2011年10月26日，北京市领导干部国际化素质提升专题研讨班在北京外国语大学行政楼多功能厅举行了隆重的结业典礼。出席结业典礼的有北京外国语大学副校长马燕生、继续教育学院副院长高晓东、北京市委组织部干部教育处副处长贺泳江等领导。

On October 26, 2011,Beijing international leading cadres quality promotion project seminar in Beijing foreign studies university administration building multi-function hall held a grand commencement.Attended the graduation ceremony of Beijing foreign studies university MaYanSheng vice President/Continue to education, vice President of the college GaoXiaoDong/Beijing municipal party committee organization department cadre education deputy director general HeYongJiang leadership, etc.

　　典礼上，参加此次研讨班的班长，市金融局党组书记、副局长霍学文以及各组学员代表：中关村管委会副主任王汝芳，市旅游委党组成员、副主任曹鹏程，北京信息科技大学校长柳贡慧，石景山区委常委、武装部政委高道忠，市国资委党委副书记赵林华，大兴区副区长王荣彬分别发言，对此次培训班的教学安排和培训效果给予了高度评价。大家普遍认为此次研讨班课程设置全面科学合理，师资配备强，授课形式生动多样，课堂互动性强，学员学习热情高涨，氛围浓厚，对于参训的领导干部开拓世界眼光、普及国际知识和外事常识、增强对外交往能力起到了非常重要的作用，达到了培训的预期效果。

ceremony,To participate in the seminar monitor,City financial bureau party secretary/Deputy director HuoXueWen and each student representative:Zhongguancun, deputy director of the ac WangRuFang,LvYouWei city party members/CaoPengCheng, deputy director of the,Beijing university of science and technology information LiuGongHui principal,Shijingshan district party committee standing committee/GaoDaoZhong political commissar of the armed forces,City deputy secretary of the sasac ZhaoLinHua,Daxing deputy district head WangRongBin speak respectively,The training teaching arrangement and training effect gave high evaluation.It is generally believed that the seminar courses comprehensive scientific and reasonable,Teachers equipped with strong,Teaching form vivid variety,Classroom interactive strong,Students learning enthusiasm,Atmosphere is strong,For the participation of leading cadres world view of development/Universal international knowledge and foreign affairs common sense/Strengthen the communication ability of foreign has played a very important role,To achieve the desired effect of the training.

　　随后，北京外国语大学副校长马燕生，北京市委组织部干教处副处长贺泳江对参加此次培训并取得结业证书的学员们颁发结业证书。

then,Beijing foreign studies university MaYanSheng vice President,Beijing municipal party committee organization department dry teach place deputy director general HeYongJiang to participate in the training and obtain certificate students certificate.

　　最后，马校长代表学校致辞。对市委组织部的高度重视和亲临指导，对市政府外办的积极参与和鼎力协助表示衷心的感谢。对所有参训学员们能够坐得住、听得进、记得牢、严于律己、尊敬师长、严格遵守研讨班各项规章制度的学习态度和学习精神表达了充分的肯定和赞扬。马校长讲到，在全球化背景下，在知识型经济、学习型社会环境下，提高领导干部国际化素质是时代的要求，虽然本次研讨班圆满结束了，但大家加强自身学习、做好自我培养、自我提高的任务并没有结束。希望大家能把在这次研讨班中所学的知识和掌握的技能，很好地应用到今后的工作中，能够开展更多的国际交流活动，开拓更广的国际合作领域，在国际舞台上更好的展现中国领导干部的修养和学识。并邀请所有的学员加入北京外国语大学重要校友数据库，共享北外校友资源。

finally,The horse to represent the school principal address.To the municipal party committee organization department attaches great importance to and on-the-spot guidance,To the municipal government WaiBan positive participation and express our heartfelt thanks to you for your kind effort to assist.They were to all participants can sit live/Hear into/I remember/Be strict with oneself/Respect teachers/Strictly observe the rules and regulations seminar of the learning attitude and learning spirit expressed full affirmation and praise.The principal talked about horse,Under the background of globalization,In the knowledge-based economy/Under the environment of a learning society,Improve the leading cadre international quality is the needs of The Times,Although this seminar the end,But we strengthen their own learning/Do self cultivation/The task of self-improvement and no end.Hope everybody can put in this seminar learned in the knowledge and skills,Well applied to the future work,Be able to develop more international exchange activities,Open up a wider international areas of cooperation,In the international arena better show China's leading cadre's training and learning.And invited all the students to join Beijing foreign studies university important alumni database,Alumni resources sharing street.

　　此次北京市领导干部国际化素质专题研讨班在愉快欢乐的气氛中圆满结束。

The Beijing international leading cadres quality special seminar in bright and joyful atmosphere end.