2012年10月30日，圆明园海晏堂，成龙走向摆放好的兽首。当日，成龙把他主导重塑的新十二生肖兽首捐赠给圆明园，市民以后可到此一睹十二生肖兽首的风采。

October 30, 2012,Yuanmingyuan sea replica,Jackie chan to put good beast first.On that day,Jackie chan his leading to reshape new twelve Chinese zodiac animal first donated to yuanmingyuan,After the people to see the twelve Chinese zodiac animal first style.

时间：2012年10月30日 地点：圆明园海晏堂 事件：成龙捐十二兽首道具 time:October 30, 2012 sites:Yuanmingyuan sea replica event:Jackie chan to donate twelve beast first props

龙首威严，虎首霸气，牛首憨厚…… Dragon majesty,Tiger first ambition,Cattle first simple and honest……

　　昨日，惟妙惟肖的“新十二生肖兽首”，在肃穆庄严的氛围中，由24名白衣护卫护送回到圆明园海晏堂。

yesterday,lifelike"New twelve Chinese zodiac animal first",In the solemn and respectful solemn atmosphere,By 24 white guards escorted back to yuanmingyuan sea replica.

　　这并非文物，而是成龙因拍电影而制作的精美道具，并捐赠给了圆明园。这十二兽首，与当年圆明园丢失的文物大小、比例、外观等一模一样，市民今后可到圆明园一睹兽首风采。

This is not cultural relics,But because Jackie chan film and making fine property,And donated to the yuanmingyuan.The first twelve beast,And the yuanmingyuan lost relics size/proportion/Appearance as like as two peas,Citizens in the yuanmingyuan to see the beast first elegant demeanour.

　　在昨日的捐赠现场，还吸引了不少观众。在圆明园的一些游客闻讯，纷纷前来看个究竟，一时把海晏堂围了个里三层外三层。

In yesterday's donation site,Still attracted many spectators.In some of the tourists in summer,Have came to see what had happened,The sea around a replica a three layer in the three layer.

　　十二生肖兽首铜像原为圆明园西洋楼海晏堂外喷泉的组成部分，1860年10月，英法联军火烧圆明园，将园内珍宝劫掠一空，至今仍有四件兽首下落不明。

Twelve Chinese zodiac animal first yuanmingyuan bronze statue was the western sea outside the replica part of the fountain,In October 1860,The anglo-french allied forces fire yuanmingyuan,The park treasure sack out,Still have four a beast first unaccounted for.

　　“对于圆明园遗址的保护和文物的回归，我一直十分关注。”2010年被选为圆明园文物回归形象代言人的成龙说，早在三年前，他就决定要拍一部圆明园题材的电影，在影片中把国宝拿回来。

"For the protection of the yuanmingyuan ruins and the return of the cultural relics,I have been paid great attention to."In 2010 was elected the yuanmingyuan cultural relics back to image spokesperson of Jackie chan said,As of 3 years ago,He decided to make a yuanmingyuan film,In the film the treasure back.

　　成龙介绍说，为了拍摄电影《十二生肖》，他制作了这些兽首。重塑的“新十二生肖兽首”是一种类似“瓶中信”、“时空胶囊”的象征符号，他认为虽然这套新十二生肖无法与遗失的珍贵文物十二兽首媲美，但表达了人们爱护文物的一种态度。

Jackie chan said,In order to shoot a film[Twelve Chinese zodiac],He made the first beast.remodelled"New twelve Chinese zodiac animal first"Is a kind of similar"Message in a bottle"/"Time and space capsule"Symbol of the,He argued that while the new twelve Chinese zodiac cannot and lost the precious cultural relic twelve beast as first,But expressed the people to love an attitude of cultural relics.

　　成龙称，为重塑兽首曾前后建立了3个工作小组，请来文物专家、工艺师、电影美学大师进行为期四年的设计和制作，每一件作品的底部都有中国国宝级书画大师黄永玉先生所题“十二生肖”字样。(采写/记者 蒋彦鑫 摄影/记者 浦峰)

Jackie chan said,For remodeling beast before and after the first had established three working groups,Cultural relics experts, please/craftsman/Film esthetics master for four years of design and production,Each one works have the bottom of the Chinese national painting and calligraphy master Mr Huang yongyu problem"Twelve Chinese zodiac"".(Collection &composition/reporter JiangYanXin photography/reporter PuFeng)

　　(来源:新京报)

(Sources: Beijing news)