首次代表国家队参加世界大赛，徐州中学生张雨霏就夺得一银一铜，创造了江苏游泳近10年的最佳战绩。

On behalf of the national team for the first time to participate in the world series,Xuzhou middle school students ZhangYuFei just won a silver copper,Created jiangsu swimming nearly 10 years of best record.

　　近日，在2012年短池游泳世界杯系列赛北京站的比赛中，张雨霏先后夺得女子400米自由泳银牌和100米蝶泳铜牌、50米自由泳第六名的佳绩。值得一提的是，还是徐州二中初三学生的她在100米蝶泳比赛中战胜了奥运冠军刘子歌。

recently,In 2012 short course swimming World Cup series Beijing station of the game,ZhangYuFei has won the women's 400 m freestyle silver and 100 m butterfly bronze medal/50 meters freestyle record sixth.Be worth what carry is,Or the second grade students of xuzhou in her 100 m butterfly match against the Olympic champion LiuZiGe.

100米蝶泳，她战胜奥运冠军 The 100 - meter butterfly,She win over Olympic champion

　　记者了解到，多位世界名将参加了这次比赛，中国更是派出了60人的参赛阵容。11月2日，张雨霏以预赛第三名的成绩闯入了女子100米蝶泳决赛，决赛中的对手包括奥运冠军刘子歌。

The reporter understands,Many of the world's took part in the game,China sent the 60 people is the squad.On November 2,,ZhangYuFei to preliminary third grades into the women's 100 - meter butterfly final,In the final opponent including Olympic champion LiuZiGe.

　　决赛开始，张雨霏奋力击水，游到前75米处还落后第三名一个身位，她开始发起强有力的冲刺，并在冲线前超越了对手，将成绩定格在58秒05。荷兰选手德克尔以57秒62夺得冠军，丹麦选手奥特森获得亚军，张雨霏收获铜牌，奥运冠军刘子歌以58秒87的成绩仅排名第五。

Final began to,ZhangYuFei push hitting water,Swim to 75 metres before behind the third a body position,She began to launch powerful sprint,And in the former beyond the opponent,Will result in 58 seconds the frame.The Dutch player decker to 57 seconds 62 won the champion,The Danish player AoTeSen were runners-up,ZhangYuFei bronze medal harvest,Olympic champion LiuZiGe to 58 seconds 87 results only ranked in the top five.

　　征战此次比赛前，张雨霏跟着江苏游泳队参加了在云南昆明的三周高原集训。谈到这次集训感受，张雨霏笑着说：“真是腰酸腿疼，使不上力！”原来前3天，她一直练习自己的弱项，大运动量训练总感到力不从心，为此没少挨江苏外教的批评。

The play before the game,ZhangYuFei follow jiangsu swimming team participated in kunming, yunnan plateau three weeks training.Talked about the training experience,ZhangYuFei said with a smile:"Is the waist sour leg pain,of!"Now the first three days,She has been practicing his own weaknesses,The great physiological load of exercise training always feel ability not equal to one's ambition,Therefore no less immediately jiangsu foreign criticism.

　　付出总是有回报，经过艰苦训练后的张雨霏更具竞争力，虽然这次北京站的比赛，教练组并没有提过高的要求，但张雨霏的表现还是让人眼前一亮。11月2日，继女子100米蝶泳摘铜之后，张雨霏再接再厉，夺得了50米自由泳第六名。

Pay always pays off,After the hard training of ZhangYuFei more competitive,Although the Beijing station game,The coaching staff did not raise high requirements,But ZhangYuFei performance or let a person shine at the moment.On November 2,,The women's 100 - meter butterfly after picking copper,ZhangYuFei make persistent efforts,Win the 50 meters freestyle sixth.

400米自由泳，她意外夺银牌 The 400 - meter freestyle,She took the silver medal accident

　　11月3日，张雨霏继续有着神奇的表演，以替补身份参加女子400米自由泳决赛的她凭借冲刺阶段的出色发挥，以4分06秒48意外夺得一枚银牌，这个成绩比预赛提高了5秒。

On November 3,ZhangYuFei continue to have a magical performance,To substitute identity in women's 400 m freestyle final sprint stage on her excellent performance,With four points of 06 seconds 48 accident won a silver medal,This achievement than preliminary increased 5 seconds.

　　第一次参加世界大赛就收获一银一铜，创造了江苏游泳队近10年的最佳战绩，张雨霏让所有人看到了自己的潜力和天赋。不过教练孔淼却指出了她的不足：“如果转身技术再改进些，成绩会更好！”而与伦敦奥运会冠军叶诗文相比，小两岁的张雨霏身高占优势，但是体重却比叶诗文轻了5公斤。假以时日，在力量上有所提升后，张雨霏未来会有更大的提升空间。

For the first time to participate in the world competition will reap a silver copper,Created jiangsu swimming team nearly 10 years of best record,ZhangYuFei let all people see their potential and talent.But the coach KongMiao is pointed out the deficiency of her:"If turns to improve some,Performance will be better!"The London Olympic champion leaves than poetry,The two years younger ZhangYuFei height predominate,But weight but specific leaf verse light 5 kg.Over time,In power after the increase,ZhangYuFei the future, there will be many more ascending the space.

　　有意思的是，看过本次比赛后，国家队的一些教练已经开始打听张雨霏，表示这是个好苗子，很有天赋。

Interesting is,Read this after the game,Some of the national team coach has begun to inquire about ZhangYuFei,Said this is a good young plant,Very talented.

　　本组撰稿 通讯员 王瑜珩 现代快报记者 邢志刚

The scripting correspondent WangYuHang modern express XingZhiGang reporters

　　声音

voice

张雨霏瞄准 ZhangYuFei aiming

里约奥运会 Rio Olympic Games

　　今年14岁的张雨霏，身高1米7，体重55公斤，3岁开始学游泳，5岁进入专业队，12岁入选省体校，13岁进入省游泳队。

This year ZhangYuFei 14 years old,Height 1 meter and,55 kg weight,3 years old started to learn swimming,5 years old into teams,12 years old in provincial sports school,13 provinces into swimming team.

　　昨天在接受采访时，张雨霏说：“我喜欢游泳，我想拿更有含金量的金牌，最好能是奥运会的，我会朝这个目标不懈努力的。”对于张雨霏的未来，徐州市水上运动管理中心主任魏红光充满了期待。他说：“只要保持现在的状态，她在2016年的里约奥运会上，一定会有大的作为。”

Yesterday in an interview,ZhangYuFei said:"I like swimming,I want to get more gold content of gold MEDALS,Best can is the Olympic Games,I'll toward this goal of unremitting efforts."For ZhangYuFei future,Xuzhou water sports management WeiGongGuang, director of the center have a lot to look forward to.He said:"Just keep the situation now,Her role in the 2016 Olympic Games in Rio,Certain will have big as."