“补课”其实是“拔高”，尖子生也躲不开； "Make up a missed lesson"It is"high",Top student also hide not open;

一掷数万元，家长勉力支撑； A throwing tens of thousands of yuan,Parents clings to support;

折射“大众焦虑”，全因不安全感太强 refraction"Public anxiety",All because of insecurity is too strong

　　校外培训调查（上）

External training survey(on)

　　“2012年中考承诺班：总分730分以上占23%，总分700分以上占63.5%”

"Mid-term exam in 2012 commitment to class:The total score 730 points above 23%,The total score 700 points above 63.5%"

　　“2012年华杯赛：获奖学员17人”

"In 2012 our cup:The students 17 people"

　　……在珠三角各家校外培训机构，这样的字眼无时无刻不在撩动着家长和孩子的心。某种程度上，校外培训班把自己包装成一个个点石成金的神话。

……In the pearl river delta each external training institutions,This word all the time to be absent flap with parents and children's heart.To some extent,The outside training packaged into a the myth of the Midas touch.

　　广东省人民政府督学李伟成日前接受羊城晚报记者采访时指出，民进广东省委教育工委早前面向广州、深圳、珠海等十大城市的一项深度调查显示，84.2%的孩子一周要参加两门以上的校外培训。发起这项调查的李伟成称，“整个珠三角地区，目前情况不仅没有好转，反而愈演愈烈”。

Guangdong provincial people's government school inspector LiWeiCheng has to accept the yangcheng evening news reporter to interview pointed out,China guangdong provincial education steering committee earlier to guangzhou/shenzhen/Zhuhai ten cities such as a depth survey,84.2% of the children a week to attend after-school training two above the door.The survey was launched the LiWeiCheng says,"The pearl river delta region,At present situation has not improved,But intensified".

同班99%学生校外补习 His 99% students external remediation

　　10月6日早上7时45分。黄金周长假的清晨，绝大多数人还在沉睡。12岁的杰仔一家三口从佛山出发，赶往广州环市东路一家培训机构。8时20分，当杰仔和妈妈走进教室时，容纳32名学生的教室里，四面八方赶来的学生占据了前三排，陪读的家长则挤满了后排，因为座位不够，教室里加了十张椅子。

October 6, 7 morning 45 points.Golden week holiday in the morning,The overwhelming majority of the people is still asleep.12 years old jie son of three from foshan start,Hurry to guangzhou city ring road a training institutions.8 20 points,When jie son and mother came into the classroom,Accommodate 32 students is in the classroom,In all directions to students occupied the first three rows,The parents or relatives can apply is filled with the back,Because not enough seats,The classroom Riga ten chairs.

　　这一天，讲解的内容是曲线的面积。“七成是奥数，三成是教学大纲中的拔高部分。正常来讲，很多题目应该到初中才可能学到”。杰仔妈妈发现，一些题目连杰仔的爸爸、昔日的理工科高材生都觉得不易。

This day,The contents of the explanation is the area of the curve."Seventy percent is mathematical olympiad,Thirty percent is in the teaching syllabus high part.normally,A lot of questions should go to junior high school just may learn".Jay young mother found,Some questions even jie young father/The former science gifted student feel not easy.

　　杰仔告诉记者，班上的孩子课余一交流发现：“我们班99%的同学都参加了校外补习。”

Jie son told reporters,The children in the class after school a communication found:"99% of the students in our class took part in external remediation."

　　“全民培训”已成普遍现象。民进广东省委教育工委面向广州、深圳、珠海等十大城市的一项深度调查显示，84.2%的孩子一周要参加两门以上的校外培训。

"Universal training"Has become a common phenomenon.China guangdong provincial education steering committee for guangzhou/shenzhen/Zhuhai ten cities such as a depth survey,84.2% of the children a week to attend after-school training two above the door.

成绩越好越需要“拔高” The better your grades need more"high"

　　值得注意的是，“差生” 才补课早已是“老皇历”。记者调查时，许多学生反映：“我们班只有一两个学习成绩最不好的同学不补课，尖子生补课补得最多。”

It is important to note that,"difference" To make up a missed lesson is already"Old history".Reporter survey,Many students reflect:"Our class only one or two grades the most bad students not to make up a missed lesson,Top student make up a missed lesson complement most."

　　即使名校的优秀学生，也逃不开“补课”的漩涡。记者抽样调查了深圳、广州、佛山等地21名学校成绩处于中上游的学生，其中16人曾到校外机构补课，比例超过80%。学生小梁的妈妈说，老师很鼓励学生课外补课，老师的孩子同样也要课外补习。“老师说，好学生是补课补出来的”。

Even if the school of excellent students,Also not escape"Make up a missed lesson"Swirl of.Reporter sampling survey the shenzhen/guangzhou/Foshan, etc and famous school achievement in a hierarchical students,Sixteen people had to external institutions make up a missed lesson,Ratio of more than 80%.Students trabecular mother said,The teacher is very encouraging students' extracurricular make up a missed lesson,The teacher's children also to extra-class continuation."The teacher said,Good students are make up a missed lesson fill out".

　　深圳南山区某重点中学班主任周老师告诉记者，她班上的学生，特别是到毕业班，一个班只有很少的同学不补课，每天放学，孩子们晚饭顾不上吃，就被家长接到课外班接着上课去了。“成绩不好的干脆破罐子破摔，反倒是成绩越好的补课越积极”。周老师说，现在的校外培训与其说是补课，不如说是“拔高”， 排名年级前几名的尖子生也常常要到校外机构“拔高”。

Shenzhen nanshan district a key middle school teacher in charge miss zhou told reporters,The students in her class,Especially to the graduating class,A class only a few students not to make up a missed lesson,School every day,The children to eat dinner,Are parents received extracurricular class after class."Bad grades broken falls flat,But performance is the better the more positive make up a missed lesson".Weeks the teacher said,Now the external training is not so much make up a missed lesson,Rather than"high", Grade ranked top of the top students often want to external institutions"high".