本报讯(记者张蕾)在一所个人开办的无照幼儿园入托的6岁男童元元(化名)，在拿取饮用水时造成大腿内侧及生殖器烫伤，目前仍在治疗。如今，元元父 母将阳光幼儿园园长郭某和事发当天的主班老师王某告上法院，索赔医药费、住院费等七千余元，以及2万元精神损害抚慰金，并主张进行司法鉴定以确定伤残赔偿 金以及后续治疗费。上午，此案在朝阳法院开庭。

Report from our correspondent(Reporter ZhangLei)In a personal started kindergarten children had 6 years old boy's dollars(alias),In taking drinking water in a thigh and genital burns,At present is still in the treatment.now,Yuanyuan father mother will sunshine kindergarten with the principal of the day and the main class teacher wang mou to the court,Claim medical expenses/Hospitalization expenses, etc more than seven thousand yuan,And 20000 yuan spirit damage solatium,And advocates of judicial authentication to determine the disability compensation gold and subsequent treatment.morning,The case in chaoyang court session.

幼儿园喝水烫伤生殖器 Kindergarten water scald genital

　　元元的父亲在一家汽配城打工。据元元父母讲，今年5月7日上午，主班老师王某将热开水倒入元元的水杯中，导致元元喝水时被开水烫伤。

The father of dollars in a city auto parts work.According to dollars parents speak,In may this year 7 morning,Master class teacher wang mou will hot water into the glass of dollars,Lead to dollars by boiled water scald while drinking water.

　　“当天上午9点多，我接到幼儿园的电话，说孩子烫伤了，让我过去。我一个小时后赶到幼儿园，看见小孩还在园长办公室里坐着，烫得很厉害。两条腿和生殖器上全是水泡，生殖器肿得很大。”

"Day 9 point many,I received the phone kindergarten,Said the child scalded,Let me pass.I an hour to kindergarten,See a child is still in the principal sitting in the office,Hot badly.Two legs and genital is full of bubbles,Genital swollen heavily."

　　元元父亲说，他一看这种情况，赶紧抱孩子去了医院。治疗期间，孩子因烫伤发炎还引起了发烧感冒。

Yuanyuan father said,Once he see this kind of situation,Hurriedly holding the baby to the hospital.During treatment,The child for burns inflammation caused a cold have a fever.

　　上午，元元的父母表示，现在孩子还小，这次烫伤是否会对孩子将来造成影响，现在还不得而知。

morning,Yuanyuan parents said,Now that the children are still small,This will burn to the child impact in the future,Now is still unknown.

幼儿园：愿承担医疗费 kindergarten:May take medical treatment

　　上午，园长郭某亲自出庭应诉，同时也作为当天主班老师王某的代理人。“这肯定是幼儿园发生的事，幼儿园愿承担一切责任。”郭某没有推卸责任，他表示愿意负担合理的医疗费和交通费，但拒绝承担其他费用，包括给元元治疗感冒的费用。

morning,With the principal personally to appear in court appearance,At the same time as the main class teacher wang mou's agent."This is certainly what happened kindergarten,Kindergarten may undertake all responsibilities."Named not shirk responsibility,He offered to burden reasonable medical treatment cost and transportation,But refuse to undertake other expenses,Including to dollars a cure to the common cold cost.

　　据郭某讲，阳光幼儿园每班配置两名教师，由主班教师负责，另设一名协助教师，辅助进行儿童在园期间的照看工作。郭某说，幼儿园有三个保温桶，是专门放白开水用的。孩子每天按点儿有五次喝水的时间。

According to speak with,Sunshine kindergarten per shift configuration two teachers,The main class teacher is responsible for,The other have an assist teachers,Auxiliary for children in the garden care during work.Named said,The kindergarten has three heat insulation barrels,Is specially put plain boiled water use.According to some children every day there are five times to drink for.

　　郭某称，事发时是在上课期间，主班老师在教室里给孩子上课，配班老师出去给孩子们打水。“我们幼儿园有规定，水、饭、汤交到孩子手里的时候不能 烫。当时老师给每个孩子的杯子里倒上水后，准备凉一会儿，到时候让孩子们一块儿喝。结果老师一扭头，元元就自己端起水来喝上了。”

Named says,When the incident is in the class period,Master class teacher in the classroom to the child attends class,With class the teacher went out to the children to draw water."We kindergarten has a regulation,water/rice/Soup make children hand not very hot.When the teacher gave each child's cup fall after the sheung shui,Ready to cool for a while,Then let the children drink together.Results the teacher a twist,Yuanyuan he end up on the water to drink."

　　老师看见元元烫着后，赶紧拿凉水帮他冲洗。“当时他的生殖器有点红，我就赶紧给父母打电话，并把小孩抱到了办公室。孩子的父亲说他开车送孩子去医院，我看也不严重，就同意了。我当时就跟父母讲，回来医药费我给报销。”郭某说。

The teacher saw yuanyuan hot after the,To hurry to take the cold water to help him flush."He was a little red genitals,I hurry to the parents make a phone call,And the child holding to the office.The father of the child said he drive their children to the hospital,I see also not serious,agreed.At the time I speak with their parents,I give back medical expense."Named said.

幼儿园有没有资质？ Kindergarten have qualification?

　　记者了解到，这所阳光幼儿园占地1500平方米，现有孩子200余名，老师16名。此前，元元就读于阳光幼儿园中班，事发前已在该幼儿园入托一年左右。事发后，孩子已经离开了这所幼儿园。元元一方的律师当庭指出，如此规模的幼儿园，竟然是一所无照幼儿园。

The reporter understands,The sunshine nursery school covers an area of 1500 square meters,The existing more than 200 children,The teacher 16.after,Yuanyuan enrolled in sunshine kindergarten classes,The former has in the kindergarten children in a year or so.After the incident,The child had left the school.Yuanyuan party lawyer at court pointed out,The scale of the kindergarten,Unexpectedly is an unlicensed kindergarten.

　　经法庭询问，园长郭某表示，这所幼儿园系其个人开办，在市、区教育委员会进行过相关备案，但未办理相关证照。郭某认为，虽然属于个人经营，但他每年都会跟乡里和区里签合同，因此他认为幼儿园不存在资质问题。在当地，很多幼儿园都属于这种情况。

The court asked,With the principal said,The kindergarten is run its individual,In the city/Area education committee in a related record,But did not deal with related license.Named think,Although belonging to individual business,But his village and every year to sign the contract area,Therefore he thought kindergarten does not exist qualification question.In the local,A lot of kindergarten all belong to this kind of situation.

　　法官表示，将择期到这所幼儿园进行实地调查，了解幼儿园的教学、生活情况。对于资质问题，法院将向教委进行核实。

The judge said,Will option forward to this kindergartens in field investigation,Understand the kindergarten teaching/life.For qualification question,The court will verify the education commission.

　　庭后，元元的母亲对园长的态度非常不满。她告诉记者，元元回来告诉她，当时装着开水的杯子就放在桌子上。“你说有点烫？那能叫有点烫吗？孩子都烫成那样了。”“我们走到那都一个多小时了，你就让孩子在那坐着，也不送孩子去医院！”双方一度发生争吵。

After court,The mother of dollars to the principal attitude very dissatisfaction.She told reporters,Yuanyuan came back to tell her,When containing water cup is on the table."You said a little hot?It is a little hot?The children are very hot like that.""We went to that more than an hour,You let the child in the sit,Don't send their children to the hospital!"Both sides once a quarrel broke out.