很少在乎成绩，却愿为打篮球冲进全班前10名； Seldom care about performance,But willing to play basketball rushed into the top 10;

　　

兴趣广泛，喜欢读书、乐器、书法、水彩画，却没有一项是来自父母的安排 Broad interests,Like reading/instruments/calligraphy/Watercolor painting,But no one is from the arrangement of the parents

　　回国后，“火星人”王跃从媒体上“消失”了一段时间，再次出现，他的名字已与另一个名头连在一起北京师范大学认知神经科学博士。

After returning home,"Martian"WangYue from media"disappear"A period of time,Appear again,His name has been with another attitude together Beijing normal university dr cognitive neuroscience.

　　前不久，他所在的单位中国航天员科研训练中心召开新闻发布会时，还透露了一个与此有关的重要细节：王跃完全是凭自己的努力考过英语和专业课的分数线，并不是因为参加过“火星-500”的项目而被破格录取。

Not long ago,The unit he is in Chinese astronaut scientific research training center when the news conference was held,Also revealed a related important details:WangYue is completely by his own efforts to pass English and professional course fractional line,Not because attended"Mars - 500"Project and was granted special admission.

　　自参加人类历史上最长飞行的“火星-500”计划（人类首次模拟飞行火星项目）起，这位腼腆的80后就与火星脱不开干系。不少记载了这段经历的报道还提到，王跃进入“太空舱”时就带着英语和专业课书，并十分认真地做了笔记，密密麻麻。王跃对此却有些担心，他生怕别人误以为他是个“乖乖男”， “我不是一个很刻苦的学生，我只是知道学习对人成长的重要性。”前不久的一个下午，在导师的办公室里，王跃以“学生”的身份接受了中国青年报记者的采访。

Since I joined the longest flight in human history"Mars - 500"plan(For the first time human simulated flight Mars project)up,The shy after 80 and tied up with Mars.Many recorded the experience of the report also mentioned,WangYue into"capsule"When he took English and professional course book,Very seriously and made notes,Thickly dotted.WangYue had some worry,He made a mistake that he was a fear that others"Darling male", "I am not a very hard students,I just know the importance of learning to personal growth."Recently one afternoon,In the teacher's office,WangYue to"students"The identity of the China youth daily accepted reporter's interview.

　　

为了能打球考进前10名，却从不为了高分而刻苦学习 In order to test can play in the top 10,Never to high scores and study hard

　　接受采访的前半段，王跃坦言，“如果要给青少年树典型，我真的不合适。”理由是他的学习成绩并不拔尖，甚至还有些“糟糕”。他还给记者讲了初中分班时的一个“负面”故事。

The first half of the interview,WangYue said,"If you have to give the tree typical teenagers,I really don't fit."The reason is that he is not best grades,Even some"bad".He also told the reporters the placement of a junior high school"negative"The story.

　　初中学校有快、慢班之分，家长和老师都希望王跃去上快班，毕竟，快班教得相对深入一些。这时，王跃犯懒了，“如果选择去快班，就意味着，早上要早起20分钟。”那样，懒觉就保不住了，于是，他选择了慢班。

Junior high school has fast/An easier class divided,Parents and teachers are hope to go to the WangYue honors,After all,Honors taught relatively deeper.At this time,WangYue make lazy,"If choose to honors,Means that,To get up early in the morning for 20 minutes."that,Lie-in will maintain the arrangement,so,He chose an easier class.

　　还不止这些。进校后，第一个学期，王跃考了个第4名。但很快，他“放松了”，“成绩还不错，就没当回事儿”。于是，下学期的第一次测验就让他遭遇上学以来最大的“滑铁卢”语文59分，化学58分。

Also more than these.After school,The first semester,WangYueKao a fourth.But soon,he"relaxed","Result is good,No matter when".so,The second semester of the first test to let him go to school with the world's largest since"Waterloo"Chinese 59 points,Chemical 58 points.

　　这个成绩很难和“靠自己能力考上博士”的形象联系在一起。

This result is difficult to and"Rely on your ability to take an examination of doctor"Image relates in together.

　　回忆起“火星”上的那段学习经历，王跃告诉记者，那时的看书、背单词更多地是一种排遣寂寞的方式，“要知道，沉下心来看书，两三个小时哗哗地就过去了。”而之所以选择认知神经科学作为博士攻读方向，则是在太空舱遇到的种种问题引起了他的兴趣：“有些熟知的实验步骤为什么不能跳过？为什么一项实验要多次重复？”“可以用哪些专业手段分析实验数据？”520天的舱内生活，王跃做了厚厚的笔记和日志，想到自己像“小白鼠”一样履行实验程序，却不知道背后的原理，这让他变得有些“抓狂”。

recall"Mars"During the learning experience,WangYue told reporters,When reading a book/Memorizing words more is a kind of dispel lonely way,"Want to know,Settling down to read a book,Two or three hours to fix on the past."But chose the cognitive neuroscience as doctor study direction,Is met inside the capsule problems caused his interest:"Some known experimental steps why not jump over?Why do an experiment to repeat many times?""Can use what professional means to the analysis of experimental data?"520 days in life,WangYue made thick notes and log,Think of yourself as"mice"As to perform the experiment program,But he didn't know the principle behind,This let him become some"mad".

　　毫不夸张地说，这是王跃第一次对学习产生浓厚的兴趣，也是第一次有种想主动学习的冲动。他告诉记者，中学时他从未有过这样的体验。

Is no exaggeration to say,This is the first time WangYue to produce keen interest in learning,It is the first time a want to active learning the impulse.He told reporters,High school he had never had this kind of experience.

　　“从小到大都没有拿过第一名”。王跃很少在乎成绩和排名，唯一的一次却是为了打篮球。

"Since the childhood are not once took the first place".WangYue seldom care about grades and rankings,The only time it is in order to play basketball.

　　高中期间，班主任下了一条死命令，学生要想“自由”地打篮球，必须进入班级前10名。于是，王跃考进了前10，但每科都是80多分，被妈妈批评是“不骑马不骑牛，骑着毛驴当中游”。

During high school,The teacher in charge down a dead command,Students want to"free"To play basketball,You must enter the class before 10.so,WangYueKao into the top 10,But every division is 80 points,Is mom criticism is"Don't ride don't ride cow,Riding donkey when middle reaches".

　　再和自己的同学对比，王跃的“不用功”更是显而易见。

Again with his classmate contrast,WangYue of"Don't work hard"Is obvious.

　　高中的数学满分是150分，做一份试卷通常要2个小时左右。早上，老师发下10份试卷，下午放学前，王跃只做了一份，而他的同桌却已经做到了第8份。王跃有些“惭愧”，但他也没办法，“在不停做题的环境里我是很懒的。”

High school mathematics full mark is 150 minutes,Do a paper usually two hours or so.morning,The teacher sent ten copies of the examination paper,Afternoon before school,WangYue only do a,And he sit at the same table but has done a 8.WangYue some"ashamed",But he didn't also way,"In the part of environment I is very lazy."

　　

最快乐的就是高中3年 The most happy is high school three years

　　每一段人生经历都很宝贵，但在王跃看来，高中的3年是他出生到现在30年以来最快乐的时光，“最辛苦、最累的也是最快乐的。”原因包括学习上的充实，但更多的是来自学习之外他交到了人生中迄今为止最好的朋友，遇到了最谈得来的老师，以及迷上了最爱玩的篮球。

Each segment of life experience is precious,But in WangYue looks,High school three years is now he was born to the 30 years since the most happy time,"The hardest/The tired and the most happy."Reasons include learning enrichment,But more from learning, he made life so far the best of friends,Meet the most conversable teacher,And the fans liked to play basketball.

　　最好的朋友，是王跃在高中军训时认识的，那时他俩一个睡上铺，一个睡下铺。那时，王跃说自己的话很多，和现在完全不一样，那时的他还很喜欢热闹，现在则更喜欢冷静地分析问题。

The best kind of friend,WangYue is in high school met during the military training,Then they spread a sleep,A lower berth in the sleeping.then,WangYue say so many,And now completely different,At that time he also like lively,Now prefer calm analysis problems.

　　30年的成长过程中，王跃的话渐渐少了起来，“不是刻意的，就像妈妈开玩笑说的，小时候话说的多了，现在就少了”。当然，他也不否认，这其中必然有一些成长痛楚和现实需要。

In the process of 30 years of growth,WangYue words less up gradually,"Not deliberately,Like mother of joked,When I was a child words more,Now less".Of course,He also do not deny that,Which must have some growth pain and the need of reality.

　　反观高中，一切都是快乐的。他打了个比喻，就像一个战壕里的弟兄一样，为了一个共同的目标，一起经历枪林弹雨，同生共死。

In high school,Everything is happy.He hit a parable,Like a trench as of the brothers,In order to a common goal,Go through a hail of bullets,Live and die together.

　　最谈得来的老师是一个刚刚毕业的青年教师他的化学老师兼班主任。在王跃毕业后的一次聊天中，这位老师告诉他，“刚开始，和你们接触我也很紧张，生怕你们不服我”。就是在这位“装凶”的老师那里，王跃发现他第一次愿意和老师说一些“掏心窝子”的话了。

The most conversable teacher is a newly graduated young teachers his chemistry teacher and class teacher.In WangYue after graduation in a chat,The teacher told him,"Just began to,And your contact I was also very nervous,For fear that you not I".Is in the"Loading fierce"Teacher there,WangYue found that the first time he would like to with the teacher said some"Tao tao"said.

　　这位班主任有个创意，在班上放了一本没有名字的笔记簿，供学生来写，按照学号排，轮到了谁，谁来写，至于内容，则没有任何要求。刚开始，学生基本是应付了事，有的甚至只写了个“今天，晴”或是“今日无事”。但是，渐渐地，王跃发现不少同学开始用自己的文风和真诚的语言来写周边的一些真实的事儿，而当其他同学看到这些后，或捧腹大笑，或有强烈的共鸣。

The teacher in charge have a creative,In the class put a book without name notebook,For students to write,According to the student id row,Wheel to who,Who will write,As for the content,Do not have any requirements.Just began to,The students basic is dealing with settles,Some even only write a"today,fine"or"Today, no matter".but,gradually,WangYue found that many students begin to use their own style of writing and sincere language to write surrounding some real business,And when the other students see these,Or belly laugh,Or have a strong resonance.

　　“那种感觉太好了！”王跃今年回老家就想找这位老师，把那本簿子复印下来。他说，那个本子记录了一段“理智上尚未成熟，但情感上已经趋近成年”的日子。

"That kind of feeling too good!"WangYue back this year will want to find the teacher,Put the book copy down.He said,The book record a period"The reason has not yet mature,But the emotional has approach adult"day.

　　最后一个就是篮球。事实上，王跃小时候是个不折不扣的“胖子”，小学、初中的体育成绩基本都是刚过及格线。

The last one is basketball.In fact,WangYue childhood is a real"fatty",Elementary school/Junior middle school sports performances and basic it is just a passing line.

　　高中改变了这一点。那是一所有着篮球传统的中学，每年的全国高中生篮球比赛的前3名都有它，甚至学校的一些女生在罚球线上都能做到十投九中。所以，一到体育课就是打篮球，王跃从此玩起了这个。

High school changed it.That is a all the basketball traditional middle school,The national high school students each year before the game of basketball three names have it,Even the school some girls at the free-throw line can do ten shots score.so,The physical education is playing basketball,WangYue since then play the.

　　

兴趣广泛，喜欢读书、乐器、书法、水彩画，却没有一项是来自父母的安排 Broad interests,Like reading/instruments/calligraphy/Watercolor painting,But no one is from the arrangement of the parents

　　当王跃还是个不爱运动的小胖子时，他是个很宅的“文艺青年”：爱读书、爱玩乐器、爱书法、爱画水彩画。

When WangYue or a love of sports when xiao pang,He is a very home"Literature youth":Love reading/Love to play Musical Instruments/Love calligraphy/Love painting watercolor painting.

　　在“火星”的太空舱里，王跃还会偶尔摊开一卷纸，泡上一杯茶，用毛笔抄写心经，一抄就是两个小时，这让其他国家的“火星人”很是羡慕，也都好奇地和他聊起中国传统文化。出舱时，这些老外每个人都能说上一句中文“福如东海”。

in"Mars"Capsule of the,WangYue also will occasionally spread out a roll of paper,Bubble up a cup of tea,Use Chinese brush-pen copying theheart sutra,A copy is two hours,This let the other countries"Martian"Is very envy,Are curiously and he talked about Chinese traditional culture.When the tank,These foreigners everyone can say a Chinese"FuRuDongHai".

　　读书，他爱读历史和侦探小说。他第一次买的超过50元的书就是《福尔摩斯探案集》。那是1994年他上初中时，家长还不会定期地给零用钱，他攒了将近半年才凑够。

reading,He loves to read history and detective stories.The first time he bought more than 50 yuan book is[Holmes detect.it set].That was in 1994 he top junior high school,Parents are not regular allowance,He saved will nearly half a year to gather together enough.

　　对于历史的兴趣，则缘于奶奶的收音机。小时候，王跃常常蹲在奶奶旁边听着收音机里的评书，不过这种听法常常会漏掉其中的一两集，那些漏掉的情节便激起了他的好奇心。于是，王跃从家里的书架上翻出那本一直在听的《三国演义》，用了一个暑假的时间才读完了。

For historical interest,The resulting from grandma's radio.When I was a child,WangYue often crouching in the grandma next to listen to the radio in the storytelling,But this may be often listen to miss one of the two episodes,Those who miss plot and aroused his curiosity.so,WangYue from home bookshelf rout out that this has been to hear[The romance of The Three Kingdoms],In a summer vacation time to read.

　　不过，这些一口气都说不完的兴趣，却没有一项是来自父母的安排。

but,These breath all say not over of interest,But no one is from the arrangement of the parents.

　　在王跃印象中，他只上过一次兴趣班，结果也因为个人不喜欢而提早结束。到现在，他也不是很能理解身边一些同事的做法，为何总是把孩子送进所谓的兴趣班呢？

In WangYue impression,He only on a cake course,The results also because people don't like and end early.To now,He is not very can understand the practice of some colleagues around,Why always send their children to the so-called interest?

　　王跃很感谢父母对他小时候的“放养”，他发现，这些真正感兴趣的东西给了他那个特定的阶段“无限的乐趣”，即便是后来丢掉了，对工作也无甚帮助，但保留下来的也是一段美好的记忆。相应地，如果那时候“很痛苦”地学了很多的“兴趣”，不知道会给自己带来多么沉重的记忆。

WangYue appreciate the parents of his childhood"stocking",He found,These really interested in things to him that specific stage"Unlimited fun",Even later lost,To work without any help,But the remaining is also a good memory.accordingly,If at that time"painful"Learn a lot of"interest",Don't know will bring you how heavy memory.

　　玩过篮球的人都有这样一种体会，在球场上，每个人的做人处事风格都能看出来。王跃的球场风格是，喜欢传球，不过，有的时候也会头脑一热就自己远射，他的那位最好的朋友就曾这样评价他。

Played basketball people have such an experience,On the pitch,Everyone in a style can see out.WangYue stadium style is,Like passing,but,Sometimes will also is the mind a hot shot,He's the best friend had such evaluation he.

　　的确，王跃发现，有的时候他会很冲动地去干一件事情。就比如现在，他还有种想兼职去做体育解说员的冲动。

indeed,WangYue found,Sometimes he will be very impulse to do one thing.Like now,He still has kind of want to work part-time to do sports commentator impulse.

　　在太空舱里，包括他在内的“火星6勇士”刚好赶上了世界杯，整个64场比赛下来，基本上就是王跃在为其他5个队员解说，“他们问我这个前锋是谁的时候，我会毫不犹豫地给他们讲他之前是哪个俱乐部的，家乡是哪的，踢过几届世界杯，甚至这个球星谈过几个绯闻女友。”

In the capsule,The including him"Mars 6 warriors"Just to catch up with the World Cup,The 64 games down,WangYue is basically for five other players interpretation,"They asked me the striker who is time,I should not hesitate a moment to tell them what is before his club,Hometown is which,Played a few World Cup,Even the star talk over several rumoured gf."

　　说到这里，已经和记者聊了两个多小时的王跃再次兴奋起来，这位被媒体贴上“火星人”标签的航天明星还饶有兴致地在记者面前演示一段解说。

here,Have and reporters chatted for more than two hours of WangYue excited again,The media have been labeled"Martian"Label space star also before the reporters interest to demonstrate a commentary.

　　他说，真正喜欢的东西是不会放弃的，也一定是能做好的。记者 邱晨辉

He said,Really like things are won't give up,Also must be can do well.Reporter high chenhui

　　(来源:中国青年报)

(Source: China youth daily)