“当时想法很简单，就想去犯罪，去坐牢，逃避他们，让他们伤心。”

"At that time is a simple idea,Want to go to that crime,In prison,Escape them,Let them sad."

　　“对不起，让你们失望了。我出来后希望和父母一起过安安稳稳的生活，不论钱多钱少，只要一家人在一起。”

"I'm sorry,Let you down.After I came out hope and parents together Anne be safe and steady of life,Whether money less money,As long as the family together."

　　在旁人眼中，李刚(化名)是家境殷实的“富家子弟”；但在李刚自己看来，他却是缺少父母关爱的孩子。

In others' eyes,Li gang(alias)Is your well-heeled"Rich kids";But in li gang seem,He is lack of parents care for children.

　　为了逃避父母，让父母伤心，李刚竟选择当街抢夺，因抢夺罪被崇州市法院判处有期徒刑9个月，并处罚金7000元。

In order to escape from their parents,Let parents sad,Li gang have choice facing the street robbery,For plunder sin chung was around the court sentenced him to 9 months,Shall also be fined 7000 yuan.

　　今年6月20日，崇州市裕民巷发生一起抢夺案，宋女士的挎包被一名骑着摩托车的男子抢走，但没跑多远即被当场挡获，包内有现金500余元和一条价值2500余元的项链。可司法机关在办案时才发现，该男子是崇州当地一建筑商之子李刚，家境本十分殷实，这让办案人员非常吃惊。

June 20,,By YuMin lane chung together robbery happened,Song lady's bag is a riding a motorcycle man robbed,But he soon got far is on the spot the block,Package has cash 500 YuYuanHe a value of more than 2500 yuan necklace.Can the judicial organ in the case when it found,The man is a local builders chung state the son of li gang,The family is very rich,It makes the investigators very surprised.

　　“本来是一个很简单的案子嘛，结果有比较好的律师，当时拿到案子还比较吃惊。”承办此案的法官告诉记者，当时刚接到案子时，他觉得是一起很简单的案件，李刚抢走包后被当场抓住，现场有多位目击证人，又人赃俱获，加上李刚自己认罪，案件没有任何可辩之处。加上盗窃、抢夺案中，不少都没请律师。而此案却请了当地小有名气的律师办理，让他吃了一惊。

"It is a very simple case well,The results have a good lawyer,At that time to get case are surprised."Undertake the judge told reporters,At that time just got a case,He felt is together very simple cases,Li gang robbed after the bag was caught on the spot,A number of the witnesses,And caught together with the loot,Add li gang his plea,Case no shinning place.Plus theft/Robbery in,Many didn't ask a lawyer.And the case but please the small local famous lawyer to deal with,Let him eat a surprised.

　　在法院审判时，法官问李刚，“你家里那么富有，你又不缺钱，为什么还要抢夺他人财物？”李刚回答说，他虽然不缺钱，但从来没有父母的关爱，他这样做，就是为了要逃避他们，让他们伤心。

In the court trial,The judge asked li gang,"You home so rich,You don't need the money,Why rob other property?"Li gang said,Even though he does not lack of money,But never parents' love,He did,Is to flee from them,Let them sad.

　　经过审理，崇州法院日前一审判决李刚犯抢夺罪，判处有期徒刑9个月，并处罚金7000元。前日，成都商报记者在看守所中见到李刚，对自己的行为，他掩面痛哭，觉得自己对不起家人，现在非常后悔。

After hearing,Advocates state court has verdict li gang committed robbery crime,Sentenced to fixed-term imprisonment nine months,Shall also be fined 7000 yuan.The day before yesterday,Chengdu commercial daily reporter in the detention house to see li gang,For his actions,He hid his face from him and wept bitterly,Feel sorry family,Now very regret.

家里那么富有，你为什么要去抢？ Home so rich,Why do you want to go to rob?

“我想有个完整的家，不是钱” "I want to have a complete family,Money is not"

　　在李刚几岁时，他父母为了挣钱就远赴外省打工，从普通的工人最后自己开公司承建工地，生意越做越大，钱也越挣越多，但给自己的关爱却一直是个空白。

In li gang a few years old,His parents in order to earn money is far go to provincial jobs,From the ordinary workers finally to run his own company for construction site,Business bigger and bigger,The money earn more,But for his love but has always been a blank.

父母为了挣钱 过年才回家 Parents in order to earn money not to go home until New Year's day

　　成都商报记者在看守所见到了正在那里服刑的李刚(化名)。李刚长着一张国字脸，眉清目秀，身穿一件蓝色外套，从脸上能读出些许生活的阅历。

Chengdu commercial daily reporter saw in jail was there are serving li gang(alias).LiGangChang a kingdom word face,handsome,Dressed in a blue coat,From his face can read some life experience.

　　“我童年的生活都是寄人篱下的。”李刚说，父母为了挣钱，一直在外地承建工地，一年也就过年时能回家一个月，最多也就两个月。他从小就被父母寄养在各个亲戚家，爷爷奶奶、姑姑、婶婶、叔叔等，他是个吃百家饭的娃。由于父母长期不在，每次开家长会都是爷爷奶奶或者其他亲戚去，对此，甚至学校老师都有了意见，而他也更因此被比矮一级的学弟唤作“没爹妈的娃”。同学的鄙视、寄人篱下的种种说不出的感受，折磨着他幼小的心灵，而这一折磨就是十多年，直到他上了大学。

"My childhood life is the JiRenLiXia."Li gang said,Parents in order to earn money,Has been in the field construction site,A year is New Year's day to go home for a month,Only two months.He grew up by parents foster in various relatives,Grandpa's grandmother/aunt/aunt/Uncle, etc,He is a party to eat of Eva.Because parents long absence,Every time the meeting is grandparents or other relatives go to,this,Even the school teacher have the opinion,And he also more so than low level by the students call to make"No dad? S Eva".The contempt of students/JiRenLiXia all sorts of say a feeling,The torture of his little mind,And this is a torture for more than ten years,Until he went to college.

钱越挣越多 关爱却是空白 The more money earn more love is blank

　　“我想起这些都会时常独自流泪，即使是在和朋友热闹的聚会中。”李刚说，为了分散自己的注意力，不要老想着这些事情，他常常和朋友聚会。但无论场面有多热闹，只要一想到父母，想到这个家，他总是从前一秒的热闹中，猛地陷入孤独和悲伤的情景，甚至在角落里独自流泪。他知道自己潜意识深处其实一直在乎自己的父母，他越是想通过这样的热闹场面来回避，内心就越是想念。

"I think of these will often alone tears,Even in and friends busy party."Li gang said,In order to disperse their attention,Don't think about these things,He often and friends.But no matter how busy scene,As long as the thought of parents,Think of this home,He always had a second in the busy,With a rush into lonely and sad scene,Even in a corner alone tears.He knows his deep subconscious actually always care for their parents,The more he want to pass such a lively scene to avoid,The heart is, the more miss.

　　用李刚自己的话来讲，他想要的是“一个完整的家，而不是钱”。在他几岁时，他父母为了挣钱就远赴外省打工，从普通的工人最后自己开公司承建工地，生意越做越大，钱也越挣越多，但给自己的关爱却一直是个空白。

With li gang his words,What he wants is"A complete family,Rather than money".In a few years old,His parents in order to earn money is far go to provincial jobs,From the ordinary workers finally to run his own company for construction site,Business bigger and bigger,The money earn more,But for his love but has always been a blank.

不听父母安排 想证明自己 Does not listen to parents' arrangement wants to prove himself

　　高中毕业后，李刚考入了一个专科学校，不久认识了女友王梅。按照父母给他的规划，他应该读完大学，回到家乡在父母的帮助下，找一份安稳的工作，然后结婚生子。但李刚并不希望按照父母的安排走完自己的人生，他渴望拼搏，想闯出一片事业向父母证明自己的价值。于是，大二时，李刚就瞒着父母辍学到成都打工，做起了IT工程师。

After graduating from high school,,Li gang was admitted to a school,Wang mei puts her soon met his girlfriend.According to the parents to his plan,He should finish college,Come back to my hometown in parents' help,To find a smooth and steady work,And then married.But li gang does not hope that in accordance with the parents' arrangement through his life,He is eager to fight,Want to open up a piece of business to their parents to prove his worth.so,sophomore,Li gang is from parents to chengdu school work,IT engineer working.

　　由于他学历较低，职位不好，每月工资只有2000多，除去租房和生活开支，几乎没剩多少。而由于不听从父母的安排，父亲在送他一部轿车作为大学毕业礼物后，便很少再给钱。面对即将谈婚论嫁的王梅(化名)和求援不得的家庭还有现实的收入，现实的生活很快让李刚感受到前所未有的现实和残酷。

Because of his degree is low,Position is bad,Monthly salary is only more than 2000,Remove renting a house and living expenses,Almost no remains how many.And because do not listen to parents' arrangement,Father was sent him a car as a university graduation gift,He seldom give money.In the face of the talk about marriage theory of wang mei puts her married(alias)And reinforce not family and real income,Real life soon let li gang feel the unprecedented reality and cruel.

想让父母伤心 故意犯罪坐牢 Want to let parents sad intentional crime in jail

　　今年6月20日，他回家休假，当时在崇州市区一个湖边看人钓鱼，看了一下午。但看着湖面起起落落他竟想着自己人生的起伏，思绪纠结于与父母的关系上。

June 20,,He went home on vacation,Chung was in the state city a lake to fishing,Read a afternoon.But look at the ups and downs he was thinking of his life's ups and downs,Thoughts of ravel in their relationship with their parents on.

　　“为什么在我父母眼中就只有钱，为什么他们就不回家，为什么我必须按照他们设计的路线走，为什么在他们眼中钱比我还重要？”李刚说，他越想脑子越乱。乱到他想逃避，逃避这个家庭，逃避他的父母，逃避现实。路上，他看到宋女士挎着挎包，顺势就去抢，“当时想法很简单，就想去犯罪，去坐牢，逃避他们，让他们伤心。”

"Why in my parents eyes only money,Why won't they go home,Why do I have to follow their design route,Why in their eyes money than I have important?"Li gang said,The more he thought about the brain.Disorderly to he wants to escape,Escape from the family,Escape from his parents,Escape from reality.road,He saw ms song slung over one bag,Homeopathy go to rob,"At that time is a simple idea,Want to go to that crime,In prison,Escape them,Let them sad."

　　李刚告诉记者，他在看守所的日子里想了很多，明白了很多事，他理解了父母在外挣钱的艰辛，他在开庭中看到了母亲和女友含泪的眼睛，每看一眼都让自己伤心欲绝。他希望记者帮他向父母和女友捎个口信“对不起你们，让你们失望了，我出来后希望能自己创业搞个小工作室，和父母、女友一起过一个安安稳稳的生活，不论钱多钱少，只要一家人在一起。”(崇法 成都商报记者 李凌鹏)

Li gang told reporters,He in jail was a day a lot of thinking,Understand a lot of things,He understand the parents earn money out of hardships,He in session saw mother and girlfriend tearful eyes,Every look at all let his inconsolable.He hopes to reporter to help him to his parents and his girlfriend a message"I'm sorry you,Let you down,I hope I can come out to start their own businesses have a small studio,And parents/Your girlfriend a Anne be safe and steady of life,Whether money less money,As long as the family together."(Chengdu commercial daily reporter LiLingPeng chung method)