西城教委远程教学系统开通仪式现场

                   Wl education commission remote teaching system opening ceremony

　　今天上午10点，以“教育远见，启航未来”为主题的北京西城教委远程教学系统开通仪式在京举行。北京首个着眼于远程教学与国际教学交流的基础教育远程教学系统的正式开通，标志着北京现代基础教育远程互动式教学的发展步入了一个崭新的阶段。北京市政府督导室副主任李壑，北京市西城区人民政府副区长陈宁，中国教育部信息中心主任助理刘学民，北京西城教委主任田京生，北京市西城区人民政府区长助理盛保晨及Polycom大中华区总经理李钢等出席了会议，并共同见证北京西城区教委远程教学系统开通的历史时刻。

Today at 10 a.m.,to"Education vision,Sailing future"As the theme of the Beijing xicheng education commission remote teaching system opening ceremony is held in Beijing.Beijing first focus on the remote teaching and international education exchange foundation education remote teaching system of the official opening,Marks the Beijing modern basic education remote interactive teaching development into a new stage.The Beijing municipal government DuDaoShi, deputy director of the He lee,Beijing xicheng district people's government deputy district head vestbo,China's ministry of education information center assistant director of the LiuXueMin,Beijing xicheng education commission director TianJingSheng,Beijing xicheng district people's government assistant district ChengBaoChen and Polycom greater China region, such as general manager LiGang attended the meeting,And common witness Beijing xicheng district education commission remote teaching system of the opening of the historic moment.

　　一直以来，中国政府对教育行业的投入稳步增长，对教育均衡发展和优质教育资源的共享已成为下一步发展的重点。Polycom的远程教育解决方案正好符合教育行业的实际应用需求。西城教委项目一期工程的顺利开通，切实验证了Polycom在中国教育行业的市场领先优势。

Has been,The Chinese government on education industry into steady growth,To education balanced development and high quality education resources sharing has become the focus of the next step development.Polycom remote education solutions exactly the education industry practical application demand.Wl education commission primary project smoothly opened,To verify the Polycom in China's education industry market advantage.

　　在开通仪式现场，通过西城教委远程教学系统，北京市西城区人民政府副区长陈宁，北京市师范大学附属实验中学校长蔡晓东和北京育翔小学校长胡晓峰与澳大利亚维多利亚州教育厅副厅长NicholasPole，澳大利亚维多利亚州格兰坪区教育局远程教育项目官员JoanneTate进行了现场远程视频互通，双方就共同关心的国际教育交流话题表达了浓厚的合作意愿。

In the opening ceremony,Through the wl education commission remote teaching system,Beijing xicheng district people's government deputy district head vestbo,Beijing normal university affiliated experimental high school principal CaiXiaoDong and Beijing yu xiang primary school principals HuXiaoFeng and Victoria state of Australia deputy head of the provincial department of NicholasPole,Victoria state of Australia grand flat area bureau of distance education project officials JoanneTate the field remote video communication,The two sides of the common concern of the international education communication topic expressed strong willingness.

　　随后，北京市西城区奋斗小学、北京市西城区护国寺小学、北京市延庆沈家营小学、海南省海口市第25小学进行了为时20分钟的在线数学视频公开课，成功完成跨校、跨区以及跨省的远程教学。此次公开课充分体现了多点交互式教学的数字化和智能化的技术应用，全面展示了远程教育跨地域协作的优势。

then,Beijing xicheng district struggle elementary school/Beijing xicheng district protecting temple elementary school/Beijing yanqing shenyang camp elementary school/Hainan haikou city primary school 25 has engaged in 20 minutes online mathematical video open class,Successful completion of the cross school/Interregional across the province and distance teaching.The public class fully embodies the multipoint interactive teaching of digital and intelligent technology application,Fully demonstrating the remote education cross-domain collaborative advantage.

　　北京西城教委主任田京生称，教育信息化是国家信息化建设的重要组成部分和战略重点，是教育改革发展不可或缺的支撑和推动力。西城区目前已经建立了比较完善的西城教育城域网，西城教育研修网和西城教育门户网络系统。

Beijing xicheng education commission director TianJingSheng says,Education informatization national informatization is an important part of the construction of and the strategic key point,Education reform and development is an indispensable support and impetus.Xicheng district has established a comparatively perfect wl education metropolitan area network,Wl education research network and xicheng education portal network system.

　　他表示，随着西城区远程教学系统一期工程的部署完毕，将通过远程教学系统，进行多学科的远程教学与教研，特殊教育与示范课的教学研究，幼儿教育与观摩教学的研究，以及国际、校际、教育机构间的交流与合作。远程教学系统工程的顺利启用，将为西城区远程教学系统未来的发展奠定良好的基础，也将推动教育现代化进入一个新的发展阶段。

He said,Along with the xicheng district remote teaching system the first-phase project of the deployed,Will through the remote teaching system,Subject distance teaching and research,Special education and demonstration class teaching research,Preschool education view and teaching research,And international/intercollegiate/Education institutions exchanges and cooperation between the.The remote teaching system the smooth engineering enable,Xicheng district will be the future development of the distance teaching system lay a good foundation,Will also promote the education modernization into a new stage of development.

　　Polycom大中华区总经理李钢表示，视频协作的创新为教育事业的发展带来了巨大的变革，丰富的虚拟教学课程可以激发学生的潜能和学习意识。作为全球领先的基于标准的统一通信解决方案提供商，我们会一如既往地为教育产业的发展助力，践行Polycom在教育领域的责任。

Polycom greater China region LiGang general manager said,Video collaborative innovation as the development of the cause of education has brought great changes,Rich virtual teaching can inspire students' potential and learning consciousness.As the world's leading standard based on the unity of the communication solution provider,We will, as always, for education industry development power,Polycom practice in education field of responsibility.

　　随着北京市西城区远程教育系统一期工程的正式开通，全区学校的60所学校将可以全面实现高清远程教学，为西城区在实现教育资源整合，推动西城区与全国其它城市和地区、乃至全球其它国家间的教育交流方面起到极大的推动作用。

As Beijing xicheng district remote education system, a phase of the project of the official opening,The school 60 schools will be able to achieve high-definition remote teaching,For in xicheng district to realize education resource integration,Promote the xicheng district and other cities and regions/And the rest of the education exchanges between the play a great role.