用断肢托着落水者的头，靠一只手使劲地往前划水

By holding a severed limb have head,On the one hand set at the top of the stroke

　　“独臂校长”冰冷江水里勇救落水老人

"Single arm the principal"Cold water in the river YongJiu old man

　　救人后悄悄离开，59岁教师龚金川的英勇事迹感动奉化

After save slipped away,59 the heroic deeds of the teachers GongJinChuan moved fenghua

　　“当时什么都没有想，直接就跳下去了，如果想一想的话，或许就会犹豫了。”说起跳河救人，龚金川说，缘于本能反应，当时并没想太多。

"When nothing want to,Direct jump down,If think about words,Perhaps will hesitate."Said dive river save,GongJinChuan said,Resulting from instinct reaction,At that time and not think too much.

　　今年59岁的龚金川是奉化一所小学的校长，小时由于一次事故，手臂只剩一只。然而，正是这一只手臂，将落水的阿婆救上了岸。

This year at the age of 59 GongJinChuan fenghua is a primary school principal,Hours due to an accident,Only one arm.however,It is this one arm,The woman will fall to save on the shore.

　　想也没想就直接跳了下去

Want to also didn't want to directly jumped down

　　“当时情况很紧急，真的什么都没想，后来才知水很深。”龚金川有点后怕。他会游泳，但没救过人，水性也不太好。

"When the situation is very urgent,What really didn't want to,Afterwards just know deep water."GongJinChuan fear a bit.He could swim,But did not save people,Water also not very good.

　　10月30日6点多，他和往常一样去惠政大桥附近打太极。当天下着雨，天很冷，锻炼的人比前几天少了很多。6点20分，刚做好准备活动开始锻炼，突然听到“扑通”一声，离他三四米的地方有人掉进了桥下的县江。

October 30, more than six o 'clock,He and usual to HuiZheng bridge near tai chi.The rain on the day,It was very cold,Exercise than a few days ago a lot less.6 point 20 points,Just ready to begin to exercise activities,Suddenly I heard"kerplunk"A sound,From his three or four meters place someone fell into the river county under the bridge.

　　很快，旁边一位中年女子大声呼救。龚金川忙冲过去，看到江中有位老太，头发有些白了，穿着棉袄，脸朝下闷在水里，慢慢在往下沉。龚金川把跑鞋踢掉，跨过江边的栏杆，就跳了下去。

soon,A middle-aged woman beside and shouted for help.GongJinChuan busy blunt past,See the river a woman,Some white hair,Wearing quilted jacket,Face down stuffy in the water,Slowly sinking in.The running shoes GongJinChuan kick,Across the river rail,Jumped in.

　　“我以为水很浅，没想到很深，根本站不住，水也非常冷。刚开始还呛了好几口水呢。”龚金川赶紧调整好自己，往老太那边游过去，把她的身子翻过来，发现还有气息。

"I think the water is shallow,Didn't expect deep,Fundamental stand,Water is also very cold.Just start still choked several saliva?."GongJinChuan hurriedly adjust yourself,To old swam over there,The body of her turn,Found and breath.

　　“我用独臂托着她的头，这样她就不会再呛水。再用左手划水，慢慢把她推到江边。”龚金川说，救人过程非常艰难，到了江岸后，发现岸是垂直的，站不牢。这时岸上已聚了很多人，不知谁从哪找来一根绳，让他把老太绑好。

"I use single arm held her head,So she won't choke water.Garnish with left hand stroke,Slowly push her to the river."GongJinChuan said,Save process is very difficult,After the silk,Found that land is vertical,Stand firm.At this time the shore has got a lot of people,Never know who from which seek to a rope,Let him old tie up.

　　“我说我只有一只手，绑不来。”大家就开始想办法。“一会儿，绳子扔下来，上面有个活结。我把残肢伸进去。岸上有人拉，把我吊住。我用左手把老太托起，有位保安伸手够到了老太，终于把老太拖上了岸。”

"I said I was only one hand,Tied to."Everyone began to think of a way to."For a while,Rope down,It has a slipknot.I put my hand into residual limb.Shore someone to pull,I hang on the.I use the left hand old hold up,A security stretched out his hand to the old enough,Finally old drag on the shore."

　　救人上岸后他悄悄离开了

Save landed he quietly left

　　老太上岸后，由于那块地方太陡，龚金川又游了10多米，在一个可爬上来的地方才上的岸。

Actually landed,Because of that place is too steep,GongJinChuan and swimming for more than 10 meters,In a place, then climb on the shore.

　　“我看到老太太没什么大的问题，很多人围着她在救护，还有人打了120，加上我自己刚从水里上来，也非常冷，就急着回家去换衣服去了。”龚金川说。

"I saw the old lady no big problem,A lot of people around her in the ambulance,Others played 120,Plus I just came up out of the water,Also very cold,Was anxious to go home to change clothes."GongJinChuan said.

　　回到家后，他没有和任何人说这件事。老婆问他：“你一身湿淋淋的，怎么回事啊？” “我就说我不小心掉河里了。”龚金川笑着说，不过后来，想到事发处那深不见底的江水，龚金川有点后怕：“如果老太把我左手抱住，那我们俩都有可能淹死了。”

Returned home after,He didn't speak to anyone it.The wife ask him:"You a dripping,What's going on there,?" "I said I don't fell in the river."GongJinChuan said with a smile,But later,Think of the place that is deep does not see the bottom water,GongJinChuan fear a bit:"If the old my left hand embrace,Then we both may have drowned."

　　“如果当时我不跳下去，没人会怪我的，但见死不救，我做不到。”龚金川说。

"If at that time I don't jump down,No one will blame my,But no,I can't do."GongJinChuan said.

　　现在，龚金川残缺的右手肘上留着一道紫血印，清晰可见，这是绳子在他残肢上留下的痕迹。他说：“都两三天了，紫血印很快就会褪掉的。”

now,GongJinChuan incomplete right elbow with a purple bloodstain,Clearly visible,This is the rope in his left traces of the residual limb.He said:"Are two or three days the,Purple bloodstain will soon faded out."

　　当天早上，落水老太被送到医院，后又被接回家。家里人说，老太有老年痴呆症，自己也不知怎么地，就落水了。

On the morning,Old water was sent to hospital,And was taken home.Family said,Granny have alzheimer's disease,Oneself also somehow,Water is the.

　　事发后， 惠政大桥附近围观的市民纷纷打听救人者：“这独臂英雄是谁？”有人说，好像是一位数学老师。这话一传十，十传百，传到奉化市教育局。教育局工作人员说：“奉化只有一位数学老师是独臂的，那就是奉化城东小学的校长龚金川。”

After the incident, HuiZheng near bridge crowd gathered about JiuRenZhe citizen in succession:"This single arm hero who is?"Some say,Seems to be a math teacher.This going,Ten preach the,To teach bureau.Bureau of education work researchers said:"Fenghua only a mathematics teacher is single arm,That is fenghua city elementary school principal GongJinChuan."

　　“独臂校长”龚金川在奉化教育界可是一位名人。他身残志坚，40多年来一直坚守在乡村小学。今年8月还获得了奉化市“最美教师”提名。他还兼任奉化市肢残协会主席。“这没啥，我就喜欢教书。”龚金川说。

"Single arm the principal"GongJinChuan in fenghua education but a celebrity.He ShenCanZhiJian,For more than 40 years have been hold in rural primary school.August also received the fenghua"Best teachers"nomination.He also concurrently ZhiCan association chairman of fenghua."It doesn't matter,I like teaching."GongJinChuan said.

　　59岁的他非常珍惜教师职业

59 years old he is very cherish teacher professional

　　现年59岁的龚金川出生在奉化西坞一农民家庭，兄弟姐妹6人。由于负担太重，小学毕业后，龚金川便辍学务农。在玩耍时触电，不幸被截去右手。那一年，他才14岁。

At the age of 59 GongJinChuan was born in fenghua west dock a peasant family,Brothers and sisters six people.Due to the burden is too heavy,Elementary school after graduation,GongJinChuan will drop out soil.In the play electric shock,Unfortunately be truncated right hand.That year,He were only 14 years old.

　　“活也干不成了，不如继续去上学。”龚金川说，如果不是因当时的残疾，他可能不会继续上学，也不会走上教书岗位。

"Live did not,As continue to go to school."GongJinChuan said,If not for the disabled,He may not continue to go to school,Also not on teaching post.

　　伤愈后，龚金川上了初中。他开始学着用左手洗漱、穿衣、吃饭、写字……没多久，他的左手就运用得像右手一样灵活了。他说，只要有信念，学起来也不难。

After injury,GongJinChuan on the junior high school.He began to learn to use left hand wash gargle/dress/eat/Write...It didn't take long,His left hand will use right hand like the as flexible.He said,As long as there is faith,Learn it is not difficult also to rise.

　　1973年2月，初中毕业后的龚金川到当时的西坞区校任教，成了一名民办教师。

In February 1973,Junior high school GongJinChuan after graduation to the west dock area school teaching,Became a teacher of run by the local people.

　　对于这份工作，他非常珍惜。他心里始终有个念头：不能因自己是残疾人，而要求别人放低对自己的要求。当时学校安排他教数学，为了能使板书写得更工整，他每天利用休息时间，都要在一块小黑板上不断练习粉笔字。日复一日，左手也能像别人的右手一样，写出优美的板书来。

For this job,He is very cherish.His heart was always an idea:Not because he is disabled,And ask others lower to own request.At that time he taught mathematics arrangement of our school,In order to make plate writing more neatly,Every day he use the break time,In a small FenBiZi continuous practice.Day after day,The left hand can also like others as the right hand,To write beautiful writing on the blackboard.

　　通过一年的努力，他所任的两班六年级数学成绩得到了校领导的肯定与赞扬。第二年，他便成为了校领导班子成员。1979年9月，龚金川担任西坞石桥小学校长。1991年9月，调至舒家中心小学担任教导主任。1995年9月，调到现岳林街道城东小学担任校长。

Through years of hard work,He has let two class six grade math scores got the school leader affirmation and praise.The second year,Then he became the leading group of the members.In September of 1979,GongJinChuan as west dock stone bridge primary school principals.In September of 1991,Moves to a comfortable home center primary school as the guidance director.In September of 1995,Transferred to now YueLin street east elementary school as the principal.

　　他从来不当自己是残疾人

He never not he is disabled

　　“我从来没把自己当作残疾人。”龚金川说，“别人两只手可以做到的，我一只手照样可以做到。只要不自卑，别人就不会把你当残疾人看待。”记得当年在石桥小学当校长时，他把学生勤工俭学捡来的稻穗装上船，一个人一只手摇着船，到两三公里外的西坞粮站去卖。

"I never regard myself as the disabled."GongJinChuan said,"Others two hands can do it,I one hand can still do it.As long as not inferiority,Others won't take you think when the disabled."Remember the stone bridge in primary school when President,He put the students part-work and part-study system to pick up the boat with spikes,A person a hand the ship,To two three inside of west dock grain supply center to sell.

　　近几年来，城东小学开始整合到其他学校，已连续3年没招生了。城东小学目前只有四、五、六年级60多名学生，绝大多数是外来务工人员子弟。这些孩子流动性很大，给教学带来不小难度，但龚金川和同事们始终没放松，教育质量和成绩均高于全市完小平均水平。

In recent years,East elementary school begin to integrate to other schools,Has three consecutive years since the recruit students.East primary school at present only four/five/Grade six more than 60 students,Great majority is worker of ab extra wu is avoided.These children a liquidity,Brings to the teaching activity not small difficulty,But GongJinChuan and colleagues never relax,Education quality and performance are higher than the average elementary school.

　　“孩子们很可爱的。”龚金川还兼做数学老师，教五、六年级。每次给新的班级上第一堂数学课，当他的残肢抵着三角尺，用左手画着堪称完美的数学图形，底下40多双小眼睛都睁得大大的。

"Children are very lovely."GongJinChuan still holds concurrently do the math teacher,Teach five/Six grade.Every time a new class to first class, in the math,When his stump to set square,With the left hand painting can perfect mathematical pattern,More than 40 under double small eyes opened wide.

　　“他们很好奇我的手，要悄悄翻起我的衣袖看个究竟。”龚金川说，“以前我夏天也穿长袖的，这几年我年纪大了，也想通了，我就大大方方给他们看。告诉他们，身有残缺没什么，心却不能有残缺。”

"They are curious about my hand,Want to quietly turn up my sleeves to see what had happened."GongJinChuan said,"I used to summer also wear long sleeve,Over the past few years I am old,Also think the,I will let them see consumedly square square.Tell them,Better crippled in body nothing,Heart but not damaged."

　　从教近40年来，龚金川先后获得奉化市第一批教坛新秀、市优秀党员、省普及教育先进个人、市先进工作者、市人民教育奖励基金育人奖，和市自强不息优秀残疾人等荣誉。（通讯员 范亚儿 董黎姿 记者 王晨辉）

Nearly 40 years teaching,GongJinChuan gained the first batch of fenghua world rookie/City excellent party member/Province universal education advanced individual/City advanced workers/Municipal people's education award fund education award,And the municipal strive constantly for self-improvement excellent disabled honor.(Reporter FanYa son dong li zi WangChenHui reporters)