前天深夜12点左右，在南京工业大学浦口校区，一名18岁的大一女生小王翻越铁栅栏准备出宿舍楼时，不想脚一滑，身体从栅栏上摔了下来，下巴被铁栅栏顶部尖头贯穿。经过消防紧急切割救援，小王辗转多家医院，最终在昨天凌晨3点多被送至南京军区总医院。随后，逸仙桥消防中队用切割机将金属护栏整体从小王身上切割下来，只有一段20厘米长的钢筋留在女生口中。昨天上午11点多，钢筋终于被取出，目前小王还在治疗中。 扬子晚报记者 季宇轩 文/摄 （报料人：袁先生）

The day before yesterday night 12 o 'clock,In nanjing university of technology campus pu mouth,An 18-year-old freshman girls wang over the iron railings prepared to the dormitory building,Don't want foot slipped,The body fell off from the fence,Chin is the iron railings top pointed through.After cutting the fire emergency rescue,After wang hospitals,Finally, in yesterday morning 3 point was sent to the general hospital of nanjing military region.then,Escape fairy bridge fire squadron with cutting machine will metal guardrails whole from wang, who cut down,Only a 20 centimeters long bar at girls mouth.More than 11 o 'clock yesterday morning,Reinforcement finally is removed,Now wang still under treatment. Yangzi evening news reporter JiYuXuan text/taken (Writer who:Mr Yuan)

　我们不忍登现场照片 We cannot bear to climb photos

　　这起意外发生后，本报记者赶赴学校、医院采访，第一时间发回了现场照片。照片上的惨状让我们震惊和心痛，让我们不忍目睹。我们编辑部的同事一致决定，不发照片！这是对当事女生的尊重，也是为了不给女生的家人造成二次伤害。

After the occurrence of the incident,Our newspaper reporter to school/Hospital interview,The first time back the scene photos.Pictures horror let us shocked and heartache,Let us to see.Our editorial office colleagues unanimously decided to,Don't send photos!This is the respect party girl,Also in order not to give the girl family cause secondary damage.

　　我们希望，这样的悲剧不再发生，我们祝愿，所有的学子健康平安！

We hope,Such a tragedy would never happen,We wish,All the students health peace!

　事件还原 Event reduction

　　伤者是大一女生，翻栅栏出去上自习不慎受伤 The wounded is a freshman girls,Turn the fence out top self-study being injured

　　昨天下午，扬子晚报记者来到位于南京市浦口区的南京工业大学。该校宣传部一名王姓工作人员告诉扬子晚报记者，这名王姓女同学来自该校国际教育学院制药专业，今年刚大一，住在该校檀香苑。

Yesterday afternoon,Yangzi evening news reporter arrived at the nanjing pukou nanjing university of technology.The propaganda department of the school a wang staff told yangzi evening news reporter,This name wang female students from the school of international education college pharmaceutical professional,This year just a freshman,Live in the school sandalwood garden.

　第二天要测试，4女生想翻栅栏去通宵自习教室 The next day to test,Four girls want to turn the fence to all night self-study the classroom

　　一名国际教育学院老师告诉记者，小王所在的班级其实是3+1模式，即有一年去国外就读。因此该班的同学对外语比较重视，加上是大一的新生，学习比较刻苦。偏巧第二天是一次外教的英语课，课上要有随堂测试，这几名同学觉得复习还不到位，因此想出宿舍到通宵自习教室再看一会书。“宿舍是晚10点半熄灯。”一名老师称，整个檀香苑的大门则是晚11点半关闭。几名同学为了不影响宿管阿姨，决定翻越栅栏出去。

An international education college the teacher told reporters,Wang in the class is actually 3 + 1 pattern,That is one year to go abroad to study.So the students of this class of foreign language more important,And of the freshmen,Learn to compare hard.Unluckily the next day is a foreign teacher English lesson,Class to have in-class test,This several classmates think review is not in place,So think of dormitory to all night self-study the classroom to see book for a while."The dormitory is late half past ten turn out the lights."A teacher said,The sandalwood garden door is closed late half past eleven.A few students in order to not affect lodge tube aunt,Decided to climb over the fence out.

　　随后，扬子晚报记者来到事发地点，该地点位于该校女生宿舍檀香苑侧面，由一段铁栅栏分割，外围是一段山路。记者在现场看到，铁栅栏明显有一段被切掉，电焊工人已经抬来了新的栅栏，并将其焊接上去。记者经过计算，从这个缺口往外走不到5步就是一段翻山的路。有同住在檀香苑的一名女生表示，这段翻山的路其实很短，下了山就是教学楼，里面就有通宵自习教室，整个徒步行走的路程不到5分钟。记者目测这段铁栅栏的高度约为1.8米，两根铁栅栏之间只有最底部和最上部相连，顶部呈箭头形，不易攀爬。这对于需要徒手翻越的女生来说，确实有点高。

then,Yangzi evening news reporters came to the place,The site is located in the school girl's dormitory sandalwood garden side,Consists of a section of the iron railings segmentation,Peripheral is a mountain road.Reporters on the scene saw,The iron railings obviously have a was cut off,Welding workers have carried to the new fence,And its welding up.Reporter after calculation,From this gap go toward outside walk less than five step is a period of over hill road.Have the same living in sandalwood garden of a girl said,This period of over hill road actually very short,Down from the mountain is teaching building,In the classroom all night self-study,The whole hiking journey in less than five minutes.Reporter visual this period of the iron railings height of about 1.8 meters,Two root between the iron railings only the bottom and the top connected,The top arrow,Is not easy to climb.This need to hand over for the girls,Really is a little bit high.

3名舍友都翻了过去，小王翻越时出了意外 Three roommates are turned over the past,Wang over the accident

　　学校保卫处朱主任表示，事情一开始是被学校巡逻保安李拓夫发现的。李师傅表示，当时大概在晚11点45分左右，当他巡查到檀香苑附近时，发现几个身影蹲在护栏外面。他走近一看大吃一惊，几名蹲在地上的女生在哭，还有一名女生下巴被护栏尖头刺穿，人根本下不来。于是，这名保安向学校领导汇报。

The school security department director zhu said,This thing started is the school security patrol LiTaFu found.Master li said,At that time around 11 PM about 45 points,When he patrols to sandalwood garden nearby,Find a few figure squatting on outside guardrail.He approached a look surprised,Several squatted on the ground of girl crying,And a girl chin guardrail pointed piercing,People just refuse to come down.so,The security guards to the school leadership reporting.

　　朱主任表示，他是晚11点55分左右到达现场，当时小王头仰着，一根黑色铁栅栏穿透她的下颚，现场出血量不多。小王双脚撑在地上，脚尖踮起，双手紧紧抱住铁栅栏。“我当时很揪心。”朱主任称，随后民警和消防都到了。经过保安对同行学生的询问，这三名女生都是小王的舍友，其中一名女生回忆，小王的身材在几名女生中最高，本来的计划是，小王弓着腿，让其他几名女生踩着小王的腿翻过铁栅栏，然后出去的女生再把腿从中间的空隙伸回来让小王踩着翻过来。

Zhu said, director of the,He is 11 PM and 55 minutes or so arrived at the scene,When chien-ming wang first upturned,A piece of black steel bars through her jaw,The amount of bleeding not much.Wang feet stay on the ground,Tiptoe stand up,Hands tightly around the iron fence."I was so concerned."Zhu said, director of the,Then police and fire came in.After security to peer students' inquiry,The three girls is wang roommates,One of the girls memories,Wang figure in a few girls in the highest,The original plan is,Wang bow the leg,Let the other several girls standing on wang's leg over the iron railings,Then out of the girl again from the gap between legs stretched out back let wang on the turn.

　　可是事情却不顺利，小王弓着腿让其他三名舍友都顺利翻了过去，她自己在攀爬时却遇到了困难。原来两根铁栅栏之间的间隙较窄，小王只能勉强将脚伸过去，外面的同学也弓着腿，把膝盖伸进两根铁栅栏之间的间隙中，想让小王找个支撑点。小王踏在同学的膝盖上一用力准备翻过去时，谁知脚一滑，原本已经爬上去的身体失去支撑，瞬间滑了下来。小王没掌握好姿势，下巴直接杵到了铁栅栏顶端，不幸的事情就发生了。

But it shall not prosper,Wang bow the leg let the other three roommates have successfully turned over the past,Her own climb but met with difficulties.The original two root between steel bars of the narrow gap,Wang can barely will foot stretch in the past,Outside the students bow legs,The knee into two root between steel bars of the clearance,Want to let wang find a strong point.Xiao wang stood on the students knee a force ready to turn the past,Behold a foot to slip,Originally has climb up body lose support,Instant slide down.Xiao wang didn't grasp good posture,Chin direct pestle to top the iron railings,The unfortunate matter occurs.

　医院探访 Hospital visit

　　女生下颚被贯穿 所幸未伤及大血管和神经 The girl jaw was through but was not hurt and large blood vessels and nerves

　　昨天凌晨3点多，一辆厢式货车呼啸驶入军区总院的急救大厅，从厢式货车上抬下一名小姑娘，她的身上“盖”着几节拇指粗细的铁栅栏，中间有一根铁栅栏的尖头从该女子下巴刺入。扬子晚报记者随后赶到军区总院。

At around 3:00 am yesterday,A van scream into military region institute of first aid hall,From the van to carry a little girl,Her body"cover"A few sections thumb thicknesses steel bars,In the middle of the iron railings root from the woman pointed chin Pierce.Yangzi evening news reporter then arrived at the academy of military area commands.

　尖头刺穿下颚，从嘴巴中穿出来约20厘米 Sharp piercing jaw,From the mouth of the wear out about 20 centimeters

　　扬子晚报记者看到，小王身穿深色上衣的身上压着一排铁栅栏，其中一节铁栅栏的尖头从小王下颚刺入，尖头刺穿小王下颚，并从她嘴巴中穿出来约20厘米。小王整个咽喉处都贴满了纱布，下巴高高仰着。医生表示，下颚处没有骨头，但是布满神经和微小血管，情况十分严重，可是医生没有器械能切断铁栅栏。无奈之下，医生只能拨打报警电话求助于逸仙桥消防中队。

Yangzi evening news reporter saw,Wang dressed in dark coat, holding up a row of steel bars,One day the iron railings pointed from wang chin Pierce,Sharp piercing wang chin,From her mouth and wear out about 20 centimeters.Wang the throat are plastered with gauze,Chin high upturned.Doctors say,Chin place no bones,But be full of nerve and the tiny blood vessels,Situation is very serious,But the doctor no instrument can cut off the iron railings.Helpless under,The doctor can dial the alarm call for help YuYiXian bridge fire squadron.

　　清晨6点半，小王身上的铁栅栏被除去，可是仍然还有20厘米长的铁尖头留在她口中。军区总院的医生立即为小王展开手术，到了中午11点多，手术顺利结束，小王口中的铁栅栏尖头被除去。昨天下午，扬子晚报记者再次来到军区总院，在该院专业楼3楼病房，记者见到了已经做完手术的小王。此时，小王的家人已连夜从兴化老家赶到了南京。记者看见，小王脸部略微泛黄，显得比较憔悴，下巴的伤口处被厚厚的纱布遮挡起来。

At half past six in the morning,Wang on the iron railings be removed,But still have 20 centimeters long iron pointed at her mouth.Academy of military area commands doctors for wang immediately open surgery,By noon more than 11 o 'clock,Surgery for a successful end,Wang mouth the iron railings pointed be removed.Yesterday afternoon,Yangzi evening news reporter once again came to the military area commands institute,In the hospital professional floor 3 floor ward,Reporters saw have already finished the operation of wang.At this time,Wang's family has XingHua overnight from home to the nanjing.Reporters saw,Wang face slightly yellowing,Appear more gaunt,Chin in the wound be thick gauze shade up.

　小王今后吃饭、讲话和容颜不会有太大影响 Wang to eat in the future/Speech and appearance won't have too big effect

　　据口腔科医生介绍，铁栅栏是从左下颌刺进，从口腔中穿出，由于剧烈的撞击，小王还被撞断了两颗牙。医生表示，幸好铁栅栏时从口腔中穿出，如果铁栅栏未从口腔中穿出，那必定伤及上颚，也就是颅底，那后果不堪设想。

According to the department of stomatology doctor introduction,The iron railings from left mandibular lunge,From the mouth to wear out,Due to the severe impact,Wang was breaking two teeth.Doctors say,Fortunately, the iron railings from the mouth to wear out,If the iron railings from the mouth not to wear out,That will surely hurt and palate,Also is the base of the skull,The consequence is unimaginable.

　　手术医生表示，虽然有金属贯穿了小王的下颚，但是所幸没有伤到大血管和神经，通过手术，已经将异物取出，并且将伤口缝合好。手术主要的难度在于如何把小王口中的异物取出，却不引发出血。医生表示，这个尖头离颈部大动脉还有段距离，因此失血量不多，离气管也有段距离，因此伤者还可以自主呼吸。手术时主要时间都是用钳子慢慢地将尖头夹出来，随后伤口的里外两层都需要缝合。目前，小王意识清晰，没有生命危险，对她以后的讲话和吃饭等动作都不会有太大影响，对于容颜也没有太大影响。

Surgery doctors say,Although there are metal throughout the wang's jaw,But fortunately, no hurt large blood vessels and nerves,Through the operation,Have foreign body take out,And will be good wound closure.The operation of the main difficulty is how to put the wang foreign matter from mouth,But don't cause bleeding.Doctors say,The pointed away from the neck artery and distance,So much blood loss,From the trachea also have distance,Therefore the wounded can also spontaneous breathing.The operation is the main time with forceps slowly pointed clip out,Then the wound inside two layer all need suture.At present,Wang consciousness clear,Dangerous without life,After to her speech and eat such action will not have much impact,For appearance also does not have the too big effect.

救援过程颇费周折 Rescue process is quite ado

　　消防切下10根栅栏 和伤者一起送医院 Fire cut off 10 root barrier and the wounded to hospital together

　　采访过程中，记者还了解到一些救援过程中的细节。当时学校的巡逻保安发现意外发生后，几分钟内学校领导，学校保安和当地民警都赶到了现场，可是却没办法把小王解救出来。无奈之下，民警通知了当地的消防部门。

interview,Reporters also learned some rescue process of the details.At that time the school security patrol found after the accident,A few minutes the school leader,The school security and local police have arrived,But do not have method to extricate the wang.Helpless under,Police notice the local fire department.

学校安排8名男子随车扶稳伤者身上的栅栏 School for eight man took on vehicle stability on the fence

　　消防队员动用切割机将小王周围的10根铁栅栏全切了下来，用了近40分钟，才把周围的铁栅栏全部切断，准备把小王抬上救护车。可是，这10根栅栏太宽了救护车根本进不去，如果消防战士再切断护栏，小王就感觉很疼。最后，学校从一物业公司处找来一辆厢式货车，将小王抬上货车，并安排8名男子随行。他们负责固定好小王身上的铁栅栏，不能太压着小王，也不能抬太高碰到伤口。中途辗转浦口区中心医院，浦口区中医院等医院。因情况特殊这几家医院均表示不能收治小王，最后小王被送到军区总院，此时已经是凌晨3点。

Firefighters use cutting machine will wang around 10 root iron fence all cut down,With nearly 40 minutes,To get around the iron fence all cut off,Prepare the wang onto the ambulance.but,This 10 root barrier is too wide for an ambulance can't get in to,If the fire fighters to cut off the fence,Xiao wang is feeling a lot of pain.finally,The school from a property company place to find a van,Wang will carry on the wagon,And arrange eight man accompanying.They are responsible for fixed well wang on the iron fence,Not too pressure wang,Also can't carry too much run into the wound.Midway toss pukou central hospital,9th, such as hospital of traditional Chinese medicine hospital.Because of the special situation of this a few hospitals are said can't treated wang,Wang was sent to the military institute,Now is 3 a.m..

　消防员进病房切割，用面罩遮住伤者防火花 Firefighters in ward cutting,Mask cover the wounded fire flower

　　接到军区总院的求助电话后，逸仙桥消防中队万指导员率领5名消防队员来到军区总院。消防队员轻手轻脚，在四个角固定住铁栅栏，用液压钳将周围的铁栅栏剪断，使覆盖在小王身上的重量减少，以减轻小王伤口处的疼痛感。随后，覆盖在小王身上的铁栅栏只剩3根时，消防队员用面罩罩住小王的脸，防止切割火花烧灼小王的脸，随后用切割机轻轻将小王咽喉处的铁栅栏切断。

Received military region institute of after ask for help a telephone,Escape fairy bridge fire squadron all instructor led 5 firefighters came to military region institute.Firefighters softly,In the four corners clamp the iron railings,Use hydraulic pliers will cut the iron railings around,That covers the wang body weight reduce,In order to reduce wang wound pain.then,Wang, who covered the iron railings of only 3 when the root,Firefighters mask cover for wang's face,To prevent cutting spark burning wang's face,Then use cutting machine gently will wang throat cut off the iron fence.

　　昨天下午，扬子晚报记者来到南京几所高校探访学生宿舍区栅栏情况。在南京某院校记者看见，该校宿舍区也有铁栅栏。记者从该校一位大四男生口中得知，到了凌晨，还有一部分同学睡不着，有的时候会三五成群，翻越一楼的栅栏，出去吃烧烤，填饱肚子再翻越栅栏回到宿舍。随后，记者来到南京某高校，该校的本科生宿舍楼一楼是玻璃门构成的大厅，没有铁栅栏，宿舍楼常年只有一个出口，其它的玻璃门都是锁着的。昨天下午，扬子晚报记者在翻阅网络留言时，发现不少网友都表示了对小王的同情。也有网友表示，这栋楼许多学生晚12点都还没睡，宿管阿姨虽然把门锁了，但是应该没有睡着，如果想出去看书，其实根本不用翻栅栏，只要喊一下宿管阿姨就可以了。

Yesterday afternoon,Yangzi evening news reporters came to nanjing a few universities to visit the student's dormitory area fence situation.Some colleges and universities in nanjing reporter saw,The school dormitory area also have the iron railings.Reporters from the school a senior boys heard,In the morning,And part of the students can not sleep,Sometimes in knots,Over the fence on the first floor,Go out to eat barbecue,Fill the stomach to climb over the fence back to the dormitory.then,The reporter comes to nanjing a university,The school undergraduate students dormitory building the first floor is a glass door consisting of the hall,No steel bars,Residence halls perennial only one export,Other glass door is locked.Yesterday afternoon,Yangzi evening news reporter was paging through the network message,Found that not a few net friend expressed wang sympathy.Have net friend say,The building many students night 12 o 'clock haven't sleep,Lodge tube aunt though the door locked,But should not asleep,If you want to read out,In fact no over the fence,As long as shout the lodge tube aunt is ok.