本报讯(记者丁先明)10月28日至31日，2012青岛市中小学生田径运动会在天泰体育场举行。在该运动会的51项纪录中，今年仅有1项纪录（男子6公斤铅球）被成功打破，从而避免了运动会连续5年未产生新纪录的尴尬。此前的一项最新纪录，产生于2007年的男子7.26公斤铅球项目中。

Report from our correspondent(Reporter DingXianMing)On October 28 to 31,Qingdao 2012 primary and middle school students' track and field games in the day peaceful stadium.In the games in 51 records,This year a record only(Man shot 6 kg)Been successfully break,So as to avoid the games for five years did not generate new record embarrassed.Had a new record,Produced in 2007 man shot 7.26 kg in the project.

　　此次运动会设有短跑、长跑、铅球、铁饼、跳高等项目，共有来自青岛十二区市以及局属学校的73支代表队、1693名学生运动员参加。

The sports meeting has sprinter/run/shot/discus/Projects, such as the high jump,There are twelve area from Qingdao city and JuShu school 73 teams/1693 students athletes.

　　31日晚，运动会赛程全部结束，面对比赛成绩，青岛二中田径教练、连续六年担任运动会总裁判长的袁著水满是忧虑。他告诉记者，青岛青少年整体运动水平明显下降，部分赛事成绩“一年不如一年”。

31 late,Games schedule all over,In the face of the league,Qingdao 2 track and field coaches/Six years in a sports chief referee long YuanZhu water is full of anxiety.He told reporters,Qingdao teenagers whole movement level decreased obviously,Part of the event result"A year as a year".

　　袁著水表示，这51项纪录中的大多数创造于上世纪90年代或者21世纪初，保持了10年到20年，个别项目因为参与人数太少，目前已被取消。今年刚被打破纪录的男子铅球项目，上一个纪录还产生于1999年。在目前仍继续进行的比赛项目中，“沉睡”时间最长的纪录是1987年由傅蕴倩创造的女子跳远项目纪录，这一纪录已足足保持了25年。

YuanZhu water said,Most of the 51 records created in the 1990 s or the beginning of the 21st century,Keep the 10 to 20 years,Individual items for participants too little,At present has been cancelled.This year has just been record breaking man shot put project,A record is produced in 1999.In the current is still the continuation of the events,"sleeping"The longest time record is 1987 by FuYunQian creation of women's long jump record project,This record has fully keep for 25 years.

　　据悉，最近两年，青岛市中小学生田径运动会参赛范围已扩展至全市十二区市，而之前囊括的范围主要是市内四区的学校。让袁著水不解的是，已扩展到全市范围的中小学生运动会成绩，反而不如之前只局限在市内四区的水平。

It is reported,Over the past two years,Qingdao primary and middle school students track meet the scope has been expanded to the twelve area city,And before the scope of a main is the city of four schools.Let YuanZhu water don't understand is,Already expanded to the range of primary and middle school students games achievement,But not only limited in the city before the four level.

　　青岛市教育局体育卫生与艺术教育处处长李业庆告诉记者，中小学运动会纪录长期“沉睡”有多方面因素，最根本的在于学生体质的不断下降。

Qingdao city education bureau sports health and art education director LiYeQing told reporters,Middle and primary school sports meeting record long-term"sleeping"Many factors have,The most fundamental is the continuous decline in students' physique.

　　李业庆透露，有关部门曾在2010年对青岛6000多名青少年进行过体质调查。结果显示，青少年身高、体重都有明显增长，但速度、耐力、柔韧、爆发力等体能素质却有明显下降，近视率、肥胖率居高不下。

LiYeQing revealed,The relevant departments have to Qingdao in 2010 more than 6000 teenagers had physique survey.Results show that,Adolescent height/Weight has obvious growth,But the speed/endurance/flexible/The explosive force and physical quality are obvious decline,Myopia rate/The obesity rate remains high.

　　李业庆认为，锻炼时间减少直接导致学生体质下降。“一方面是家长普遍存在‘重文轻体’的观念，只有孩子学习成绩不好，才让他们练体育；另一方面，家长也怕孩子练体育吃苦。”

LiYeQing think,Exercise time reduced directly lead to the deterioration of student's physical quality."On the one hand, parents are widespread‘Heavy text light body’concept,Only children learn bad grades,Just let them practice sports;On the other hand,Parents also afraid of children practice sports hardship."

　　另外，李业庆指出，教育部去年出台文件，要求保证中小学生每天一小时的校园体育活动，应该说各方面都比较重视学生的体育锻炼，但这一要求在现实落实中，存在一定的困难：一是文化课会不时挤占体育课的时间，二是大部分学校在场地以及体育设施方面存在不足，三是缺乏专业的体育老师。

In addition,LiYeQing pointed out that,Last year the ministry of education issued documents,Requirement assures the primary and middle school students daily an hour of campus sports activities,It should be said that all aspects are takes student's physical exercise,But this requirement in reality in the implementation,There are some difficulties:One is the literacy class will occupy P.E. time from time to time,The second is most of the schools in the field and sports facilities is deficient,The third is the lack of professional physical education teacher.

　　记者采访了解到，青岛校园体育活动目前开展的情况是，小学生比初中生好，初中生比高中生好，越是升学压力大的地方，体育运动开展得越少。李业庆告诉记者，在目前应试教育没有实质性改变的大环境下，单纯强调体育活动的重要性，只能让学校为难，有的学校甚至会准备两份课程表，以应付检查。

Reporters learned,Qingdao campus sports activities carried out at present situation is,Elementary school students good than junior high school student,Junior high school student than a good high school students,The more pressures upon their schoolwork big place,The less sports development.LiYeQing told reporters,In the current examination-oriented education no real change of the environment,Simply emphasize the importance of sports activities,Can only let in school,Some schools even prepare two timetable,To deal with inspection.

　　近些年来，每年选拔招收体育特长生时，作为青岛二中田径教练的袁著水都犯愁。“现在青岛初中学生参与专业体育训练的人数越来越少，这方面的老师也少了，可选拔的基数比过去少多了，体育生几乎处于断层状态，即使选上了，水平也很勉强。”

In recent years,Each year when the selection for sports special immortal,Qingdao as the second track and field coaches YuanZhu water worry."Now Qingdao junior middle school students to participate in the professional sports training number less and less,The teacher also less,But the selection of the base is much less than in the past,Sports life was almost in fault state,Even if choose the,The level is very reluctantly."

　　袁著水曾经目睹过青岛校园体育的辉煌时代，胡凯、黄潇潇等众多田径名将先后从这里走向世界体育奖台。与过去相比，现在青岛学生运动员的比赛成绩似乎越来越“拿不出手”。

YuanZhu water ever witnessed Qingdao campus sports's golden age,Love establishs/Huang xiaoxiao and many other sprinter successively from here to the world sports JiangTai.Compared with the past,Now Qingdao student athlete competition result seems to be more and more"Take do not move".