顺利吧？”傅波困惑地问。

"You in the published in Japan‘Diaoyu islands is China's’This treatise is not very ok?"FuBo puzzled asked.

　　井上清教授说：“非常困难，论文发表往往要找到好几家杂志社，专著出版也受到刁难，我就找他们说理，我的论著符合日本政府制定的出版条例，为什么不给出版？不让发表？”

Inoue clear professor said:"Very difficult,Paper presented often to find several magazines,Monographs published have also been spite,I will find they argue,My works conform to the Japanese government rules and regulations published,Why not to come out?Don't let published?"

　　“那么，一般的日本人对您的观点怎样看呢？”傅波说。

"so,General Japanese about your opinion how to see?"FuBo said.

　　井上清说：“很多日本人问我你是日本人还是中国人？我回答说‘我是日本人，我爱日本国，我不是在替中国人说话，我不愿看到日本军国主义利用钓鱼岛问题再次把日本带到侵略战争的旋涡中去’。”

Inoue qing said:"Many Japanese people ask me are you Japanese or Chinese?I answered‘I'm Japanese,I love Japan,I'm not talking for Chinese people,I don't want to see the Japanese militarism use diaoyu island once again to the Japanese war of aggression in the vortex’."

　　谈到此时，傅波不禁担心起先生的人身安全，“日本右翼有没有对您的人身安全构成威胁啊？”

When it comes to the,FuBo can not help but worry about Mr. Since the personal safety,"Japanese have the right to your personal safety a threat ah?"

　　井上清坦然地说：“我经常接到恐吓电话、信件，让我闭嘴.不然就要如何如何，但一直到今天也没把我怎么样，听的多了就习惯了。

Inoue clear comfortable said:"I often receiving threatening phone calls/letters,Let me to shut up. Otherwise will be how,But until today also didn't I,Listen to more become accustomed to.

　　如果哪一天我真的受到了右翼分子的攻击，更能说明他们的无理和胆怯。”

If which day I really by the right-wing molecular attack,More to the their irrational and timid."

历史事实不容置疑 There is no doubt that the historical facts

　　回国后，傅波认真拜读了井上清教授送的那本书，受益匪浅。

After returning home,FuBo seriously in the qing dynasty inoue professor sent that book,benefit.

　　这本书的背景是：1971年，美国宣布在1972年将琉球群岛和包括中国的钓鱼岛在内的“西南诸岛”交还日本，在日本右翼分子的鼓噪下，日本国内顿时出现了一股狂热的浪潮，井上清教授敏锐地看到，这是“行将错误地把日本民族导入明治当年军国主义的侵略歧途”的政治阴谋。于是，在1971年月初先生自费到琉球实地调研。考察的结果让他大吃一惊，他这样写道：

This book is the background:In 1971,,The United States announced in 1972 will ryukyu islands and the diaoyu islands, including China"Southwest islands"Back Japan,In Japan the right molecules under the act sensitively,The Japanese domestic suddenly appeared a cold wave of fever,Inoue clear professor keen to see,This is"Is the mistake of Japan national import Meiji the militarism aggression astray"Political conspiracy.so,Early in 1971, Mr. At one's own expense to ryukyu on-the-spot investigation.The result of the investigation surprise him,He wrote:

　　“真的不得了！我恍然大悟：‘尖阁列岛’正确应称之为‘钓鱼群岛’或‘钓鱼列岛’不正是日本在甲午战争中从中国掠夺的吗？……现在又欲把其当作是日本领土，这不是日本军国主义抬头，又是什么？”

"Was really!I take a tumble:‘Pointed island pavilion’Right should call it‘Fishing islands’or‘Island fishing’Wasn't it the Japanese in the sino-japanese war from China's rapacious?...And now to treat as it is Japanese territory,This is not the Japanese militarism looked up,what?"

　　书中从1372年（明洪武5年）明太祖遣杨载出使琉球说起，上百年间，中国史书上多次记录钓鱼岛为版图之内，就是日本人在《三国通览图说》中也将钓鱼岛列岛涂成与中国本土相同的而有别于日本本土的颜色。日本占领钓鱼岛是在1895年，日本命名钓鱼岛为尖阁列岛是在1895年（冲绳县师范学校教师黑岩恒首先提出）。钓鱼岛是日本军国主义对外扩张所占领的中国领土，这是史书记载的、确凿无误的历史史实。

The book from 1372(Ming hongwu 5 years)The country Ming (brightness) sent Yang load Settings of ryukyu,Hundreds of years,The Chinese historical records for many times within the diaoyu island territory,Is in the Japanese[Three kingdoms throughout the caption]Also the diaoyu islands archipelago painted with Chinese local the same and different from the color of Japan.The Japanese occupation of diaoyu islands in 1895,Japan named diaoyu islands is a sharp island pavilion is in 1895(Okinawa normal school teacher black YanHeng put forward at first).Diaoyu islands is Japanese militarism foreign expansion of the occupied territory of China,This is the history record/Unmistakable historical facts.

严峻局面前所未有 Severe situation unprecedented

　　井上清教授在书中接着做了如下深刻而尖锐的论述：

Inoue clear professor in the book and then do the following deep and sharp discusses:

　　领土问题最能刺激国民的感情。自古以来，反动统治者往往捏造领土问题，煽动人民掀起虚假的爱国主义狂热。死灰复燃的日本军国主义也是妄图通过蛮横无理地坚持“尖阁列岛”的“主权”，把日本人民卷进军国主义的大旋涡之中。

The territory to stimulate national feelings.Since the ancient times,The reactionary rulers often fabricated territory,Incite people a false patriotic enthusiasm.Resurgence of Japanese militarism is also trying to through the rude and unreasonable to adhere to"Pointed island pavilion"of"sovereignty",The Japanese people's roll into the maelstrom of socialist countries.

　　1968年以后，在钓鱼群岛海底发现有大油田，而其近海又是鱼类丰富的渔场。因此，这一群岛不仅在经济上如此重要，在军事上也极为重要。如果在这里建造军事基地，就等于把枪口架到了中国的鼻子底下。

1968 years later,In the fishing islands submarine found a big oilfield,And the offshore fish is rich in fishery.therefore,The islands not only in the economy is so important,In the military also is very important.If here to build military base,The muzzle is under the nose of frame to China.

　　正因为如此，充分表明有关这个岛的历史事实和国际法原理，对争取亚洲和平，反对军国主义的斗争来说，是一个刻不容缓的重要事情。根据16世纪以来的中国文献，这里并非原本就是无主地，而是中国领土。

Because of this,Fully show that on the island of historical facts and principles of international law,To strive for peace in Asia,Against the militaristic for struggle,It is one of the important things.According to the 16 century Chinese literature,Here is not originally is impersonally,But Chinese territory.

　　井上清教授以确凿的历史事实痛斥日本右翼和附和者的错误与疯狂，甘冒“国家利益的叛国者”的罪名，孤军奋战，无所畏惧，着实令人肃然起敬。

Inoue clear professor with solid facts of history savages Japan right wing and echo those mistakes and crazy,Willing to"The interests of the state of the traitors"charges,In isolation,fearless,Really command respect.

　　2001年11月23日，井上清先生不幸病逝，终年88岁。11月26日，傅波向井上清教授家属发去唁电。

As of November 23, 2001,Inoue clear sir died of illness unfortunately,At the age of 88.November 26,To clear FuBo inoue families professor sent message of condolence.

　　傅波说，遗憾的是，井上清教授最为担忧、最不愿意看到的事情在他身后11年还是发生了。

FuBo said,It is a pity that,Inoue clear most worried about professor/The most is not willing to see things behind him 11 years was still to come.

　　2012年9月11日，野田政府铤而走险上演了“购岛”闹剧，造成了中日关系年间前所未有的严峻局面。（驻沈阳记者 徐扬）

September 11, 2012,YeTian government staged rush in where angels fear to tread"Purchase island"farce,Caused the sino-japanese relations years unprecedented severe situation.(Reporter XuYang in shenyang)

　　新华网2012年10月24日

Xinhuanet on October 24, 2012