国务院办公厅日前转发教育部等部门关于进一步加强学校体育工作若干意见的通知，其中提出要积极探索在高中学业水平考试中增加体育科目的做法。这一动向引起了学生和家长的极大关注。这是不是意味着今后学生体育成绩将进入高考，并影响升学录取？11月5日，记者从市教委了解到，明年起，重庆市开始实施高中新课改后的新高考方案，暂时还未把体育列入高考项目。不过，今后随着教育部的部署，将有可能把体育科目纳入学业水平考试范畴之中。

The general office of the state council departments and so on ministry of education has forward on further strengthening school sports work several Suggestions of the notice,The proposed active exploration in the high school level exam increase the practice of sports course.This trend has caused great concern for students and parents.Does this mean the future students sports scores will enter the university entrance exam,And influence bound admission?On November 5,Sources from the municipal education commission to know,Next year,Chongqing began to carry out the new curriculum reform of high school after the new college entrance examination scheme,There is not included in the sports college entrance examination project.but,With the ministry of education in the future of the deployment,Will likely the sports course into the academic level of test category.

各校自主测试学生体育水平，不影响高考成绩 Independent schools to test students' sports level,Do not affect the university entrance exam

　　当前，体育科目在高中阶段处于什么地位，是否影响学生高考成绩？昨日，记者就此咨询市教委体卫艺处相关负责人。

The current,Sports course in senior high school in what position,Whether affect the students of the university entrance exam?yesterday,The reporter advisory municipal education commission body WeiYi place the relevant person in charge.

　　该负责人介绍，重庆市从2010年秋季才开始启动普通高中新课改，属于在全国实施高中课程改革最晚的一批城市。从2013届高中毕业生起才开始实行高中学生学业水平考试。而明年，重庆市将正式实施普通高中新课程改革之后的新高考方案，但从目前制定的方案来看，还没有把体育考试纳入高考科目。

The chief introduction,Chongqing from 2010 autumn began to start ordinary high school new curriculum,Belong to in the national implementation of the high school curriculum reform the latest batch of city.The high school graduates from 2013 up to the high school students' academic level exam.And next year,Chongqing will be put into effect formally ordinary high school new curriculum reform after the new college entrance examination scheme,But from the current formulate plan to see,Had not put physical examination into the university entrance exam subjects.

　　据悉，目前，除语文、数学、英语、思想政治、历史、地理、物理、化学、生物9个学科为全市统一考试科目外，体育只作为各学校自主进行的测试科目，学生只要达到合格水平，就可取得高中毕业资格和颁发毕业证书，等级高低并不影响高考成绩。

It is reported,At present,In addition to Chinese/mathematics/English/Ideological and political/history/geographic/physical/chemical/Biological nine disciplines for the unified exam subjects outside,Sports only as each school independent test subjects,Students should reach the level of qualified,Can obtain a high school graduation diploma qualifications and issued,High and low level does not affect the achievement of the university entrance exam.

　　不过，市教委也透露，明年高考录取中，重庆市将引入学生综合素质测评报告，体育成绩将会在综合素质评价报告中占一部分，而综合素质评价报告会成为高校录取的参考因素。这也意味着，学生体育成绩太差将或多或少地影响高考录取。

but,Municipal education commission also revealed,Next year the university entrance exam in the admission,Chongqing will introduce the students' comprehensive quality assessment report,Sports scores will be in the overall quality appraisal report play a part,And the overall quality appraisal report become the university admission reference factors.It also means,Poor grades of student sports will have more or less influence on the college entrance examination admission.

防止体育成绩计入高考总分流于形式 Prevent sports performance included in the college entrance examination scores become a mere formality

　　记者了解到，目前，国内一些省市已开始尝试把学生体育成绩与高考录取挂钩。比如，江苏省要求，应届考生的学业水平测试每科目都必须达到C级或合格以上，综合素质评价每个方面都达到C级或合格以上，才能读二本以上院校。这意味着，如果考生在体育测试中得了“D”，补考也不及格，那就不能被二本批次以上院校录取。

The reporter understands,At present,Some domestic provinces and cities has started to try to make student sports scores and college entrance examination admission hook.For example,Requirements in jiangsu province,This year's examinee academic level test every subjects must meet at grade C or qualified above,The comprehensive quality evaluation every aspect to C level or is qualified,To read 2 above colleges and universities.This means that,If the examinee in physical tests got"D",Make-up is not to pass the exam,It cannot be 2 batch above college admission.

　　重庆一中一位从事高中体育教学多年的教师表示，中小学生的体质近年来呈现连续下降的趋势，如果今后把体育成绩纳入高考总分，应该具有积极意义。但他同时表示，高考具有很强的竞争性和选拔性，如果体育成绩计入高考，那么就要注意到体育成绩将可能产生的影响。“这就要求招考部门制定行之有效的体育成绩评价体系，做到公平公正公开，防止人为因素对成绩的干扰。”

Chongqing one a engaged in high school sports teaching years of teachers say,Primary and middle school students in recent years the health of the present continuous downward trend,If the future sports results into the university entrance exam scores,Should have the positive significance.But he also said,College entrance examination has a strong competitive and recruitment,If the sports performance included in the college entrance examination,So will pay attention to sports scores may effect."This requires admit by examination department to make effective sports performance appraisal system,Do a fair and just open,To prevent human factors on the performance of interference."

　　市教科院一位教研员也表示，体育成绩计入高考的目的在于提高人们对于学生体育锻炼和身体素质的关注，一定要防止体育成绩计入高考总分流于形式。现在初中升学水平考试中的体育测试，一次性完成，学生差异性微乎其微。如果体育成绩纳入高考，可以考虑将过程性考试和结果性考试结合，避免因增加一项考试而加重学生负担。(记者李志峰)

City to teach science college a research staff also said,Sports performance included in the college entrance examination aims to improve people for students physical exercise and physical quality attention,Must prevent sports performance included in the college entrance examination scores become a mere formality.Now junior high school entrance exam level of physical test,One-time finish,Students difference very little.If sports results into the college entrance examination,Can consider to procedural examination and outcome with the exam,Avoid because of adding a test and aggravate burden to students.(Reporter LiZhiFeng)