“明天一早要报最心仪的幼稚园了。虽然就在楼下，闹钟已经定到早上6点了。可是发现一些素质差的家长晚上就搬小板凳到幼儿园门口占位了。爸爸说他要起更早一点去排队。经过今天一天折腾我已经精疲力尽了。加油，最后一间了！”

"Want to report the most early tomorrow morning the right nursery school.Although it downstairs,The alarm clock has set to morning 6 o 'clock.But find some quality difference of parents night took a small wooden bench to the kindergarten at the door was occupied.Dad said he would more earlier to queue.After this day flounder I'm pooped.refueling,Finally a the!"

　　这是幼儿园派表前夜香港人陆太太为自己加油打气时所发的微博。此前，她刚经历过一场幼儿园前千人排队报名的“浩劫”为了领到一张报名表格，她排了3个多小时的队。

This is the kindergarten pie list eve Mrs. Lu Hong Kong people for yourself when cheer the hair of micro bo.after,She has just experienced a kindergarten before one thousand people queuing registration"havoc"In order to receive a registration form,She waited for more than three hours of team.

　　每年秋季，香港各幼儿园进入招生季，家长为孩子报名的竞争热潮席卷着整座城市。

Every autumn,Hong Kong into the nursery school admissions season,The parents for the children enrolled competition boom across the whole city.

　　为了让孩子进入理想的幼儿园，父母们不但要深入研究选校，快速而准确地领表报名，还要双亲共同协作准备面试……当然，这些仅仅是明面上的工作，要想使孩子进入顶级幼儿园，家长们还要迎合一些“潜规则”，比如，购买幼儿园的债券，挤进知名幼儿园的学前教育班，强化自身的建树，等等。

In order to let the children into the ideal kindergarten,Parents not only to in-depth study to choose the school,To quickly and accurately brought table registration,Also parents work together to prepare the interview...Of course,These are only MingMian on work,If you want to make the child into the top kindergarten,Parents also cater to some"Latent rules",For example,Buy kindergarten bonds,Squeeze into well-known kindergarten preschool education classes,Strengthening their own achievements,, etc.

　　

幼儿园的隐性排名 Kindergarten recessive rankings

　　在香港，人们习惯称幼儿园为“幼稚园”。香港幼稚园协会幼儿学校校长林瑞祈接受《环球》杂志记者访问时表示，香港特别行政区政府从来不给幼稚园排名。

In Hong Kong,People used to call for kindergarten"kindergarten".Hong Kong association of kindergarten children school principal LinRui please accept[global]Magazine reporter interview said,The Hong Kong special administrative region government never give kindergarten rankings.

　　但港爸王先生说，“陪儿子上课外班，家长们见面时第一句最爱问‘你家孩子上哪所幼稚园？’”。这意味着，香港的幼稚园有“优劣”之分。

But Hong Kong dad Mr. Wang said,"With his son on the extracurricular class,Parents met the first one of the most love asked‘Your children which kindergarten?’".This means that,Hong Kong's kindergarten have"quality"cent.

　　一般来说，家长们选择幼稚园时的首要考虑是在所住地区内选校，但除此之外，他们也常常考察学校的校风、师资、办学宗旨、教学理念以及学校的口碑等。综合各种因素后，父母们会将一些幼稚园视为“重点名校”，这些地方也因此常年出现招生火爆的场面。

Generally speaking,Parents choose kindergarten when the first consideration is in the school they choose,But in addition,They also often examine schools to school spirit/teachers/Operates on the principle/Teaching concept and school reputation, etc.A combination of factors,Parents will be regarded as some of the kindergarten"Key school",These places so perennial appear recruit students hot scenes.

　　“最受追捧的幼稚园有两种：一是按中国学制设立的本土老牌幼稚园；另一种是由国际教育集团创办的，按国外学制设立的国际幼稚园。”居住在九龙地区的陈太太介绍说。

"The best-known kindergarten there are two:It is to press China system set up local old kindergarten;Another kind is by the international education group was established,According to the foreign system established international kindergarten."Live in Kowloon areas Mrs. Chen said.

　　在陈太太看来，如果能将子女成功送入传统知名幼稚园，不但能够确保之后顺利升入优质小学，还能提早接受系统的知识学习，让孩子赢在起跑线上。“对于那些经济实力雄厚的家庭，将孩子送入国际幼稚园，更能接受全英语环境教育，直升该教育集团旗下的小学中学，就连之后计划出国读书时，也可以直接转接学级。”

In Mrs. Chen looks,If children can be successfully into traditional well-known kindergarten,Can not only ensure smoothly into high quality after primary school,Still can advance accept system knowledge learning,Let your child win on the starting line."For the economic strength of the family,Will the children into international kindergarten,More can accept all English environment education,Helicopter the education group's primary and secondary schools,Even after the plan to study abroad,Can also direct switching learning stage."

　　如陈太太一样，很多家长自行为各幼稚园进行评分、排名。他们的评估结果是，九龙塘地区和港岛地区的幼稚园最为热门，也是很多父母竞相争抢的稀缺资源。陈太太告诉记者，九龙塘和港岛地区的优势并不在于幼稚园的教育质量，而是因为此两地为香港知名小学的聚集地。该地段一些声誉好的幼稚园可为就读孩子提供“一条龙”的升小服务，因此受到众多家长的追捧。

As such as Mrs. Chen,A lot of parents to for the kindergarten rating/ranking.Their evaluation result is,Kowloon tong areas and Hong Kong island region the most popular kindergarten,Many parents are also for scarce resources.Mrs. Chen told reporters,Hong Kong island and Kowloon tong's regional advantages does not lie in kindergarten education quality,But because both the Hong Kong famous rendezvous for primary school.This location some reputable preschool children to attend to provide"one-stop"Rise small service,Many parents have to chase after hold in both hands.

　　目前，虽然全港幼稚园的入园名额仍能应付大幅上升的学生人数，但部分热门幼稚园因“名牌效应”报名人数爆棚，学额供不应求的情况正不断加剧。那些被家长们看好的“高分优质”幼稚园，每年实际招生人数只有一百人左右，但报名人数常常达到数千人。

At present,Although Hong Kong kindergarten into garden quota can still rise sharply to cope with the number of students,But some of the popular because of the kindergarten"Brand effect"Befriending the enrolment,Places short supply situation is mounting.Those parents promising"High quality"kindergarten,Every year the actual recruit students number only about one hundred people,But often enrolment to thousands of people.

　　实际上，为了提高孩子的“中签率”，很多家长到处奔波报名。今年香港《明报》通过调查发现，逾七成受访者为孩子报名超过3家幼稚园，13%的父母为孩子报名超过7家幼稚园。

In fact,In order to improve the child's"ZhongQianLv",Many parents commanding registration.Hong Kong this year[Ming pao]Through the survey found,More than seventy percent of those questioned in the application for the child more than three kindergarten,13% of parents for their children more than seven home the kindergarten.

　　祖籍北京、四年前才赴港工作的王女士告诉《环球》杂志记者，某热门幼稚园派发报名表时并非采取网络下载的方式，而是要求家长上门领取，这惹得数百位家长提前数小时就在幼稚园门口排队等候。

Ancestral home Beijing/Four years ago to work in Hong Kong wong told[global]Magazine reporter,A popular kindergarten when distributed application form not take network download way,But for the parents of the door,This provoked hundreds of parents hours in advance in kindergarten waiting at the door.

　　为了让孩子进入热门幼稚园，很多父母还不惜花费重金为子女报各种学习班、兴趣班以提高孩子的竞争力。林瑞祈说，有意把孩子送进私立知名幼稚园的家长，大多属中产家庭，有一定的经济能力。

In order to let the children into the hot kindergarten,Many parents also at spending heavily to all kinds of lessons to children/Interest in order to improve the competitiveness of the children.LinRui qi said,To send their children to private well-known kindergarten parents,Most of the genera middle-class family,There is certain economic ability.

　　

学券虽好受益难 Vouchers benefit is good difficult

　　“我儿子就读的幼稚园半日班每月费用是1800港元，扣除政府资助的学券，每月自己只需要出200多港元。”家住元朗的王女士对此表示满意。

"My son attended kindergarten semidiurnal class fee is hk $1800 per month,Deduct government funded vouchers,Monthly himself only need out more than 200 hk dollar."Live in yuen long wang expressed satisfaction.

　　和王女士一样，不少香港家长在接受采访时都提到了香港的学券制度。“学券”概念于2006年由香港特别行政区政府提出，2007年9月起，香港实行幼稚园学券制即特区政府从财政收入中拨出款项资助学前教育。

And ms. Wang as,Many Hong Kong parents in an interview are mentioned Hong Kong vouchers system."vouchers"Concept in 2006 by the Hong Kong special administrative region government proposed,September 2007,Hong Kong a kindergarten school voucher namely the SAR government financial income from the dial out money subsidise pre-school education.

　　按规定，6岁以下在香港幼稚园或幼稚园暨幼儿中心就读的儿童，不论任何国籍，只要符合申请资格，便可领取学券并获得学费资助。而家长所需支付的学费，为幼稚园获准收取的学费与学券学费资助额之差。

In accordance with the provisions,Under 6 years in Hong Kong kindergarten or kindergarten-cum-child-care centres in children,Regardless of any nationality,As long as meet the application requirements,Can get vouchers and get the tuition funding.And parents will be required to pay tuition fees,For kindergarten allowed to charge tuition and vouchers tuition grant difference.

　　学券制度一经推出便得到了众多家长的热烈响应，但很多具有一定财力基础的中产阶层家长却表示自己并没有因此受益。

Vouchers system once launched many parents gets warm response,But many have certain financial foundation middle class parents but said he did not benefit.

　　这是因为，在实际操作中，学券项目只适用于非牟利性幼稚园，它们必须提供本土课程，且学费必须低于一定标准。

This is because,In practice,Vouchers project applies only to non-profit making sexual kindergarten,They must provide local course,And the tuition fees must be less than a certain standard.

　　一位姓曹的家长表示，本想为自己的孩子选择师资环境好些的幼稚园，“可是如今，很多优质幼稚园的学费被提高到每年5.04万港元以上，这就不能再使用学券了”。

A man surnamed cao's parents said,This want to choose their own children teaching environment better kindergarten,"But now,A lot of quality kindergarten tuition fee is increased to more than hk $50400 per year,This can't use the vouchers".

　　曾经在香港一家报社任教育版记者的Ranee女士说：“上学年全港有751所幼稚园参加学券计划，但退出计划的学校正在不断增加，其中包括启思幼稚园九龙塘正校、九龙礼贤学校暨幼稚园、圣保禄幼稚园、圣公会幼稚园等名园。香港九龙塘地区的幼稚园去年还有五成学校接受学券，今年就只有两成接受学券了。”

Once in a Hong Kong newspaper as education edition reporters Ranee woman says:"Hong Kong attended an 751 kindergartens to vouchers plan,But an exit plan school is increasing,Including rev. Think kindergarten Kowloon tong is the school/Kowloon bailey school and kindergarten/Q1: holy kindergarten/Protestant episcopal church kindergarten and gardens.Hong Kong Kowloon tong area last year and fifty percent kindergarten school accept vouchers,This year only twenty percent accept the vouchers."

　　她向《环球》杂志记者解释说，香港各幼稚园都可以自愿选择是否加入政府的学券计划。一些广受推崇的幼稚园退出学券项目，是不想受到学费标准的限制，它们想提高入园费，吸收家庭背景和条件较好的生源。

She told[global]Magazine reporter explained,Hong Kong each kindergarten can voluntarily choose whether or not to join the government vouchers plan.Some widely respected kindergarten exit vouchers project,Is don't want to get the tuition standard limit,They want to improve into garden fee,Absorption family background and conditions are relatively good students.

　　在香港中金投行工作的王先生认为，“花多少钱，就享受多少钱的服务……香港很多热门幼稚园都不接收学券，但报名时依然人潮汹涌。不参与学券计划的幼稚园能有更多盈利，这样才有实力去聘请优秀的老师和购买更先进的设施。”

Investment Banks in Hong Kong zhongjin work that Mr. Wang,"Spend how many money,How much money will enjoy the service...Hong Kong many popular kindergarten are not receiving vouchers,But when signing up still crazy.Don't participate in vouchers plan of kindergarten can have more profit,So we have strength to employ excellent teachers and buy more advanced facilities."

　　

名校债券如同“敲门砖” School bond as"sky"

　　在王先生看来，在经济实力允许的前提下，多交些学费让孩子就读更好的幼稚园，实际上是为孩子的未来提早投资。与他相比，那些希望孩子就读国际幼稚园的家长们出手更加豪爽。他们不但不使用学券，还花重金购买债券，以此作为孩子入读名园的“敲门砖”。

In Mr. Wang seems,In the premise of economic strength allowed,Make more tuition enrolling their children better kindergarten,In fact is for the future of their children early investment.Compared with him,Those who hope that children attend international kindergarten parents make moves more roundly.They not only do not use vouchers,Also spend large amounts of money on bond,As a child to read into the gardens"sky".

　　香港的国际幼稚园学费堪称天价。耀中幼稚园(森麻实道)和耀中国际学校幼稚园部每年的学费近14万港元，是全港最贵的幼稚园；汉基国际学校、奇力学校等其他国际幼稚园每年的收费也都超过了10万港元。想要进入国际幼稚园，不仅要缴纳高额学费，还必须购买学校所属集团的债券。以英国名校哈罗公学为例，入园小朋友的家长必须一次性购买300万~600万港元的债券作为优先录取条件。

Hong Kong international kindergarten fees can be purchased.Yao in kindergarten(Sen hemp real way)Yao and the international school kindergarten department annual tuition nearly hk $140000,Hong Kong is the most expensive kindergarten;Han group international school/Odd force schools and other international kindergarten annual fees are also more than hk $100000.Want to enter the international kindergarten,Not only to pay high tuition fees,Must also buy school membership group of bonds.In British schools harrow, for example,Into the garden children of parents must be one-time purchase 3 million ~ 6 million hk dollar bonds as a priority admission conditions.

　　即便如此，“现在好多名校的债券都像高尔夫会籍一样没得卖了。”在华兴资本香港分部工作的温天立在微博上如是说。

Even so,"Now a lot of school of bonds are like golf membership did not have to sell."In huaxing capital Hong Kong branch work on WenTianLi in micro bo said.

　　

那么这些债券都到哪里去了？ So these bonds are to where go to?

　　路透社驻香港的专栏作家顾蔚曾指出，国际幼稚园的招生名额已经完全被少数极富阶层垄断了。如果买不到价值几百万港元的无息债券，普通人家的孩子几乎没有可能被录取。

Hong Kong (Reuters) - the columnist GuWei once pointed out,International kindergarten enrollment quota had been a few extremely rich class the monopoly.If can't buy value millions of hk dollars interest-free bonds,Ordinary people's children almost no may be accepted.

　　

七成幼儿参加“兴趣班” Seventy percent of infants joined"interest"

　　香港教育学院2012年3月公布的调查报告显示，有多达六成受访家长在子女7个月至1岁半时便已开始策划报读幼稚园事宜，有5%的家长甚至在怀孕期间就着手收集幼稚园资料。他们认为，自己今日之努力将直接影响到孩子未来能够就读何种档次的幼稚园。其中，花费时间和精力收集材料、准备报名只能算作最初的一步。

Hong Kong institute of education release in March of 2012 survey,As many as sixty percent of parents in children 7 months to 1 year old half has been planning to enrolling kindergarten matters,5% of the parents even in pregnancy began to collect kindergarten material.They think,His today's efforts will directly affect the future children to attend what class of kindergarten.the,Take time and effort to collect material/Preparation can only be considered as the first step.

　　王太太的儿子刚半岁，她每月要花费两千多港元安排儿子参加学前“兴趣班”。采访中，她连连表示，如果孩子不上“兴趣班”，被知名幼稚园录取的几率微乎其微。

Mrs Wang's son just half years old,She have a monthly costs more than two thousand Hong Kong dollar arrangement son to preschool"interest".interview,She repeatedly stating that,If the children are on"interest",Is the odds were well-known kindergarten admission.

　　香港教育学院的报告显示，全港有超七成幼儿都报名参加了所谓“兴趣班”。调查中，《环球》杂志记者发现，香港针对幼儿的“兴趣班”培训课程种类非常丰富：体育课程有游泳、跆拳道、体操、击剑、弹网、羽毛球、乒乓球、溜冰、幼儿瑜伽、幼儿健身、围棋等；艺术课程有画画、手工、各类琴、各国舞蹈等；语言类课程有英语、西班牙语、法语、日语、德语等各类口语培训。一位港妈打趣道：“男人们给孩子选兴趣班马上就能体会古代皇帝选妃时的痛苦。”

The Hong Kong education institute report,Hong Kong has super seventy percent preschoolers sign up for the so-called"interest".In the investigation,[global]Magazine reporter discovery,According to the Hong Kong children"interest"Training courses sort very rich:Physical education curriculum have swimming/Tae kwon do/gymnastics/fencing/trampoline/badminton/Table tennis/skating/Children yoga/Infant fitness/Go, etc;Art course has drawing/manual/All kinds of music/Countries such as dance;English language courses/Spanish/French/Japanese/German and other kinds of oral English training.A port mom joked:"Men give children choose programmes will soon understand ancient emperor XuanFei of pain."

　　王太太说，周围的朋友有的让1岁的孩子学西班牙语，有的孩子才3岁就开始学数学和钢琴，还有人给孩子同时报了十几个兴趣班。她还抱怨，“一些知名本土幼稚园和国际幼稚园专门设立了全英文面试，如果家庭不建设全英语的语言环境并让孩子上英文班，根本竞争不来啊！”

Mrs. Wang said,Friends some let 1 years old children learn Spanish,Some children is only 3 years old start learning mathematics and piano,Others give the child at the same time called the ten several interest.She also complained,"Some well-known local kindergarten and international kindergarten set up full English interview,If the family not construction full English language environment and let the child to the English class,Fundamental competition don't come!"

　　

幼儿面试车轮战 Children CheLunZhan interview

　　7月，香港“幼儿及幼稚园博览”上，主办方特别举办了一场讲座“幼稚园模拟面试教室”。据香港媒体报道，该讲座成为博览会众多活动中的热门之一，500个入场名额在一小时内即被抢光。

July,Hong Kong"Toddlers and kindergarten expo"on,Organisers held a special lecture"Kindergarten mock interview the classroom".According to Hong Kong media reported,This lecture will become one of the popular expo many activities,500 admission quota in one hour is gone.

　　其中一名“幸运儿”是陈太太，她成功地为其只有15个月大的儿子报上了模拟面试班。陈太太说，香港家长普遍会让子女在幼儿阶段开始锻炼面试技巧，因为很多热门幼稚园需要入园面试。

One of them"lucky"Is Mrs. Chen,She succeeded in as its only 15 months in the newspaper, the son of a mock interview class.Mrs. Chen said,Hong Kong parents generally will make children in preschool period began to exercise interview skills,Because a lot of popular kindergarten need in the interview.

　　家长们为孩子可谓拼尽了全力，可让他们纠结的是，孩子在面试中的表现是家长难以控制的。

The parents for the children is spell done my best,But let them swirly is,Children in the interview performance is difficult to control of the parents.

　　面对即将到来的幼稚园面试，一位妈妈写道：“即将展开幼稚园面试车轮战！连日来在网上搜索面试天书，练习说名字、分辨玩具颜色形状、排列大小等热门题目……如果不出意外，21个月大的孩子应该一道题都答不出。为娘能做的，也只有帮你买件新衣服打扮打扮而已了。”

In the face of the upcoming kindergarten interview,A mother wrote:"Will be on kindergarten CheLunZhan interview!For the last few days search on the net interview a sealed book,Practice said name/Resolution toy color shape/Array size etc hot topic...If no accident,21 months big child should question all could not answer.For niang can do,Also only help you buy a new dress dress up for it."

　　

挤进名校学前班，光有钱还不够 Squeeze into school preschool,Light money still is not enough

　　除了花钱给孩子报“兴趣班”，不少父母还在想方设法让孩子进入知名幼稚园的学前教育班。

In addition to spend money to give the child"interest",Many parents are still in trying to let the child into the well-known kindergarten preschool education classes.

　　香港维多利亚幼稚园拥有45年历史，2001年起开设了学前教育班游戏班。虽然进入游戏班并不能保证孩子可以直接就读该幼稚园，但维多利亚教育机构总校长孔美琪承认：“幼稚园招生时，有没有上过我们的游戏班也是考虑因素之一。”

Hong Kong Victoria kindergarten has 45 years of history,Since 2001, opened the preschool education classes game class.Although into the game class does not ensure that children can be directly in the kindergarten,But Victoria education institutions always the principal KongMeiQi admit:"Kindergarten when recruit students,Have on our game class is also one of the factors."

　　因此，该校游戏班每年都有数百人轮候，最多时曾有近三千名家长报名。

therefore,The school class game every year hundreds of people queuing,Most time had nearly three thousand parents sign up.

　　马女士的女儿已经进入了维多利亚幼稚园游戏班，根据经验，这位母亲告诉《环球》杂志记者：“挤进名校的学前教育班，光是家里有钱可不行。”

The horse lady's daughter has entered the Victoria kindergarten class game,According to the experience,The mother told[global]Magazine reporter:"Squeeze into school preschool education classes,Light is home not rich."

　　陆太太说得更为直接，给孩子报某些幼稚园的学前教育班时，需要填写家长的职业信息或对父母进行面试。“这明显是势利眼，怎么能够通过考察家长来决定孩子是否入学呢？”她对此颇为不满。

Mrs. Lu said more directly,Give children report some kindergarten preschool when education classes,Parents need to fill out the professional information or parents to interview."This is obviously the snob,How can parents by investigating to determine whether the child admission?"She was rather discontent.

　　不过，记者在调查中听到的是，那些要求填写父母职业信息和对父母进行面试的幼稚园纷纷否认其按照“拼爹”的标准录取学生。

but,Reporter in the survey is heard,Those who are required to fill in this professional information and parents to interview parents of kindergarten have denied its according to"Spell dad"Standard admit a student.

　　一些幼稚园的负责人表示，只要求填写父母的基本职业信息，并未探听家庭的经济情况，同时，面试父母也是为了更好地了解孩子的情况。

Some of the kindergarten head says,Only asked to fill out the basic professional information parents,Did not poke into family economic conditions,At the same time,Interview parents also is in order to better understand the child's condition.

　　

跨境幼童已过万 Cross-border young children has already past thousands of

　　左边一队身着黄色制服的小萝莉，右边一队背着红色书包的小正太，后面还有一队小朋友一排排站好，每个人都用小手抓着前面同学的书包带……这样可爱的场面是家住深圳、在香港上班的陈先生每天都能看到的。

The left a row wore yellow uniforms little Laurie,The right team carrying red bag little wanting,There are some more behind a row of children stand well,Everyone with hands clutching the classmate of schoolbag zone...Such a lovely scene is live in shenzhen/Mr. Chen in Hong Kong to work every day can see.

　　看着那些懵懂的童颜，听着那些稚嫩的童声，陈先生一点都不觉得温馨。在他看来，这画面发生的时间不对，地点更不对！

Look at those ignorant TongYan,Listen to of those young children's chorale,Mr. Chen is not feel warm.In his view,This picture time of occurrence of wrong,Place more wrong!

　　“这场面出现在早上7点的深圳口岸……一想到这些只有三四岁的孩子每天要花费三四个小时坐车过关长途跋涉才能上幼儿园，内心不禁涌上一阵悲哀。”陈先生如是说。

"This scene appeared in the morning 7 o 'clock shenzhen port...The thought of these only three or four years old children every day takes three or four hours pass by a long journey to kindergarten,The heart can not help wave of a burst of sorrow."Mr. Chen said.

　　根据最新的统计数据，今年9月起，每天往返深港两地的跨境幼童人数已超过1.7万。

According to the latest statistics data,September this year,Hong Kong deep everyday cross-border young children more than 17000.

　　4岁的男孩洋洋就是这日益壮大的特殊群体中的一员。他每天早晨不到6点就要起床，然后匆匆奔赴深圳罗湖口岸通关。

4 year old boy is growing with the special member of a group.Every morning he less than 6 point will get up,Then hurry go to shenzhen luohu port customs clearance.

　　洋洋在香港屯门地区的一所非牟利性幼儿园就读。虽然班里差不多三分之一的孩子来自深圳，但老师授课时使用的是粤英双语。洋洋的妈妈林女士说，从幼儿园起就让儿子熟悉粤语，正好可以为他以后跨境就读香港小学打好基础。

In Hong Kong tuen mun area with a non-profit sex in the kindergarten.Although nearly a third of children in the class from shenzhen,But the teacher teaching in terms of guangdong English bilingual.Yangyang mother ms Lin said,From kindergarten up let son familiar with cantonese,Just after him for cross-border attend primary school Hong Kong lay a good foundation.

　　在选择幼儿园时，林女士的选项并不多。“考虑到每天孩子需要过关上学，我们报名的三家幼儿园都位于屯门地区。”

In choosing a kindergarten,Ms Lin option is not much."Considering the children go to school every day need to pass,We sign up three kindergarten are located in tuen mun area."

　　屯门、上水和粉岭是香港北区距离深圳口岸比较近的三个地区。据了解，在这些地区，幼儿园里几乎近半数的学生来自内地。

Tuen mun/Water and powder ridge is Hong Kong north from shenzhen port is nearly three areas.It is understood,In these areas,In the kindergarten in almost half of the students from the mainland.

　　但对于内地家长热捧的北区幼儿园，有些香港父母有自己的立场。家住九龙塘地区的陈太太告诉《环球》杂志记者，“很多家长感觉跨境生太多会影响幼稚园的声誉。”也有一些香港北区的家长抱怨，本地区幼儿园学位紧张，只能送孩子去沙田、港岛等更远一点的地区入学。

But for mainland parents thermal holds the north of kindergarten,Some Hong Kong parents have their own position.Live in Kowloon tong region tell Mrs. Chen[global]Magazine reporter,"Many parents feel cross-border born too much will affect the reputation of the kindergarten."There are also some north Hong Kong parents complain,This area kindergarten degree nervous,Can only send their children to sha tin/Hong Kong island and a little farther in entrance.

　　林女士向记者透露，如今香港北区很多幼儿园都对跨境生的数量进行着隐性控制。“在幼儿园的报名表上，需要提供孩子的居住地。同时，幼儿园面试的时候也会刻意安排粤语水平测试。”

Ms Lin has revealed,Now Hong Kong north many kindergarten in the number of cross-border born a recessive control."In the kindergarten in this application form,Need to provide the child's residence.At the same time,Kindergarten the interview will deliberately arrange cantonese level test."